まさか私は再び、エウリュステウスの往復路の如く、ハデスへと下ってしまったのだろうか？
εἰς Ἅιδου;
ハデスに？
πόθεν;
どうしてそんなことが？
しかし、シシュポスの石も見えなければ、プルトンも、デメテルの娘の笏も見えない。
§1105ἔκ τοι πέπληγμαι·
私は大きな衝撃を受けている。
ποῦ ποτʼ ὢν ἀμηχανῶ;
自分がどこにいて途方に暮れているのか分からない。
おい、私の友人のうち、近くに、あるいは遠くに誰かいないか、私のこの混乱を治療してくれる者は？
§1108σαφῶς γὰρ οὐδὲν οἶδα τῶν εἰωθότων.
というのも、いつもの事柄が何一つはっきりと分からないからだ。
§1109γέροντες, ἔλθω τῶν ἐμῶν κακῶν πέλας;
老人たちよ、私は自分の災厄に近づくべきだろうか。
§1110κἀγώ γε σὺν σοί, μὴ προδοὺς τὰς συμφοράς.
私もあなたと共に行きましょう、その不幸を見捨てずに。
父よ、なぜ泣き、両目を覆うのですか、あなたにとって最も愛すべき子から遠く離れて立ちながら？
§1113ὦ τέκνον·
おお、我が子よ。
εἶ γὰρ καὶ κακῶς πράσσων ἐμός.
お前が不幸な状態にあっても、お前はやはり我が子だからだ。
§1114πράσσω δʼ ἐγὼ τί λυπρόν, οὗ δακρυρροεῖς;
しかし私は、あなたが涙を流すほどの、どんな悲しい状態にあるというのですか。
§1115ἃ κἂν θεῶν τις, εἰ μάθοι, καταστένοι.
神々の誰であっても、もしそれを知るなら、嘆き悲しむであろうことをお前はしているのだ。
§1116μέγας γʼ ὁ κόμπος, τὴν τύχην δʼ οὔπω λέγεις.
それは大言壮語ですが、どのような運命なのか、あなたはまだおっしゃっていません。
§1117ὁρᾷς γὰρ αὐτός, εἰ φρονῶν ἤδη κυρεῖς.
もしお前がすでに正気を取り戻しているなら、お前自身が見るだろうからだ。
§1118εἴπʼ, εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τὠμῷ βίῳ.
言ってください、私の人生に何か新しい出来事が描かれているというなら。
§1119εἰ μηκέθʼ Ἅιδου βάκχος εἶ, φράσαιμεν ἄν.
もしお前がもはやハデスの狂乱者でないなら、私たちは語ろう。
§1120παπαῖ, τόδʼ ὡς ὕποπτον ᾐνίξω πάλιν.
ああ、あなたはまた何という疑わしい謎をかけられたのか。
§1121καί σʼ εἰ βεβαίως εὖ φρονεῖς ἤδη σκοπῶ.
お前が今や確かに正気であるかどうかを、私は確かめているのだ。
§1122οὐ γάρ τι βακχεύσας γε μέμνημαι φρένας.
私は心が狂乱した覚えなどは全くありませんから。
§1123λύσω, γέροντες, δεσμὰ παιδός;
老人たちよ、息子の縄を解くべきだろうか。
ἢ τί δρῶ;
それともどうしようか。
§1124καὶ τόν γε δήσαντʼ εἴπʼ·
そして、私を縛った者が誰なのかも言ってください。
ἀναινόμεσθα γάρ.
私は恥じて拒んでいるのですから。
§1125τοσοῦτον ἴσθι τῶν κακῶν·
災厄についてはそれだけを知っておくがよい。
τὰ δʼ ἄλλʼ ἔα.
他のことは放っておけ。
§1126ἀρκεῖ σιωπὴ γὰρ μαθεῖν ὃ βούλομαι;
沈黙だけで、私が知りたいことを知るには十分だというのですか。
§1127ὦ Ζεῦ, παρʼ Ἥρας ἆρʼ ὁρᾷς θρόνων τάδε;
おお、ゼウスよ、あなたはヘラの玉座の側からこれを見ておられるのか。
§1128ἀλλʼ ἦ τι κεῖθεν πολέμιον πεπόνθαμεν;
いや、もしかして私はあそこから何か敵対的なことを被ったのだろうか。
§1129τὴν θεὸν ἐάσας τὰ σὰ περιστέλλου κακά.
女神のことは放っておいて、お前自身の災厄に対処しなさい。
§1130ἀπωλόμεσθα·
私は破滅しました。
συμφορὰν λέξεις τινά.
あなたは何か不運を語ろうとしています。
§1131ἰδού, θέασαι τάδε τέκνων πεσήματα.
見よ、子供たちのこれらの倒れた姿を見るがよい。
§1132οἴμοι· τίνʼ ὄψιν τήνδε δέρκομαι τάλας;
おお、哀れな私は、この何という光景を目にしているのか！
§1133ἀπόλεμον, ὦ παῖ, πόλεμον ἔσπευσας τέκνοις.
我が子よ、お前は子供たちに対して、戦争ならぬ戦争を急いで引き起こしたのだ。
§1134τί πόλεμον εἶπας;
なぜ戦争とおっしゃるのですか。
τούσδε τίς διώλεσε;
この子たちを誰が滅ぼしたのですか。
§1135σὺ καὶ σὰ τόξα καὶ θεῶν ὃς αἴτιος.
お前と、お前の弓と、その原因となった神の一人がだ。
§1136τί φῄς;
何とおっしゃるのですか。
τί δράσας;
私が何をしたというのですか。
ὦ κάκʼ ἀγγέλλων πάτερ.
おお、悪い知らせを伝える父よ。
§1137μανείς·
狂気に陥ってのことだ。
ἐρωτᾷς δʼ ἄθλιʼ ἑρμηνεύματα.
お前は悲惨な説明を求めているのだ。
§1138ἦ καὶ δάμαρτός εἰμʼ ἐγὼ φονεὺς ἐμῆς;
まさか、私は自分の妻の殺害者でもあるのですか。
§1139μιᾶς ἅπαντα χειρὸς ἔργα σῆς τάδε.
これらはすべて、お前というたった一つの手の仕業なのだ。
§1140αἰαῖ· στεναγμῶν γάρ με περιβάλλει νέφος.
哀れ、嘆きの雲が私を包み込む。
§1141τούτων ἕκατι σὰς καταστένω τύχας.
それゆえにこそ、私はお前の運命を嘆き悲しむのだ。
§1142ἦ γὰρ συνήραξʼ οἶκον ἢ βάκχευσʼ ἐμόν;
私は我が家を打ち砕いた、あるいは私の家で狂乱したのですか。
§1143οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
私は一つのこと以外は知らない。
πάντα δυστυχεῖ τὰ σά.
お前のすべての状況が不運であるということだ。
§1144ποῦ δʼ οἶστρος ἡμᾶς ἔλαβε;
狂気はどこで私を捕らえたのですか。
ποῦ διώλεσεν;
どこで私を破滅させたのですか。
§1145ὅτʼ ἀμφὶ βωμὸν χεῖρας ἡγνίζου πυρί.
お前が祭壇の周りで、火によって手を清めていた時だ。
ああ、最も愛する子供たちの殺害者となっておきながら、なぜ私は自分の命を惜しむのだろうか。
§1148κοὐκ εἶμι πέτρας λισσάδος πρὸς ἅλματα §1149ἢ φάσγανον πρὸς ἧπαρ ἐξακοντίσας §1150τέκνοις δικαστὴς αἵματος γενήσομαι;
そして、険しい岩からの身投げに向かわないのか、あるいは剣を肝臓へと突き刺して、子供たちの血の審判者とならないのか。
あるいは、狂ってしまった私のこの肉体を火で焼き払い、私を待ち受ける人生の汚名を退けないだろうか。
しかし、私の死の決意の邪魔をするように、ここに私の親族であり友であるテセウスが歩んでくる。
§1155ὀφθησόμεσθα, καὶ τεκνοκτόνον μύσος
私は見られてしまうだろう。
§1156ἐς ὄμμαθʼ ἥξει φιλτάτῳ ξένων ἐμῶν.
子供殺しの汚れが、私の最も愛する客人の目の前に現れるだろう。
§1157οἴμοι, τί δράσω;
ああ、どうすればいいのか。
ποῖ κακῶν ἐρημίαν
どこに、災厄から逃れるための孤独を見いだせるだろうか。
§1158εὕρω, πτερωτὸς ἢ κατὰ χθονὸς μολών;
翼を得て飛ぶか、大地の底に潜るかして。
§1159φέρʼ ἄν τι κρατὶ περιβάλω σκότον.
さあ、頭に闇を覆うとしよう。
§1160αἰσχύνομαι γὰρ τοῖς δεδραμένοις κακοῖς·
なぜなら、行われた悪行を恥じているからだ。
また、この子たちの復讐を求める血の穢れを引き受けることで、罪のない人々を害することを全く望まないからだ。
§1163ἥκω σὺν ἄλλοις, οἳ παρʼ Ἀσωποῦ ῥοὰς §1164μένουσιν, ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι, §1165σῷ παιδί, πρέσβυ, σύμμαχον φέρων δόρυ.
私は、アソポスの流れの傍らで待機している他の者たち、すなわちアテナイの地の手に武器を持った若者たちと共に来ました、老人よ、あなたの子のために同盟の槍をもたらして。
§1166κληδὼν γὰρ ἦλθεν εἰς Ἐρεχθειδῶν πόλιν §1167ὡς σκῆπτρα χώρας τῆσδʼ ἀναρπάσας Λύκος §1168ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην καθίσταται.
というのも、エレクテウスの末裔たちの都に、リュコスがこの土地の王権を奪い取り、あなた方に戦争と戦いを仕掛けているという噂が届いたからです。
ヘラクレスが私を冥界から救い出してくれたことに対する恩返しとして、私は来ました、老人よ。
§1171ἢ χειρὸς ὑμᾶς τῆς ἐμῆς ἢ συμμάχων.
もし私の力か、あるいは同盟者たちの力が必要であるなら。
§1172ἔα·
おや。
§1172aτί νεκρῶν τῶνδε πληθύει πέδον;
なぜ床がこれほど多くの死者で満ちているのか。
τίς τάδʼ ἔκτεινεν τέκνα;
誰がこれらの子供たちを殺したのか。
§1175τίνος γεγῶσαν τήνδʼ ὁρῶ ξυνάορον;
ここにいる、誰の妻として生まれた女性を私は見ているのか。
§1176οὐ γὰρ δορός γε παῖδες ἵστανται πέλας,
というのも、戦争を向け合う子供たちが近くに立っているわけではないからだ。
§1177ἀλλʼ ἄλλο πού τι καινὸν εὑρίσκω κακόν.
むしろ私は、何か他の新しい災厄を見いだしているのだ。