§826ὅν φασιν εἶναι Ζηνὸς Ἀλκμήνης τʼ ἄπο.
彼を人々はゼウスとアルクメネの子であると言う。
§827πρὶν μὲν γὰρ ἄθλους ἐκτελευτῆσαι πικρούς, §828τὸ χρή νιν ἐξέσῳζεν, οὐδʼ εἴα πατὴρ §829Ζεύς νιν κακῶς δρᾶν οὔτʼ ἔμʼ οὔθʼ Ἥραν ποτέ·
というのも、苦しい試練を終える前は、定めが彼を救い守っており、父ゼウスは私もヘラも、彼に害をなすことを決して許さなかった。
しかし、彼がエウリュステウスの苦役をすべてやり遂げると、ヘラは彼に、新たな血の罪を着せようと欲している、彼が我が子らを殺すことによって。
§832παῖδας κατακτείναντι, συνθέλω δʼ ἐγώ.
そして私もまたそれを共に望んでいる。
§833ἀλλʼ εἶʼ, ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν, §834Νυκτὸς κελαινῆς ἀνυμέναιε παρθένε, §835μανίας τʼ ἐπʼ ἀνδρὶ τῷδε καὶ παιδοκτόνους §836φρενῶν ταραγμοὺς καὶ ποδῶν σκιρτήματα §837ἔλαυνε, κίνει, φόνιον ἐξίει κάλων,
さあ、情け容赦のない心を取り抱き、暗き夜の、婚礼を知らぬ乙女よ、この男に対して、狂気を、そして子殺しの心の錯乱と足の跳ね踊りを駆り立て、揺さぶり、血塗られた艫綱を解き放て。
§838ὡς ἂν πορεύσας διʼ Ἀχερούσιον πόρον §839τὸν καλλίπαιδα στέφανον αὐθέντῃ φόνῳ §840γνῷ μὲν τὸν Ἥρας οἷός ἐστʼ αὐτῷ χόλος, §841μάθῃ δὲ τὸν ἐμόν·
彼が自らの手による殺害によって、愛おしい子供たちの冠をアケロンの渡しへと送り込んだ上で、ヘラの怒りが彼に対してどのようなものであるかを知り、私の怒りをも学ぶように。
ἢ θεοὶ μὲν οὐδαμοῦ, §842τὰ θνητὰ δʼ ἔσται μεγάλα, μὴ δόντος δίκην.
さもなければ、彼が罰を受けないなら、神々はどこにも存在せず、朽ちるべき人間が強大になるであろう。
私は高貴な父と母、すなわち夜と天の血統から生まれました。
§845τιμάς τʼ ἔχω τάσδʼ οὐκ ἀγασθῆναι φίλοις
そして、友人たちから妬まれることのないこのような役目を持っています。
§846οὐδʼ ἥδομαι φοιτῶσʼ ἐπʼ ἀνθρώπων φίλους,
人間の愛する者たちのところへ赴くことを、私は喜びとはしません。
しかし、あなた方が過ちを犯すのを見る前に、ヘラとあなたに助言したいのです、もし私の言葉に耳を傾けてくださるなら。
あなたが私を送り込もうとしている家の主であるこの男は、地上においても神々の間においても、無名な者ではありません。
§851ἄβατον δὲ χώραν καὶ θάλασσαν ἀγρίαν §852ἐξημερώσας, θεῶν ἀνέστησεν μόνος §853τιμὰς πιτνούσας ἀνοσίων ἀνδρῶν ὕπο·
彼は人が踏み入れぬ荒れ地や荒れ狂う海を切り開き、ただ一人で、不敬な男たちによって地に落ちかけていた神々の栄誉を、再び打ち立てたのです。
§854σοί τʼ οὐ παραινῶ μεγάλα βούλεσθαι κακά.
だからあなたにも、このような大いなる災いを望まぬよう助言します。
§855μὴ σὺ νουθέτει τά θʼ Ἥρας κἀμὰ μηχανήματα.
ヘラと私の企てについて、お前が口出しするな。
§856ἐς τὸ λῷον ἐμβιβάζω σʼ ἴχνος ἀντὶ τοῦ κακοῦ.
私は悪しき道の代わりに、より善き道へとあなたを導こうとしているのです。
§857οὐχὶ σωφρονεῖν γʼ ἔπεμψε δεῦρό σʼ ἡ Διὸς δάμαρ.
ゼウスの妻はお前に、分をわきまえさせるためにここへ送ったのではない。
§858Ἥλιον μαρτυρόμεσθα δρῶσʼ ἃ δρᾶν οὐ βούλομαι.
私は望まぬことを行っているのだと、太陽を証人に立てます。
§859εἰ δὲ δή μʼ Ἥρᾳ θʼ ὑπουργεῖν σοί τʼ ἀναγκαίως ἔχει §860τάχος ἐπιρροίβδην θʼ ὁμαρτεῖν ὡς κυνηγέτῃ κύνας,
しかし、どうしても私がヘラとあなたに付き従わねばならぬなら、猟師の後を追う犬どものように、疾風のごとく急速に付き従わねばならぬなら、私は行こう。
§861εἶμί γʼ· οὔτε πόντος οὕτως κύμασιν στένων λάβρως §862οὔτε γῆς σεισμὸς κεραυνοῦ τʼ οἶστρος ὠδῖνας πνέων, §863οἷʼ ἐγὼ στάδια δραμοῦμαι στέρνον εἰς Ἡρακλέους·
激しく波を立てて呻く海も、地震も、あるいは苦悶を吹き出す雷の狂乱も、私がヘラクレスの胸へと駆け込む、その凄まじい足取りには及ばない。
私は屋根を引き裂き、家々をその上に崩れ落ちさせよう、まず子供たちを殺して。
ὁ δὲ κανὼν οὐκ εἴσεται §866παῖδας οὓς ἔτικτʼ ἐναίρων, πρὶν ἂν ἐμὰς λύσσας ἀφῇ.
殺す張本人は、自分が産ませた我が子らを自ら虐殺しているのだということを、私の狂気から解き放たれるまでは知るまい。
§867ἢν ἰδού·
ほら見よ！
καὶ δὴ τινάσσει κρᾶτα βαλβίδων ἄπο §868καὶ διαστρόφους ἑλίσσει σῖγα γοργωποὺς κόρας.
彼は早くもスタートラインから頭を激しく振り、声もなく、歪んで恐ろしく見開かれた眼球を回している。
μυκᾶται δὲ Κῆρας ἀνακαλῶν τὰς Ταρτάρου.
彼は咆哮し、タルタロスの死の女神たちを呼び寄せている。
§871τάχα σʼ ἐγὼ μᾶλλον χορεύσω καὶ καταυλήσω φόβῳ.
すぐに私が、お前をもっと激しく踊らせ、恐怖の笛を吹き鳴らしてやろう。
§872στεῖχʼ ἐς Οὔλυμπον πεδαίρουσʼ, Ἶρι, γενναῖον πόδα·
オリュンポスへ立ち去るがよい、イリスよ、汝の高貴な足を上げて。
§873ἐς δόμους δʼ ἡμεῖς ἄφαντοι δυσόμεσθʼ Ἡρακλέους.
そして私たちは姿を消して、ヘラクレスの家へと入ることにしよう。
§875—ὀτοτοτοτοτοῖ, στέναξον·
おお、うめき叫べ。
ἀποκείρεται §876σὸν ἄνθος πόλεος, ὁ Διὸς ἔκγονος·
刈り取られてゆく、あなたの都の花、ゼウスの御子が。
哀れなギリシアよ、汝の恩人を失い、狂気の笛の音に躍らされて、滅ぼしてしまうのだ、笛の伴奏に合わせて。
§880—βέβακεν ἐν δίφροισιν ἁ πολύστονος,
多くのうめきをもたらす彼女が、戦車に乗って去っていった。
§881ἅρμασι δʼ ἐνδίδωσι §882κέντρον ὡς ἐπὶ λώβᾳ §883Νυκτὸς Γοργὼν ἑκατογκεφάλοις §884ὄφεων ἰαχήμασι, Λύσσα μαρμαρωπός.
破滅をもたらすかの如く、戦車に鞭を入れながら、百の頭を持つ蛇どもの叫びを従えた、夜のゴルゴン、ぎらぎらとした眼をもつ狂気が。
神は幸福であった者をたちまちのうちに変え、たちまちのうちに子供たちは、父の手によって息を引き取るだろう。
§887ἰώ μοι μέλεος.
おお、悲しいかな、哀れな私。
§888—ἰὼ Ζεῦ, τὸ σὸν γένος ἄγονον αὐτίκα §889λυσσάδες ὠμοβρῶτες ἄδικοι Ποιναὶ §890κακοῖσιν ἐκπετάσουσιν.
おお、ゼウスよ、あなたの血統は、たちまちのうちに子孫を失い、生肉を食らう荒れ狂う不義の復讐の女神たちが、災厄によって滅ぼし去るだろう。
§890aἰὼ στέγαι.
おお、屋敷よ。
太鼓の音もない踊りが始まる、酒神の杖に好まれることもない、おお、我が家よ。
§894πρὸς αἵματʼ, οὐχὶ τᾶς Διονυσιάδος
流血へと向かう踊り。
§895βοτρύων ἐπὶ χεύμασι λοιβᾶς.
ディオニュソスの葡萄から搾る献酒の注ぎのためではなく。
§896φυγῇ, τέκνʼ, ἐξορμᾶτε.
逃げよ、子供たち、急いで逃げ出せ！
§898κυναγετεῖ τέκνων διωγμόν·
彼女は子供たちへの追跡を狩り立てる。
οὔποτʼ ἄκραντα δόμοισι §899Λύσσα βακχεύσει.
決して空しく終わることなく、この家の中で狂気は狂乱を極めるだろう。
§900αἰαῖ κακῶν.
ああ、禍いかな。
ああ、まことに、年老いた父をいかに私は嘆くことか、そして、子供たちを育てた母親をも。
§903τέκεα γεννᾶται.
彼女にとっては虚しく子供たちが生まれたことになってしまった。
§904—ἰδοὺ ἰδού,
見よ、見よ！
§905θύελλα σείει δῶμα, συμπίπτει στέγη.
嵐が家を揺るがし、天井が崩れ落ちる。
§906ἢ ἤ·
ああ！
τί δρᾷς, ὦ Διὸς παῖ, μελάθρῳ;
ゼウスの御子よ、我が家に対して何をなされるのか。
かつてエンケラドスに対してなされたような、タルタロスの破滅を、パラスよ、あなたはこの家へと送り届ける。
§911bἄλαστα τἀν δόμοισι.
家の中の出来事は、見るに忍びない。
§913τεθνᾶσι παῖδες.
子供たちは死んだ。
§913bαἰαῖ.
ああ。
§914στενάζεθʼ, ὡς στενακτά.
嘆き悲しめ、嘆くべきことなのだから。
§914bδάιοι φόνοι,
凄惨な殺戮よ。