§826ὅν φασιν εἶναι Ζηνὸς Ἀλκμήνης τʼ ἄπο.
人们说他是宙斯与阿尔克墨涅的后代。
§827πρὶν μὲν γὰρ ἄθλους ἐκτελευτῆσαι πικρούς, §828τὸ χρή νιν ἐξέσῳζεν, οὐδʼ εἴα πατὴρ §829Ζεύς νιν κακῶς δρᾶν οὔτʼ ἔμʼ οὔθʼ Ἥραν ποτέ·
因为在完成痛苦的历练之前，命运守护着他，父神宙斯也绝不容许我或赫拉去伤害他。
§830ἐπεὶ δὲ μόχθους διεπέρασʼ Εὐρυσθέως, §831Ἥρα προσάψαι καινὸν αἷμʼ αὐτῷ θέλει §832παῖδας κατακτείναντι, συνθέλω δʼ ἐγώ.
然而，当他完成了欧律斯修斯的重重苦役，赫拉想要将新的血债加诸他身上，即令他亲手杀死自己的孩子，而我也与她有同样的意愿。
§833ἀλλʼ εἶʼ, ἄτεγκτον συλλαβοῦσα καρδίαν, §834Νυκτὸς κελαινῆς ἀνυμέναιε παρθένε, §835μανίας τʼ ἐπʼ ἀνδρὶ τῷδε καὶ παιδοκτόνους §836φρενῶν ταραγμοὺς καὶ ποδῶν σκιρτήματα §837ἔλαυνε, κίνει, φόνιον ἐξίει κάλων, §838ὡς ἂν πορεύσας διʼ Ἀχερούσιον πόρον §839τὸν καλλίπαιδα στέφανον αὐθέντῃ φόνῳ §840γνῷ μὲν τὸν Ἥρας οἷός ἐστʼ αὐτῷ χόλος, §841μάθῃ δὲ τὸν ἐμόν·
那么来吧，怀揣起冷酷无情的心，黑暗“之夜”未婚的处女啊，针对这个男人，驱使、挑起并解开血腥的缆绳，释放出疯狂、弑子的心智错乱以及双脚的狂乱跳跃，好让他亲手杀害自己那如花般美丽的子嗣，将其送渡过阿刻戎的深渊，从而知晓赫拉对他有着怎样的怒火，并看清我的威严。
ἢ θεοὶ μὲν οὐδαμοῦ, §842τὰ θνητὰ δʼ ἔσται μεγάλα, μὴ δόντος δίκην.
否则，若他不付出代价，神明将变得无足轻重，而凡俗之物则将不可一世。
§843ἐξ εὐγενοῦς μὲν πατρὸς ἔκ τε μητέρος §844πέφυκα, Νυκτὸς Οὐρανοῦ τʼ ἀφʼ αἵματος· §845τιμάς τʼ ἔχω τάσδʼ οὐκ ἀγασθῆναι φίλοις §846οὐδʼ ἥδομαι φοιτῶσʼ ἐπʼ ἀνθρώπων φίλους,
我诞生自高贵的父母，流淌着“黑夜”与“苍穹”的血脉；我所拥有的这些职责（特权），并不会被朋友们所羡慕，我也不乐于降临在凡人所爱之人的身上。
但在目睹你们失足之前，若你们愿意听取我的劝告，我想向赫拉和你进言。
§849ἀνὴρ ὅδʼ οὐκ ἄσημος οὔτʼ ἐπὶ χθονὶ §850οὔτʼ ἐν θεοῖσιν, οὗ σύ μʼ ἐσπέμπεις δόμους· §851ἄβατον δὲ χώραν καὶ θάλασσαν ἀγρίαν §852ἐξημερώσας, θεῶν ἀνέστησεν μόνος §853τιμὰς πιτνούσας ἀνοσίων ἀνδρῶν ὕπο·
你让我潜入其府邸的这个男人，在人间或神明之中都绝非无名之辈；他开辟了人迹罕至的荒野和狂暴的海洋，独自一人重新树立起因不敬之徒而衰落的神明荣光。
§854σοί τʼ οὐ παραινῶ μεγάλα βούλεσθαι κακά.
因此，我也劝你不要心怀如此大恶。
§855μὴ σὺ νουθέτει τά θʼ Ἥρας κἀμὰ μηχανήματα.
轮不到你来对赫拉和我的计划指手画脚。
§856ἐς τὸ λῷον ἐμβιβάζω σʼ ἴχνος ἀντὶ τοῦ κακοῦ.
我是在引导你步入正途，以替代那条恶路。
§857οὐχὶ σωφρονεῖν γʼ ἔπεμψε δεῦρό σʼ ἡ Διὸς δάμαρ.
宙斯的妻子送你来这里，可不是为了让你保持理智的。
§858Ἥλιον μαρτυρόμεσθα δρῶσʼ ἃ δρᾶν οὐ βούλομαι.
我向太阳神见证，我此刻所行之事绝非我本意。
§859εἰ δὲ δή μʼ Ἥρᾳ θʼ ὑπουργεῖν σοί τʼ ἀναγκαίως ἔχει §860τάχος ἐπιρροίβδην θʼ ὁμαρτεῖν ὡς κυνηγέτῃ κύνας, §861εἶμί γʼ·
但若我确实必须顺从赫拉和你的旨意，且必须如猎犬追随猎手般，狂暴而迅疾地紧随其后，我去便是。
οὔτε πόντος οὕτως κύμασιν στένων λάβρως §862οὔτε γῆς σεισμὸς κεραυνοῦ τʼ οἶστρος ὠδῖνας πνέων, §863οἷʼ ἐγὼ στάδια δραμοῦμαι στέρνον εἰς Ἡρακλέους·
无论是波涛汹涌、发出狂暴呻吟的深海，还是大地的震颤，或是喷吐着痛苦的雷霆狂击，都无法与我冲向赫拉克勒斯胸膛的疯狂步伐相比拟。
我将撕碎屋顶，让整座殿宇轰然坍塌，先夺去孩子们的性命。
ὁ δὲ κανὼν οὐκ εἴσεται §866παῖδας οὓς ἔτικτʼ ἐναίρων, πρὶν ἂν ἐμὰς λύσσας ἀφῇ.
而施暴的他自己却不会知晓遭其屠戮的正是自己的骨肉亲朋，直到他从我的疯狂中清醒过来。
§867ἢν ἰδού·
看啊！
καὶ δὴ τινάσσει κρᾶτα βαλβίδων ἄπο §868καὶ διαστρόφους ἑλίσσει σῖγα γοργωποὺς κόρας.
他已经在起跑线上剧烈地摇晃着脑袋，默默地转动着那歪斜、凶狠圆睁的双眼。
§869ἀμπνοὰς δʼ οὐ σωφρονίζει, ταῦρος ὣς ἐς ἐμβολὴν §870δεινός· μυκᾶται δὲ Κῆρας ἀνακαλῶν τὰς Ταρτάρου.
他无法控制急促的喘息，犹如一头准备冲锋的猛牛；他发出怒吼，召唤着塔耳塔洛斯的死亡之灵。
§871τάχα σʼ ἐγὼ μᾶλλον χορεύσω καὶ καταυλήσω φόβῳ.
很快，我将让你更狂烈地起舞，用恐惧为你吹奏伴乐。
§872στεῖχʼ ἐς Οὔλυμπον πεδαίρουσʼ, Ἶρι, γενναῖον πόδα· §873ἐς δόμους δʼ ἡμεῖς ἄφαντοι δυσόμεσθʼ Ἡρακλέους.
离去吧，伊里斯，抬起你高贵的双足，飞回奥林匹斯；而我们将隐匿身形，潜入赫拉克勒斯的府中。
§875—ὀτοτοτοτοτοῖ, στέναξον·
呜呼，痛哭吧！
ἀποκείρεται §876σὸν ἄνθος πόλεος, ὁ Διὸς ἔκγονος· §877μέλεος Ἑλλάς, ἃ τὸν εὐεργέταν §878ἀποβαλεῖς, ὀλεῖς μανίαισιν Λύσσας §879χορευθέντʼ ἐναύλοις.
被斩断摧残了的，你这城邦的花朵，宙斯的子嗣；可怜的希腊啊，你将失去你的恩人，他将在狂暴的笛音驱使下疯狂起舞，被你彻底毁灭，伴随着凄惨的笛声。
§880—βέβακεν ἐν δίφροισιν ἁ πολύστονος, §881ἅρμασι δʼ ἐνδίδωσι §882κέντρον ὡς ἐπὶ λώβᾳ §883Νυκτὸς Γοργὼν ἑκατογκεφάλοις §884ὄφεων ἰαχήμασι, Λύσσα μαρμαρωπός.
载着无尽呻吟的她，已乘着战车疾驰而去，仿佛为了降下毁灭，她狠狠地鞭策着战车的坐骑，伴随着百头巨蛇的刺耳嘶鸣，那黑夜的戈耳工、目露凶光的狂气。
神明转瞬之间便扭转了这幸运之人的运势，孩子们也将在父亲的手中，痛苦地吐出最后的呼吸。
§887ἰώ μοι μέλεος.
呜呼，我真命苦。
§888—ἰὼ Ζεῦ, τὸ σὸν γένος ἄγονον αὐτίκα §889λυσσάδες ὠμοβρῶτες ἄδικοι Ποιναὶ §890κακοῖσιν ἐκπετάσουσιν.
噢，宙斯，你的子嗣转瞬间就将断子绝孙，那些疯狂、茹毛饮血、不讲道义的复仇女神，将用灾难将一切化为废墟。
§890aἰὼ στέγαι.
噢，宅邸啊。
一场没有鼓乐伴奏的舞蹈开演了，它绝不会让酒神狄奥尼索斯的图尔索斯神杖感到欢愉，噢，家园啊。
这是通往鲜血的舞蹈，并非为了灌溉那狄奥尼索斯的葡萄美酒的奠祭。
§896φυγῇ, τέκνʼ, ἐξορμᾶτε.
逃跑吧，孩子们，快快逃出去！
§898κυναγετεῖ τέκνων διωγμόν·
捕杀孩子的猎围已然收紧。
οὔποτʼ ἄκραντα δόμοισι §899Λύσσα βακχεύσει.
那狂气绝不会徒劳地在这宅邸里大肆发作其疯狂。
§900αἰαῖ κακῶν.
呜呼，大祸临头。
呜呼，我正为那年迈的父亲以及养育了孩子们的母亲而哀恸，对她而言子女竟是徒劳地降生人世。
§904—ἰδοὺ ἰδού,
看啊，看啊！
§905θύελλα σείει δῶμα, συμπίπτει στέγη.
暴风摇撼着屋宇，房顶正在坍塌。
§906ἢ ἤ·
噫！
τί δρᾷς, ὦ Διὸς παῖ, μελάθρῳ;
宙斯之子，你对这殿堂究竟在做些什么？
宛如当年对待恩克拉多斯一般，塔耳塔洛斯的毁灭啊，帕拉斯，你降临到了这栋宅邸之中。
§911bἄλαστα τἀν δόμοισι.
府邸内发生的事情令人无法释怀。
§913τεθνᾶσι παῖδες.
孩子们已经死了。
§913bαἰαῖ.
呜呼。
§914στενάζεθʼ, ὡς στενακτά.
叹息哀悼吧，因为这正是该痛心疾首之事。
§914bδάιοι φόνοι,
惨无人道的杀戮。