§997μήτηρ ὑπεκλαβοῦσα, καὶ κλῄει πύλας.
어머니는 아이를 안아 품고, 문을 걸어 잠갔소.
§998ὁ δʼ ὡς ἐπʼ αὐτοῖς δὴ Κυκλωπίοισιν ὢν §999σκάπτει μοχλεύει θύρετρα, κἀκβαλὼν σταθμὰ §1000δάμαρτα καὶ παῖδʼ ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει.
그러자 그는 마치 저 키클롭스의 성벽 자체에 있는 것처럼 문을 파내고 지렛대로 비틀어 열며 문설주를 밀쳐 쓰러뜨리고, 단 한 대의 화살로 아내와 아이를 동시에 쓰러뜨렸소.
§1001κἀνθένδε πρὸς γέροντος ἱππεύει φόνον· §1002ἀλλʼ ἦλθεν εἰκών, ὡς ὁρᾶν ἐφαίνετο, §1003Παλλὰς κραδαίνουσʼ ἔγχος ἐπὶ λόφῳ κέαρ,
그리고 거기서부터 늙은이를 향한 살육으로 질주하려 했으나, 눈에 보이는 모습으로 한 환영이 나타났으니, 투구 장식 깃 위로 진노를 띠고 창을 휘두르는 팔라스였소.
§1004κἄρριψε πέτρον στέρνον εἰς Ἡρακλέους, §1005ὅς νιν φόνου μαργῶντος ἔσχε, κεἰς ὕπνον §1006καθῆκε·
그녀는 헤라클레스의 가슴에 돌을 던졌고, 그것이 광포한 살의로부터 그를 제지하고 잠 속으로 빠뜨렸소.
πίτνει δʼ ἐς πέδον, πρὸς κίονα §1007νῶτον πατάξας, ὃς πεσήμασι στέγης §1008διχορραγὴς ἔκειτο κρηπίδων ἔπι.
그는 바닥으로 쓰러지며, 지붕의 붕괴로 인해 두 동강이 나 주춧돌 위에 누워 있던 돌기둥에 등을 부딪쳤소.
§1010ἡμεῖς δʼ ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα §1009σὺν τῷ γέροντι δεσμὰ σειραίων βρόχων §1011ἀνήπτομεν πρὸς κίονʼ, ὡς λήξας ὕπνου §1012μηδὲν προσεργάσαιτο τοῖς δεδραμένοις.
우리는 도망치던 발길을 풀고, 노인과 함께 밧줄로 꼰 올가미의 포박을 기둥에 묶었소, 그가 잠에서 깨어났을 때 이미 저지른 파멸에 아무것도 더하지 못하도록 말이오.
가련한 그는 불행한 잠을 자고 있소, 아이들과 아내를 살해한 채.
ἐγὼ μὲν οὖν §1015οὐκ οἶδα θνητῶν ὅστις ἀθλιώτερος.
그리하여 나는 필멸의 인간 중에 그보다 더 비참한 자가 누구인지 알지 못하오.
§1016—ὁ φόνος ἦν ὃν Ἀργολὶς ἔχει πέτρα §1017τότε μὲν περισαμότατος καὶ ἄπιστος Ἑλλάδι §1018τῶν Δαναοῦ παίδων·
——아르고스의 바위가 품고 있는 저 살육은, 그 당시에는 다나오스 자식들의 일로서 헬라스에 가장 널리 알려지고 믿기 힘든 것이었소.
τάδε δʼ ὑπερέβαλε, παρ- §1020έδραμε τὰ τότε κακὰ τάλανι διογενεῖ κόρῳ.
하지만 이 재앙은 그것을 넘어섰고, 가련한 제우스의 아들에게 그 시절의 악행을 추월해 버렸소.
——외아들을 살해하여 무사 여신들에게 노래된 프로크네의 살육을 나는 말할 수 있소.
σὺ δὲ τέκνα τρίγονʼ, ὦ §1024δάιε, τεκόμενος, λυσσάδι συγκατειργάσω μοίρᾳ.
하지만 그대, 오 잔인한 자여, 세 명의 아이를 낳아 기르고도, 광란의 운명으로 스스로 그들을 파멸시켰구려.
——아아, 나는 어떠한 신음이나 애도나, 혹은 죽은 자들의 노래를, 혹은 어떠한 하데스의 춤곡을 울려야 하는가?
§1028—φεῦ φεῦ·
——아아, 아아!
§1031—ἰώ μοι·
——슬프도다!
§1032ἴδεσθε δὲ τέκνα πρὸ πατρὸς §1033ἄθλια κείμενα δυστάνου, §1034εὕδοντος ὕπνον δεινὸν ἐκ παίδων φόνου.
불행한 아버지 앞에 처참하게 누워 있는 아이들을 보라, 그는 아이들의 살육 뒤에 끔찍한 잠을 자고 있구나.
§1035—περὶ δὲ δεσμὰ καὶ πολύβροχʼ ἁμμάτων §1036ἐρείσμαθʼ Ἡράκλειον §1037ἀμφὶ δέμας τάδε λαΐνοις §1038ἀνημμένα κίοσιν οἴκων.
——헤라클레스의 몸 주변에는 밧줄과 여러 겹으로 묶인 포박이, 집의 석조 기둥에 묶여 있구나.
§1039—ὁ δʼ ὥς τις ὄρνις ἄπτερον καταστένων §1040ὠδῖνα τέκνων, πρέσβυς ὑστέρῳ ποδὶ §1041πικρὰν διώκων ἤλυσιν πάρεσθʼ ὅδε.
——마치 깃털 없는 새끼들의 고통을 슬퍼하는 한 마리 새처럼, 노인은 늦은 걸음으로 고통스러운 길을 쫓아 여기 당도하였구나.
——카드모스의 노인들이여, 잠에 취한 그가 재앙을 잊을 수 있도록 조용히, 조용히 내버려 두지 않겠소?
——노인이여, 나는 당신과 아이들, 그리고 저 승리자였던 머리를 위해 눈물 흘리며 탄식하오.
§1047ἑκαστέρω πρόβατε, μὴ §1048κτυπεῖτε, μὴ βοᾶτε, μὴ §1049τὸν εὔδιʼ ἰαύονθʼ §1049aὑπνώδεά τʼ εὐνᾶς §1050ἐγείρετε.
——더 멀리 물러서시오, 소리를 내지 말고, 외치지 말고, 평온하게 잠들어 침상에서 흐릿하게 자고 있는 그를 깨우지 마시오.
§1050bοἴμοι.
——아아!
§1051φόνος ὅσος ὅδʼ
——이 무슨 엄청난 살육인가!
§1051bἆ ἆ,
——아아, 아아!
§1052διά μʼ ὀλεῖτε.
——당신들이 나를 파멸시키겠구려.
§1052bκεχυμένος ἐπαντέλλει.
——흘러내린 피가 솟구치고 있소.
——그렇지 않으면 그가 깨어나 포박을 풀고 도성을 멸하고, 아버지를 죽이고, 집을 무너뜨릴 것이오.
§1057ἀδύνατʼ ἀδύνατά μοι.
——내게는 불가능하오, 불가능하오.
§1057bσῖγα, πνοὰς μάθω·
——조용히 하시오, 그의 숨결을 확인해 보겠소.
§1060φέρε πρὸς οὖς βάλω.
귀를 가까이 대 보겠소.
§1060bεὕδει;
——그가 자고 있소?
§1060cναί, εὕδει
——그렇소, 자고 있소.
아내를 죽이고, 아이들을 활의 울림으로 죽인, 저주받을 잠이로되 잠이 아닌 잠을 자고 있소.
§1069παλίντροπος ἐξεγειρόμενος στρέφεται·
——그가 뒤척이며 깨어나려 하고 있소.
φέρε, §1070ἀπόκρυφον δέμας ὑπὸ μέλαθρον κρύψω.
자, 내 몸을 집안의 어둠 속에 감추겠소.
§1071θάρσει·
——안심하시오.
νὺξ ἔχει βλέφαρα παιδὶ σῷ.
어둠이 당신 아들의 눈꺼풀을 붙잡고 있소.
§1072ὁρᾶθʼ ὁρᾶτε.
——보시오, 보시오!
τὸ φάος ἐκ- §1073λιπεῖν μὲν ἐπὶ κακοῖσιν οὐ §1074φεύγω τάλας, ἀλλʼ εἴ με κανεῖ πατέρʼ ὄντα, §1075πρὸς δὲ κακοῖς κακὰ μήσεται §1076πρὸς Ἐρινύσι θʼ αἷμα σύγγονον ἕξει.
가련한 내가 이 고통 속에서 빛을 떠나는 것은 피하지 않겠으나, 만일 그가 아버지인 나를 죽인다면, 고통 위에 고통을 더하게 될 것이고, 복수의 여신들에게 쫓기는 골육상잔의 피를 짊어지게 될 것이오.
§1078τότε θανεῖν σʼ ἐχρῆν, ὅτε δάμαρτι σᾷ §1079φόνον ὁμοσπόρων ἔμολες ἐκπράξας §1080Ταφίων περίκλυστον ἄστυ πέρσας.
——당신은 그때 죽었어야 했소, 아내를 위해 동포 형제들의 피의 원수를 갚고, 바다에 둘러싸인 타피오스의 도성을 파괴했던 바로 그때 말이오.
φεύγετε μάργον §1083ἄνδρʼ ἐπεγειρόμενον.
깨어나고 있는 저 광포한 사람을 피하시오.
——그는 곧 살육 위에 또 다른 살육을 더하여, 다시금 카드모스의 도성을 광란으로 몰아넣을 것이오.
——오, 제우스여, 왜 이토록 과도하게 당신의 자식을 미워하여, 이토록 거대한 재앙의 바다로 인도하셨나이까?
§1088ἔα·
——앗!
——나는 숨을 쉬고 있고, 내가 보아야 할 것들을 보고 있구나, 대기와 대지, 그리고 이 태양의 화살들을.
§1091ὡς ἐν κλύδωνι καὶ φρενῶν ταράγματι §1092πέπτωκα δεινῷ καὶ πνοὰς θερμὰς πνέω §1093μετάρσιʼ, οὐ βέβαια, πνευμόνων ἄπο.
——하지만 파도 속과 정신의 혼란 속에 있는 것처럼, 끔찍한 상태로 쓰러져 있으며, 허파로부터 솟구쳐 나오는, 불안정하고 가쁜 뜨거운 숨을 몰아쉬고 있구나.