§715ἱκέτιν πρὸς ἁγνοῖς Ἑστίας θάσσειν βάθροις
（彼女は）ヘスティアの聖なる祭壇の段に懇願者として座っている。
§716ἀνόνητά γʼ ἱκετεύουσαν ἐκσῷσαι βίον.
命を救ってほしいと、虚しくも哀願しながら。
§717καὶ τὸν θανόντα γʼ ἀνακαλεῖν μάτην πόσιν.
すでに亡き夫を無駄に呼び求めている。
§718ὃ δʼ οὐ πάρεστιν οὐδὲ μὴ μόλῃ ποτέ.
だが彼はそこにおらず、決して戻ることもない。
§719οὔκ, εἴ γε μή τις θεῶν ἀναστήσειέ νιν.
ええ、神々の誰かが彼を蘇らせでもしない限りは。
§720χώρει πρὸς αὐτὴν κἀκκόμιζε δωμάτων.
彼女のところへ行き、館から連れ出してこい。
§721μέτοχος ἂν εἴην τοῦ φόνου δράσας τόδε.
そんなことをすれば、私はその殺人の共犯者になってしまいます。
よかろう、お前にそれほどのこだわりがあるのなら、恐れを知らぬ我々が、母親とともに子供たちを外へ連れ出そう。
δεῦρʼ ἕπεσθε, πρόσπολοι, §725ὡς ἂν σχολὴν λύσωμεν ἄσμενοι πόνων.
召使たちよ、ここへ続け、我々が遅延を解消し、喜んで仕事に取りかかれるように。
§726σὺ δʼ οὖν ἴθʼ, ἔρχῃ δʼ οἷ χρεών·
お前は行くがよい、お前が行くべき運命の場所へ。
τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως §727ἄλλῳ μελήσει.
それ以外のことはおそらく、他の者が引き受けるだろう。
προσδόκα δὲ δρῶν κακῶς §728κακόν τι πράξειν.
悪をなす者は、何か災いを受けることになるのを覚悟せよ。
ὦ γέροντες, ἐς καλὸν
老人たちよ、ちょうどよく彼は歩んでいく。
§729στείχει, βρόχοισι δʼ ἀρκύων γενήσεται
彼は剣を持つ網の罠に掛かるのだ。
εἶμι δʼ, ὡς ἴδω νεκρὸν §732πίπτοντʼ·
私は彼が屍となって倒れるのを見に行こう。
ἔχει γὰρ ἡδονὰς θνῄσκων ἀνὴρ §733ἐχθρὸς τίνων τε τῶν δεδραμένων δίκην.
敵が死ぬのを見ること、その行いにふさわしい報いを払うのを見ることは喜びだからだ。
§735—μεταβολὰ κακῶν·
――災いの逆転だ。
μέγας ὁ πρόσθʼ ἄναξ §736πάλιν ὑποστρέφει βίοτον ἐξ Ἅιδα.
かつての偉大な王が、冥府から再び生へと戻ってきたのだ。
――お前はついに、死して罰を受けるべき時へとやって来た、お前より優れた者たちに傲慢を働いた報いとして。
§742—χαρμοναὶ δακρύων ἔδοσαν ἐκβολάς·
――涙の喜びが溢れ出てくる。
戻ってきたのだ、かつては心の中で決して被ることなど思いも寄らなかったことを、この地の王が。
――だが、老人たちよ、館の内部の様子もうかがってみよう、誰かが私の望む通りに事を成し遂げているかどうか。
§750ἰώ μοί μοι.
おお、悲しいかな、哀しいかな。
θάνατος οὐ πόρσω.
死は遠くない。
§754ὦ πᾶσα Κάδμου γαῖʼ, ἀπόλλυμαι δόλῳ.
おお、カドモスのすべての土地よ、私は計略によって滅ぼされる。
§755—καὶ γὰρ διώλλυς· ἀντίποινα δʼ ἐκτίνων
――当然だ、お前もまた他人を滅ぼしていたのだから。
§756τόλμα, διδούς γε τῶν δεδραμένων δίκην.
報いを受けながら、耐え忍ぶがよい、自らの仕業に対する罰を受け入れて。
§757—τίς ὁ θεοὺς ἀνομίᾳ χραίνων, θνητὸς ὤν, §757aἄφρονα λόγον §758οὐρανίων μακάρων κατέβαλʼ, ὡς ἄρʼ οὐ §759σθένουσιν θεοί;
――不実をもって神々を汚していたのは、誰か、死すべき身でありながら、愚かな言葉を天上の祝福されし者たちに投げかけ、まるで神々には力がないかのように言ったのは？
§760— γέροντες, οὐκέτʼ ἔστι δυσσεβὴς ἀνήρ.
――老人たちよ、不敬神な男はもはや存在しない。
§761— σιγᾷ μέλαθρα·
――館は静まり返った。
πρὸς χοροὺς τραπώμεθα.
我々は舞踏へと赴こう。
§762— φίλοι γὰρ εὐτυχοῦσιν οὓς ἐγὼ θέλω.
――私の望む友人たちが幸運を得ているのだから。
――舞踏を、舞踏を、そして祝宴を、テーバイの聖なる都において催そう。
なぜなら、涙の逆転が、運命の逆転が、新たな歌を生み出したからだ。
新たな王は去り、古き王が支配する、アケロンの港を後に残して。
黄金と幸運は、凡人の心を正道から狂わせ、不正な権力を引き寄せる。
§777Χρόνου γὰρ οὔτις τὸ πάλιν εἰσορᾶν ἔτλα·
なぜなら、時の逆転を見通す者は誰もいないからだ。
法を無視し、不法に阿ることで、男は崩壊させたのだ、繁栄の黒き戦車を。
§781Ἰσμήνʼ ὦ στεφαναφόρει, §782ξεσταί θʼ ἑπταπύλου πόλεως §783ἀναχορεύσατʼ ἀγυιαί, §784Δίρκα θʼ ἁ καλλιρρέεθρος, §785σύν τʼ Ἀσωπιάδες κόραι, §786πατρὸς ὕδωρ βᾶτε λιποῦσαι συναοιδοί, §788Νύμφαι, τὸν Ἡρακλέους §789καλλίνικον ἀγῶνα.
イスメノスよ、花冠を戴け、七つの門を持つ都の滑らかな街道よ、共に舞い踊れ、美しく流れるディルケの泉よ、そしてアソポスの娘たちよ、父なる流れを離れて、歌を同じくする仲間として共に歩め、ニュンペーたちよ、ヘラクレスの輝かしい勝利の闘いを祝うために。
§790Πυθίου δενδρῶτι πέτρα §791Μουσῶν θʼ Ἑλικωνιάδων §791aδώματʼ, ὤ, §792ἥξετʼ εὐγαθεῖ κελάδῳ §793ἐμὰν πόλιν, ἐμὰ τείχη,
ピュティオスの木々の茂る岩山よ、そしてヘリコンのムーサたちの館よ、おお、歓喜に満ちた響きと共にやって来るがよい、我が都へ、我が城壁へと。
§794Σπαρτῶν ἵνα γένος ἔφανε §795χαλκασπίδων λόχος, ὃς γᾶν §796τέκνων τέκνοις μεταμείβει, §797Θήβαις ἱερὸν φῶς.
そこはスパルトイの血統が姿を現した場所、青銅の盾を持つ戦士たちの群れが、この地を子から子へと受け継ぎ、テーバイにとって聖なる光となった場所。
§798ὦ λέκτρων δύο συγγενεῖς §799εὐναί, θνατογενοῦς τε καὶ §800Διός, ὃς ἦλθεν ἐς εὐνὰν §801Νύμφας τᾶς Περσηίδος·
おお、二つの血筋が交わる婚姻の床よ、死すべき身の夫と、ゼウスのそれよ。
ὡς
ゼウスはかつてペルセウスの娘たる花嫁の床に入った。
なんと私にとって、古きあの婚姻の真実が、おおゼウスよ、思いがけず今や示されたことか。
彼は今、目に見える形で示してくれた、剣を取って戦う闘いの競い合いの中で、はたして正義がなおも神々に好まれているのかどうかを。
§815— ἔα ἔα·
――ああ、何ということだ！
老人たちよ、我々は再び同じ恐怖の動揺に襲われたのか。 館の上に、何という幻影が見えることか。
§822θαρσεῖτε Νυκτὸς τήνδʼ ὁρῶντες ἔκγονον
勇気を持て。
πόλει γὰρ οὐδὲν ἥκομεν βλάβος,
なぜなら、我々は都に何らの害ももたらしに来たのではない。
§825ἑνὸς δʼ ἐπʼ ἀνδρὸς σῶμα συστρατεύομεν,
ただ一人の男の身に対して戦いを挑むのだ。