§826ὅν φασιν εἶναι Ζηνὸς Ἀλκμήνης τʼ ἄπο.
사람들은 그가 제우스와 알크메네의 자손이라고 말하오.
§827πρὶν μὲν γὰρ ἄθλους ἐκτελευτῆσαι πικρούς, §828τὸ χρή νιν ἐξέσῳζεν, οὐδʼ εἴα πατὴρ §829Ζεύς νιν κακῶς δρᾶν οὔτʼ ἔμʼ οὔθʼ Ἥραν ποτέ·
그가 고통스러운 고역들을 끝마치기 전에는, 필연이 그를 구원하여 지켜주었으며, 아버지 제우스께서는 나도 헤라도 그에게 해를 끼치는 것을 결코 허락지 않으셨소.
하지만 그가 에우륏테우스의 고역들을 다 치러내자, 헤라는 그에게 새로운 피의 죄과를 씌우고자 원하고 있소, 그가 자식들을 처참히 죽이도록 함으로써 말이오.
§832παῖδας κατακτείναντι, συνθέλω δʼ ἐγώ.
그리고 나 역시 이를 함께 원하고 있소.
§833ἀλλʼ εἶʼ, ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν, §834Νυκτὸς κελαινῆς ἀνυμέναιε παρθένε, §835μανίας τʼ ἐπʼ ἀνδρὶ τῷδε καὶ παιδοκτόνους §836φρενῶν ταραγμοὺς καὶ ποδῶν σκιρτήματα §837ἔλαυνε, κίνει, φόνιον ἐξίει κάλων,
자, 가차 없는 마음을 가다듬고서, 어두운 밤의 혼인하지 않은 처녀여, 이 사내에게 광기를, 그리고 자식을 죽이는 마음의 요동과 두 발의 뜀박질을 몰아가고, 뒤흔들며, 피비린내 나는 밧줄을 풀어 던져라.
§838ὡς ἂν πορεύσας διʼ Ἀχερούσιον πόρον §839τὸν καλλίπαιδα στέφανον αὐθέντῃ φόνῳ §840γνῷ μὲν τὸν Ἥρας οἷός ἐστʼ αὐτῷ χόλος, §841μάθῃ δὲ τὸν ἐμόν·
그가 친손으로 저지른 살육을 통해 사랑스러운 자식들의 꽃관을 아케론의 포구로 떠나보낸 뒤에, 헤라의 분노가 자신을 향해 얼마나 지독한 것인지 알게 되고, 나의 분노 역시 깨닫도록 말이오.
ἢ θεοὶ μὲν οὐδαμοῦ, §842τὰ θνητὰ δʼ ἔσται μεγάλα, μὴ δόντος δίκην.
그러지 않고 그가 벌을 받지 않는다면, 신들은 아무 곳에도 존재하지 않게 되고 필멸자들의 권세가 비대해질 것이오.
나는 고결한 아버지와 어머니, 즉 밤과 하늘의 혈통에서 태어났소.
§845τιμάς τʼ ἔχω τάσδʼ οὐκ ἀγασθῆναι φίλοις
그리고 나는 벗들에게 시샘을 받지 못할 이와 같은 직분을 지니고 있소.
§846οὐδʼ ἥδομαι φοιτῶσʼ ἐπʼ ἀνθρώπων φίλους,
인간들의 사랑하는 이들에게 찾아가는 것을 기뻐하지도 않소.
허나 그대들이 파멸로 헛디디는 것을 보기 전에, 내 말에 귀를 기울여준다면 헤라와 그대에게 간하고 싶소.
그대가 나를 들이치려는 이 집의 주인인 사내는 지상에서도 신들 사이에서도 결코 미천한 자가 아니오.
§851ἄβατον δὲ χώραν καὶ θάλασσαν ἀγρίαν §852ἐξημερώσας, θεῶν ἀνέστησεν μόνος §853τιμὰς πιτνούσας ἀνοσίων ἀνδρῶν ὕπο·
그는 발길이 닿지 않던 황야와 거친 바다를 개척하여, 홀로 몸소 불경한 자들 때문에 땅에 떨어져 가던 신들의 권위를 다시 일으켜 세웠소.
§854σοί τʼ οὐ παραινῶ μεγάλα βούλεσθαι κακά.
그러니 그대에게도 이토록 거대한 재앙을 바라지 말라고 간청하오.
§855μὴ σὺ νουθέτει τά θʼ Ἥρας κἀμὰ μηχανήματα.
헤라와 나의 계획에 대해 그대가 훈계하려 들지 마시오.
§856ἐς τὸ λῷον ἐμβιβάζω σʼ ἴχνος ἀντὶ τοῦ κακοῦ.
나는 사악한 길 대신에 더 나은 길로 그대를 인도하려는 것이오.
§857οὐχὶ σωφρονεῖν γʼ ἔπεμψε δεῦρό σʼ ἡ Διὸς δάμαρ.
제우스의 아내께서 그대를 이곳에 보낸 것은 신중하게 처신하라고 보낸 것이 아니오.
§858Ἥλιον μαρτυρόμεσθα δρῶσʼ ἃ δρᾶν οὐ βούλομαι.
내가 결코 원치 않는 일을 행하고 있음을 태양을 증인으로 삼아 소리치겠소.
§859εἰ δὲ δή μʼ Ἥρᾳ θʼ ὑπουργεῖν σοί τʼ ἀναγκαίως ἔχει §860τάχος ἐπιρροίβδην θʼ ὁμαρτεῖν ὡς κυνηγέτῃ κύνας, §861εἶμί γʼ·
하지만 꼭 내가 헤라와 그대에게 순종해야 한다면, 사냥꾼을 따르는 사냥개들처럼, 세찬 바람과 같이 신속히 뒤따라야만 한다면, 내 가겠소.
οὔτε πόντος οὕτως κύμασιν στένων λάβρως §862οὔτε γῆς σεισμὸς κεραυνοῦ τʼ οἶστρος ὠδῖνας πνέων, §863οἷʼ ἐγὼ στάδια δραμοῦμαι στέρνον εἰς Ἡρακλέους·
거세게 파도치며 신음하는 바다도, 대지의 떨림도, 산고를 뿜어내는 벼락의 사나운 울부짖음도, 내가 헤라클레스의 가슴 속으로 질주해 들어갈 그 맹렬한 기세에는 미치지 못할 것이오.
나는 대궐의 천장을 찢어발기며 집을 그 위로 무너뜨릴 것이오, 아이들을 먼저 죽임으로써 말이오.
ὁ δὲ κανὼν οὐκ εἴσεται §866παῖδας οὓς ἔτικτʼ ἐναίρων, πρὶν ἂν ἐμὰς λύσσας ἀφῇ.
자식들을 죽이는 정작 그 사내는 자기가 낳은 아이들을 손수 도륙하고 있다는 사실을 전혀 알지 못할 것이오, 나의 광기에서 풀려나기 전까지는.
§867ἢν ἰδού·
보시오!
καὶ δὴ τινάσσει κρᾶτα βαλβίδων ἄπο §868καὶ διαστρόφους ἑλίσσει σῖγα γοργωποὺς κόρας.
그는 벌써부터 출발선에서 머리를 세차게 흔들며, 말없이 뒤틀리고 험악하게 부릅뜬 눈동자를 굴려대고 있소.
μυκᾶται δὲ Κῆρας ἀνακαλῶν τὰς Ταρτάρου.
그는 울부짖으며 타르타로스의 죽음의 여신들을 불러내고 있소.
§871τάχα σʼ ἐγὼ μᾶλλον χορεύσω καὶ καταυλήσω φόβῳ.
머지않아 내가 그대를 더욱 미친 듯이 춤추게 하고 공포의 피리를 불어주겠소.
§872στεῖχʼ ἐς Οὔλυμπον πεδαίρουσʼ, Ἶρι, γενναῖον πόδα·
올림포스로 돌아가시오, 이리스여, 그대의 고귀한 발걸음을 옮겨서.
§873ἐς δόμους δʼ ἡμεῖς ἄφαντοι δυσόμεσθʼ Ἡρακλέους.
우리는 남들 눈에 뜨이지 않게 헤라클레스의 집으로 기어들겠소.
§875—ὀτοτοτοτοτοῖ, στέναξον·
아아, 울부짖어라!
ἀποκείρεται §876σὸν ἄνθος πόλεος, ὁ Διὸς ἔκγονος·
꺾여 사라지는구나, 도성의 꽃인 그대의 존재, 제우스의 후손이여.
가련한 헬라스여, 그대의 은인을 잃어버리고, 광기의 피리 소리에 맞추어 춤추다 파멸하게 하겠구나, 피리 반주에 맞추어.
§880—βέβακεν ἐν δίφροισιν ἁ πολύστονος,
수많은 신음소리를 자아내는 그녀가 전차를 타고 떠났도다.
§881ἅρμασι δʼ ἐνδίδωσι §882κέντρον ὡς ἐπὶ λώβᾳ §883Νυκτὸς Γοργὼν ἑκατογκεφάλοις §884ὄφεων ἰαχήμασι, Λύσσα μαρμαρωπός.
마치 파멸을 안기려는 듯 전차에 채찍질을 가하며, 백 개의 머리를 가진 뱀들의 울부짖음을 거느린 밤의 고르곤, 번뜩이는 눈빛을 지닌 광기가 말이로다.
신령께서는 복되던 자를 삽시간에 뒤바꿔 놓으셨고, 곧 아이들은 아버지의 손에 이끌려 숨을 거두게 되겠구나.
§887ἰώ μοι μέλεος.
아아, 가련구나, 내 신세야.
§888—ἰὼ Ζεῦ, τὸ σὸν γένος ἄγονον αὐτίκα §889λυσσάδες ὠμοβρῶτες ἄδικοι Ποιναὶ §890κακοῖσιν ἐκπετάσουσιν.
오 제우스여, 당신의 혈통은 이내 자식을 잃고, 날고기를 삼키는 광란의 불의한 복수의 여신들이 재앙으로써 파멸시켜 버리겠구나.
§890aἰὼ στέγαι.
오, 전각이여.
북소리도 없는 춤판이 시작되는구나, 브로미오스의 지팡이에 기쁨이 되지 못할, 오, 대궐이여.
피를 향해 치닫는 춤이여, 디오니소스의 포도송이에서 짜낸 헌주를 바치기 위함이 아니로다.
§896φυγῇ, τέκνʼ, ἐξορμᾶτε.
달아나라, 아이들아, 서둘러 피해라!
§898κυναγετεῖ τέκνων διωγμόν·
그녀가 자식들을 쫓는 사냥을 벌이는구나.
οὔποτʼ ἄκραντα δόμοισι §899Λύσσα βακχεύσει.
결코 부질없이 끝나지 않으리니, 대궐에서 광기가 광란을 일으키겠구나.
§900αἰαῖ κακῶν.
아아, 재앙이로다.
아아, 참으로 늙으신 아버지를 두고 내가 얼마나 슬피 우는지, 자식들을 키운 어머니를 두고서도 말이오.
§903τέκεα γεννᾶται.
그녀에게는 부질없이 자식들이 태어난 셈이 되었도다.
§904—ἰδοὺ ἰδού,
보라, 보라!
§905θύελλα σείει δῶμα, συμπίπτει στέγη.
폭풍이 집을 뒤흔들고 지붕이 무너져 내리는구나.
§906ἢ ἤ·
아아!
τί δρᾷς, ὦ Διὸς παῖ, μελάθρῳ;
제우스의 아들이여, 대궐에다 무슨 짓을 저지르시는가?
일찍이 엔켈라도스에게 가해졌던 것과 같은 타르타로스의 파멸을, 팔라스여, 대궐 안으로 보내시는구나.
§910ὦ λευκὰ γήρᾳ σώματʼ
나이 들어 하얗게 샌 육신들이여...
§911bἄλαστα τἀν δόμοισι.
집 안의 일들은 잊을 수 없을 만큼 비참하구료.
§913τεθνᾶσι παῖδες.
아이들이 죽었소.
§913bαἰαῖ.
슬프도다.
§914στενάζεθʼ, ὡς στενακτά.
슬피 우시오, 슬퍼해 마땅한 일이니 말이오.
§914bδάιοι φόνοι,
처참한 살육이로다.