(그녀는) 헤스티아의 신성한 제단 단에 탄원자로서 앉아 있소, 목숨을 구해 달라고 허망하게 애원하면서 말이오.
§717καὶ τὸν θανόντα γʼ ἀνακαλεῖν μάτην πόσιν.
그리고 이미 죽은 남편을 헛되이 소리쳐 부르고 있소.
§718ὃ δʼ οὐ πάρεστιν οὐδὲ μὴ μόλῃ ποτέ.
하지만 그는 여기 없으며, 결코 돌아오지 않을 것이오.
§719οὔκ, εἴ γε μή τις θεῶν ἀναστήσειέ νιν.
그렇지요, 신들 중 누군가가 그를 살려내지 않는 한은 말이오.
§720χώρει πρὸς αὐτὴν κἀκκόμιζε δωμάτων.
그녀에게 가서 집 밖으로 데려오너라.
§721μέτοχος ἂν εἴην τοῦ φόνου δράσας τόδε.
제가 그런 짓을 한다면 살인의 공범이 될 것입니다.
좋소, 그대에게 그런 마음에 걸리는 일이 있다면, 두려움을 모르는 우리가, 어머니와 함께 아이들을 데려 나오겠소.
δεῦρʼ ἕπεσθε, πρόσπολοι, §725ὡς ἂν σχολὴν λύσωμεν ἄσμενοι πόνων.
하인들아, 이리로 따르라, 우리가 지체를 해소하고 기쁘게 일에 착수할 수 있도록 말이오.
§726σὺ δʼ οὖν ἴθʼ, ἔρχῃ δʼ οἷ χρεών·
어쨌든 그대는 가시오, 그대가 가야 할 운명의 곳으로.
τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως §727ἄλλῳ μελήσει.
그 밖의 일들은 아마도 다른 이가 알아서 할 것이오.
προσδόκα δὲ δρῶν κακῶς §728κακόν τι πράξειν.
악한 짓을 행하며, 어떤 재앙을 당하게 될 것임을 각오하시오.
ὦ γέροντες, ἐς καλὸν
장로들이여, 아주 알맞게 그가 가고 있소.
§729στείχει, βρόχοισι δʼ ἀρκύων γενήσεται
그는 검을 지닌 그물의 덫에 걸리는 것이오.
εἶμι δʼ, ὡς ἴδω νεκρὸν §732πίπτοντʼ·
나는 그가 시체가 되어 쓰러지는 것을 보러 가겠소.
ἔχει γὰρ ἡδονὰς θνῄσκων ἀνὴρ §733ἐχθρὸς τίνων τε τῶν δεδραμένων δίκην.
적이 죽으며 그 행위에 걸맞은 죗값을 치르는 것을 보는 것은 기쁨을 주기 때문이오.
§735—μεταβολὰ κακῶν·
――재앙의 역전이로다.
μέγας ὁ πρόσθʼ ἄναξ §736πάλιν ὑποστρέφει βίοτον ἐξ Ἅιδα.
예전의 위대한 왕이 하데스에서 다시 삶으로 돌아왔도다.
§737ἰώ·
오!
§737aδίκα καὶ θεῶν παλίρρους πότμος.
정의와 신들의 역류하는 운명이여!
――그대는 마침내 죽어서 죗값을 치를 때에 이르렀구나, 그대보다 훌륭한 자들에게 오만한 짓을 저지른 대가로.
§742—χαρμοναὶ δακρύων ἔδοσαν ἐκβολάς·
――기쁨이 눈물을 왈칵 쏟아지게 하는구나.
그가 돌아왔도다, 전에는 마음속으로 결코 겪으리라고는 기대조차 하지 않았던 일을, 이 땅의 왕이.
――하지만, 노인들이여, 집 안의 일들도 살펴봅시다, 누군가가 내가 바라는 대로 행하고 있는지 어떤지 말이오.
§750ἰώ μοί μοι.
오, 슬프도다, 슬프도다!
――이 노랫소리가 내 귀에 들리기 시작하는구나, 집 안에서 들리는, 반가운 노래로다.
θάνατος οὐ πόρσω.
죽음이 멀지 않았도다.
§754ὦ πᾶσα Κάδμου γαῖʼ, ἀπόλλυμαι δόλῳ.
오, 카드모스의 온 땅이여, 내가 책략에 걸려 파멸하는구나.
§755—καὶ γὰρ διώλλυς·
――그대 역시 다른 이들을 파멸시켰으니 말이오.
ἀντίποινα δʼ ἐκτίνων §756τόλμα, διδούς γε τῶν δεδραμένων δίκην.
응분의 대가를 치르며, 인내하시오, 그대가 저지른 행위에 대한 죗값을 받아들이면서.
§757—τίς ὁ θεοὺς ἀνομίᾳ χραίνων, θνητὸς ὤν, §757aἄφρονα λόγον §758οὐρανίων μακάρων κατέβαλʼ, ὡς ἄρʼ οὐ §759σθένουσιν θεοί;
――누가, 필멸의 인간이면서 무법함으로 신들을 더럽히고, 어리석은 말을 천상의 복되신 분들에게 내던지며, 마치 신들에게는 아무런 힘이 없는 것처럼 말하였던가?
§760— γέροντες, οὐκέτʼ ἔστι δυσσεβὴς ἀνήρ.
――장로들이여, 불경한 자는 더 이상 존재하지 않소.
§761— σιγᾷ μέλαθρα·
――대궐이 조용해졌소.
πρὸς χοροὺς τραπώμεθα.
우리는 춤으로 발길을 돌립시다.
§762— φίλοι γὰρ εὐτυχοῦσιν οὓς ἐγὼ θέλω.
――내가 바라는 친구들이 행운을 얻었으니 말이오.
――춤을, 춤을, 그리고 축제를, 테바이의 신성한 도읍에서 베풀자꾸나.
왜냐하면 눈물의 역전이, 운명의 역전이, 새로운 노래를 낳았음이로다.
새로운 왕은 가고, 옛날의 왕이 지배하도다, 아케론의 항구를 뒤로하고 떠나와서.
신들은, 신들은 불의한 자들에게 주의를 기울이시고, 경건한 자들의 말에 귀를 기울이신다.
황금과 행운은 필멸하는 인간의 마음을 어지럽히고, 불의한 권력을 끌어당긴다.
§777Χρόνου γὰρ οὔτις τὸ πάλιν εἰσορᾶν ἔτλα·
참으로 시간의 역행을 내다본 이는 아무도 없도다.
법을 외면하고, 무법함에 영합함으로써, 그는 부수어 버렸도다, 번영의 검은 전차를.
§781Ἰσμήνʼ ὦ στεφαναφόρει,
이스메노스여, 화관을 쓰라!
§782ξεσταί θʼ ἑπταπύλου πόλεως §783ἀναχορεύσατʼ ἀγυιαί, §784Δίρκα θʼ ἁ καλλιρρέεθρος, §785σύν τʼ Ἀσωπιάδες κόραι, §786πατρὸς ὕδωρ βᾶτε λιποῦσαι συναοιδοί, §788Νύμφαι, τὸν Ἡρακλέους §789καλλίνικον ἀγῶνα.
일곱 문을 가진 도읍의 매끄러운 거리들아, 함께 춤추어라, 아름답게 흐르는 디르케여, 그리고 아소포스의 딸들이여, 아버지의 물줄기를 떠나 찬가를 함께 부르는 동료로서 동행하라, 님프들이여, 헤라클레스의 빛나는 승리의 투쟁을 위해.
§790Πυθίου δενδρῶτι πέτρα §791Μουσῶν θʼ Ἑλικωνιάδων §791aδώματʼ, ὤ, §792ἥξετʼ εὐγαθεῖ κελάδῳ §793ἐμὰν πόλιν, ἐμὰ τείχη, §794Σπαρτῶν ἵνα γένος ἔφανε §795χαλκασπίδων λόχος, ὃς γᾶν §796τέκνων τέκνοις μεταμείβει, §797Θήβαις ἱερὸν φῶς.
퓌티오스의 나무 우거진 바위산과 헬리콘 무사들의 궁전이여, 오, 기쁨에 찬 소리와 함께 오라, 내 도읍으로, 내 성벽으로, 그곳은 스파르토이의 혈통이 모습을 드러낸 곳, 청동 방패를 든 전사들의 무리가, 이 땅을 자자손손 전해 주며, 테바이에 신성한 빛이 된 곳이로다.
오, 두 혈통이 결합된 혼인의 잠자리여, 필멸의 인간 남편과 제우스의 그것이로다.
§801Νύμφας τᾶς Περσηίδος·
제우스는 잠자리에 들었도다, 페르세우스 자손인 신부의 잠자리에.
ὡς §802πιστόν μοι τὸ παλαιὸν ἤ- §803δη λέχος, ὦ Ζεῦ, σὸν ἐπʼ οὐκ ἐλπίδι φάνθη, §805λαμπρὰν δʼ ἔδειξʼ ὁ χρόνος §806τὰν Ἡρακλέος ἀλκάν·
참으로 나에게, 옛날의 그 부부의 침상이, 오 제우스여, 예기치 않게 증명되었구나, 그리고 시간이, 찬란하게 보여 주었도다, 헤라클레스의 용맹을.
그는 대지의 깊은 방에서 나와, 플루톤의 명계의 궁전을 뒤로한 채.
그 일은 지금 눈앞에 분명히 보여 주었소, 검을 들고 싸우는 싸움의 겨룸 속에서, 과연 정의가 여전히 신들을 기쁘게 하는지 어떤지를.
§815— ἔα ἔα·
――아, 아!
장로들이여, 우리는 다시 똑같은 공포의 소용돌이에 휩쓸린 것인가, 대궐 위에, 내 무슨 유령을 보고 있는 것인가?
§818— φυγῇ φυγῇ
――도망쳐라, 도망쳐라!
§819νωθὲς πέδαιρε κῶλον, ἐκποδὼν ἔλα.
무거운 발걸음을 움직여, 멀리 피하라.
용기를 내라, 밤의 딸인 이 광기와, 신들의 시종인 나 이리스를 보고서 말이오, 장로들이여.
πόλει γὰρ οὐδὲν ἥκομεν βλάβος, §825ἑνὸς δʼ ἐπʼ ἀνδρὸς σῶμα συστρατεύομεν,
참으로 우리는 도읍에 아무런 해를 끼치러 온 것이 아니오, 오직 한 사내의 몸만을 상대로 싸움을 벌이려는 것이오.