§455ὁμοῦ γέροντες καὶ νέοι καὶ μητέρες.
メガラ：老人たちも、若者たちも、母親たちも、皆共に。
おお、私と、そしてこれらの子供たちの悲しき運命よ、私は彼らを今、最後に見つめている。
私はお前たちを産んだが、敵たちの凌辱と、嘲りと、破滅のために育ててしまった。
§460φεῦ·
（458に含む）ああ。
かつてお前たちの父の言葉から抱いていた期待は、なんと大きく私の見込みを裏切ったことか。
§462σοὶ μὲν γὰρ Ἄργος ἔνεμʼ ὁ κατθανὼν πατήρ, §463Εὐρυσθέως δʼ ἔμελλες οἰκήσειν δόμους §464τῆς καλλικάρπου κράτος ἔχων Πελασγίας,
（460aに含む）死んだお前たちの父は、お前にはアルゴスを割り当て、お前はエウリュステウスの館に住み、（462に含む）実り豊かなペラスギアの支配権を持つはずだった。
そして、彼自身が身を武装していたあの獅子の野獣の皮を、お前の頭に被せてくれたのだ。
§467σὺ δʼ ἦσθα Θηβῶν τῶν φιλαρμάτων ἄναξ, §468ἔγκληρα πεδία τἀμὰ γῆς κεκτημένος, §469ὡς ἐξέπειθες τὸν κατασπείραντά σε·
そしてお前は、戦車を好むテーバイの王となり、私の世襲の平野を領有するはずだった、お前が自分を産んだ父をそのように説得したように。
（468に含む）そしてお前の右手には、防衛の、見事に細工された木片を持たせてくれた、偽りの贈り物を。
（470に含む）...そしてお前には、彼がかつて遠矢の弓で滅ぼしたオイカリアを与えることを約束していた。
三人のお前たちに対し、三つの王位をもって、父は防壁を築いた、その勇敢さに大いなる誇りを抱きつつ。
§476ἐγὼ δὲ νύμφας ἠκροθινιαζόμην, §477κήδη συνάψουσʼ, ἔκ τʼ Ἀθηναίων χθονὸς §478Σπάρτης τε Θηβῶν θʼ, ὡς ἀνημμένοι κάλῳς §479πρυμνησίοισι βίον ἔχοιτʼ εὐδαίμονα.
...そして私は、アテナイの地、スパルタ、そしてテーバイから婚姻を結ぼうと、最高の花嫁たちを選んでいた、お前たちが船の艫綱をしっかりと結びつけて、幸福な人生を送れるように。
§480καὶ ταῦτα φροῦδα·
（478に含む）だがそれらも消え去った。
μεταβαλοῦσα δʼ ἡ τύχη §481νύμφας μὲν ὑμῖν Κῆρας ἀντέδωκʼ ἔχειν,
運命は一転し、お前たちの花嫁として、代わりに死の女神たちを与えた。
§482ἐμοὶ δὲ δάκρυα λουτρά — δύστηνος φρενῶν.
そして私には、涙を婚礼の湯浴みとして与えた、哀れな心の私よ。
そして子供たちの祖父であるこのお方が、婚礼の宴をここで催している、ハデスを舅と見なし、冥府との縁組みを父のものとして。
τῷ προσαρμόσω στόμα;
誰に私の口を合わせればよいのか？
§487τίνος λάβωμαι;
（485に含む）誰の手を握ればよいのか？
πῶς ἂν ὡς ξουθόπτερος §488μέλισσα συνενέγκαιμʼ ἂν ἐκ πάντων γόους, §489ἐς ἓν δʼ ἐνεγκοῦσʼ ἀθρόον ἀποδοίην δάκρυ;
どうすれば、羽の茶色い蜂のように、すべての者の呻きを一つに集め、それを一度に涙として流すことができるだろうか。
おお、愛する人よ、もし死者たちの何らかの声がハデスのところで聞こえるなら、ヘラクレスよ、あなたにこれを言います。
（490に含む）あなたの父も子供たちも死にかけ、私は滅びようとしています、かつてあなたのゆえに幸福な者と呼ばれていたこの私が。
§494ἄρηξον, ἐλθέ· καὶ σκιὰ φάνηθί μοι·
（492に含む）助けに来てください、来てください、たとえ影としてでも私の前に現れてください。
§495ἅλις γὰρ ἐλθὼν κἂν ὄναρ γένοιο σύ·
あなたが来てくだされば、たとえ夢であっても十分なのです。
§496κακοὶ γάρ εἰσιν οἳ τέκνα κτείνουσι σά.
お前の子供たちを殺そうとする者たちは悪人なのだから。
§497σὺ μὲν τὰ νέρθεν εὐτρεπῆ ποιοῦ, γύναι·
（495に含む）アムピトリュオン：あなたはあちらの準備を整えなさい、妻よ。
§498ἐγὼ δὲ σέ, ὦ Ζεῦ, χεῖρʼ ἐς οὐρανὸν δικὼν
私は、おおゼウスよ、天に手を投げかけて、あなたに呼びかけます。
§499αὐδῶ, τέκνοισιν εἴ τι τοισίδʼ ὠφελεῖν
もしこれらの子供たちを何か助けるつもりがあるなら、守ってください。
§500μέλλεις, ἀμύνειν, ὡς τάχʼ οὐδὲν ἀρκέσεις.
なぜなら、やがてあなたは全く役立たなくなるのだから。
§501καίτοι κέκλησαι πολλάκις· μάτην πονῶ·
しかし、何度も呼びかけたのに、私は無駄に労している。
§502θανεῖν γάρ, ὡς ἔοικʼ, ἀναγκαίως ἔχει.
死ぬことは、どうやら避けられないようだから。
§503ἀλλʼ, ὦ γέροντες, μικρὰ μὲν τὰ τοῦ βίου,
だが、長老たちよ、人生の営みは短い。
これを、できるだけ楽しく、昼から夜まで悲しまずに過ごしなさい。
（504に含む）時間は希望を保つことを知らず、自分の務めを急いで飛び去ってしまうのだから。
かつて人々から羨まれ、名声を博していた私を見なさい。
§510ὥσπερ πτερὸν πρὸς αἰθέρʼ ἡμέρᾳ μιᾷ.
運命は一日のうちに、まるで空への翼のように私からそれを奪い去った。
χαίρετʼ·
さようなら。
ἄνδρα γὰρ φίλον §513πανύστατον νῦν, ἥλικες, δεδόρκατε.
同輩たちよ、あなた方は今、愛する友を最後に見ているのだから。
§514ἔα·
（512に含む）メガラ：おや！
§514aὦ πρέσβυ, λεύσσω τἀμὰ φίλτατʼ·
長老よ、私の最愛の人たちが見えます。
ἢ τί φῶ;
いや、何と言えばよいのか？
§515οὐκ οἶδα, θύγατερ·
アムピトリュオン：分からない、娘よ。
ἀφασία δὲ κἄμʼ ἔχει.
私も言葉を失っている。
メガラ：このお方こそ、大地の底にいらっしゃると私たちが聞いていたお方です、もし私たちが白昼に何かの夢を見ているのでなければ。
§518τί φημί;
何と言っているの？
ποῖʼ ὄνειρα κηραίνουσʼ ὁρῶ;
どのような夢を、心を痛めつつ私は見ているのか？
§519οὐκ ἔσθʼ ὅδʼ ἄλλος ἀντὶ σοῦ παιδός, γέρον.
長老よ、このお方はあなたの息子以外の誰でもありません。
§520δεῦρʼ, ὦ τέκνʼ, ἐκκρίμνασθε πατρῴων πέπλων,
ここへ、子供たちよ、父の衣にすがりつきなさい。
さあ、急ぎなさい、手を離してはならない、このお方はあなた方にとって救い主ゼウスに劣るものではないのだから。
§523ὦ χαῖρε, μέλαθρον πρόπυλά θʼ ἑστίας ἐμῆς,
ヘラクレス：ああ、我が家の館、そして我が炉の門口よ、挨拶を送る。
§524ὡς ἄσμενός σʼ ἐσεῖδον ἐς φάος μολών.
光へと戻ってきて、どれほど喜んでお前を見たことか。
§525ἔα·
（523に含む）おや！
τί χρῆμα;
何ということだ？
τέκνʼ ὁρῶ πρὸ δωμάτων §526στολμοῖσι νεκρῶν κρᾶτας ἐξεστεμμένα,
家の前に子供たちが死者の装束をまとい、頭に冠を戴いているのが見える。
そして群衆の中に我が妻が、そして父が涙を流している。 どのような災難なのだ？
§529φέρʼ ἐκπύθωμαι τῶνδε πλησίον σταθείς·
（527に含む）さあ、彼らの近くに立って、事情を尋ねよう。
§530γύναι, τί καινὸν ἦλθε δώμασιν χρέος;
妻よ、我が家にどのような新しい事態が生じたのだ？
§531ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν
メガラ：おお、最愛の夫よ！
§531bὦ φάος μολὼν πατρί
おお、父にとって光となって戻られた方よ、あなたは来られたのですね。
§532ἥκεις, ἐσώθης εἰς ἀκμὴν ἐλθὼν φίλοις;
友らにとって、まさに危急の時に救いとして戻られたのですね？
§533τί φῄς;
ヘラクレス：何と言うのだ？
τίνʼ ἐς ταραγμὸν ἥκομεν, πάτερ;
父よ、私たちはどのような混乱の中にいるのだ？
§534διολλύμεσθα·
メガラ：私たちは破滅しようとしていたのだ。
σὺ δέ, γέρον, σύγγνωθί μοι,
だが、長老よ、私を許してくれ、