§455ὁμοῦ γέροντες καὶ νέοι καὶ μητέρες.
麦加拉：老人、青年、母亲，全都聚在一起。
啊，我以及这些孩子的悲惨命运，我正用双眼最后一次注视着他们。
我生下了你们，却把你们抚养成敌人的凌辱、嘲弄和毁灭的牺牲品。
§460φεῦ·
（并入上文）唉。
你们父亲的话语曾带给我的期待，竟如此彻底地粉碎了我的希望。
§462σοὶ μὲν γὰρ Ἄργος ἔνεμʼ ὁ κατθανὼν πατήρ, §463Εὐρυσθέως δʼ ἔμελλες οἰκήσειν δόμους §464τῆς καλλικάρπου κράτος ἔχων Πελασγίας, §465στολήν τε θηρὸς ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ §466λέοντος, ᾗπερ αὐτὸς ἐξωπλίζετο·
（并入上文）你们死去的父亲曾想把阿尔戈斯分给你，你本该住在欧律斯透斯的府邸，（并入上文）统治着土地肥沃的佩拉斯吉亚，他还会把那只他自己曾用来武装全身的狮子皮，披在你的头上。
§467σὺ δʼ ἦσθα Θηβῶν τῶν φιλαρμάτων ἄναξ, §468ἔγκληρα πεδία τἀμὰ γῆς κεκτημένος, §469ὡς ἐξέπειθες τὸν κατασπείραντά σε· §470ἐς δεξιάν τε σὴν ἀλεξητήριον §471ξύλον καθίει δαίδαλον, ψευδῆ δόσιν.
而你本该是热爱战车的底比斯的君主，继承我世袭的平原土地，正如你曾说服那生下你的父亲一样；（并入上文）他还会把那根防御性的、精美雕刻的木棒放在你的右手里，那是个虚假的礼物。
（并入上文）而对你，他曾许诺要给你俄卡利亚，那是他曾用远射的弓箭摧毁的地方。
对于你们三人，你们的父亲用三座王位为你们筑起防线，为拥有如此优秀的儿子们而深感自豪。
§476ἐγὼ δὲ νύμφας ἠκροθινιαζόμην, §477κήδη συνάψουσʼ, ἔκ τʼ Ἀθηναίων χθονὸς §478Σπάρτης τε Θηβῶν θʼ, ὡς ἀνημμένοι κάλῳς §479πρυμνησίοισι βίον ἔχοιτʼ εὐδαίμονα.
而我则从雅典的土地、斯巴达和底比斯挑选最优秀的新娘，以缔结姻亲，好让你们能用艉缆牢牢系紧，过上幸福的生活。
§480καὶ ταῦτα φροῦδα· μεταβαλοῦσα δʼ ἡ τύχη §481νύμφας μὲν ὑμῖν Κῆρας ἀντέδωκʼ ἔχειν, §482ἐμοὶ δὲ δάκρυα λουτρά — δύστηνος φρενῶν.
（并入上文）但这些都已烟消云散；命运一转，反而给你们带来了死神作为新娘，而留给我的则是作为婚礼浴水的泪水——我这悲惨的心啊。
而孩子们的祖父在这里主持着婚礼，将哈迪斯视为岳父，把与冥府的联姻当作父亲的姻亲。
τῷ προσαρμόσω στόμα;
我该吻谁的嘴？
§487τίνος λάβωμαι;
我该牵谁的手？
πῶς ἂν ὡς ξουθόπτερος §488μέλισσα συνενέγκαιμʼ ἂν ἐκ πάντων γόους, §489ἐς ἓν δʼ ἐνεγκοῦσʼ ἀθρόον ἀποδοίην δάκρυ;
我该如何像一只黄褐色的蜜蜂，从所有人那里采集哀鸣，汇聚成一处，一次性流尽所有的眼泪？
§490ὦ φίλτατʼ, εἴ τις φθόγγος εἰσακούεται §491θνητῶν παρʼ Ἅιδῃ, σοὶ τάδʼ, Ἡράκλεις, λέγω· §492θνῄσκει πατὴρ σὸς καὶ τέκνʼ, ὄλλυμαι δʼ ἐγώ, §493ἣ πρὶν μακαρία διὰ σʼ ἐκλῃζόμην βροτοῖς.
亲爱的人啊，如果凡人的声音能在哈迪斯那里被听见，赫拉克勒斯，我对你诉说这些：你的父亲和孩子们快要死了，而我也正在走向毁灭，我曾因你而被凡人称为幸福的人。
§494ἄρηξον, ἐλθέ·
拯救我们吧，来吧！
καὶ σκιὰ φάνηθί μοι· §495ἅλις γὰρ ἐλθὼν κἂν ὄναρ γένοιο σύ· §496κακοὶ γάρ εἰσιν οἳ τέκνα κτείνουσι σά.
哪怕作为影子显现在我面前；因为只要你来，哪怕只是在梦中也足够了；因为那些要杀害你孩子的人都是懦夫。
§497σὺ μὲν τὰ νέρθεν εὐτρεπῆ ποιοῦ, γύναι· §498ἐγὼ δὲ σέ, ὦ Ζεῦ, χεῖρʼ ἐς οὐρανὸν δικὼν §499αὐδῶ, τέκνοισιν εἴ τι τοισίδʼ ὠφελεῖν §500μέλλεις, ἀμύνειν, ὡς τάχʼ οὐδὲν ἀρκέσεις.
安菲特律翁：你，妻子，去准备地下的事情吧；而我，宙斯啊，向天空伸出双手，向你呼吁：如果你打算对这些孩子有任何帮助，就保护他们吧；因为很快你就毫无用处了。
§501καίτοι κέκλησαι πολλάκις· μάτην πονῶ·
然而，我已经呼唤了你许多次；我只是徒劳地劳作。
§502θανεῖν γάρ, ὡς ἔοικʼ, ἀναγκαίως ἔχει.
因为，看来死是无法避免的了。
§503ἀλλʼ, ὦ γέροντες, μικρὰ μὲν τὰ τοῦ βίου, §504τοῦτον δʼ ὅπως ἥδιστα διαπεράσετε, §505ἐξ ἡμέρας ἐς νύκτα μὴ λυπούμενοι.
但是，老人们啊，生命的时光是短暂的；尽可能快乐地度过这段时光吧，从早到晚不要忧伤。
因为时间不懂得保留希望，它在忙完自己的事后就飞逝而去。
§508ὁρᾶτʼ ἔμʼ ὅσπερ ἦ περίβλεπτος βροτοῖς §509ὀνομαστὰ πράσσων, καί μʼ ἀφείλεθʼ ἡ τύχη §510ὥσπερ πτερὸν πρὸς αἰθέρʼ ἡμέρᾳ μιᾷ.
看着我吧，我曾是凡人羡慕的焦点，成就了显赫的名声，然而命运却在一天之内像飞向天空的羽毛一样将它从我身边夺走。
χαίρετʼ· ἄνδρα γὰρ φίλον §513πανύστατον νῦν, ἥλικες, δεδόρκατε.
再见吧；同辈们啊，你们现在是最后一次看到你们亲爱的朋友了。
§514ἔα·
麦加拉：啊！
§514aὦ πρέσβυ, λεύσσω τἀμὰ φίλτατʼ·
长老，我看到了我最爱的人们！
ἢ τί φῶ;
或者我该说什么？
§515οὐκ οἶδα, θύγατερ· ἀφασία δὲ κἄμʼ ἔχει.
安菲特律翁：我不知道，女儿；我也陷入了无言的震惊中。
麦加拉：这就是我们听说在地下深处的那个人，除非我们在白日里看到了什么梦境。
§518τί φημί;
我在说什么？
ποῖʼ ὄνειρα κηραίνουσʼ ὁρῶ;
在我的痛苦中我看到了什么样的梦境？
§519οὐκ ἔσθʼ ὅδʼ ἄλλος ἀντὶ σοῦ παιδός, γέρον.
这不是别人，正是你的儿子，长老。
§520δεῦρʼ, ὦ τέκνʼ, ἐκκρίμνασθε πατρῴων πέπλων,
到这里来，孩子们，拉住你们父亲的衣角！
快去，赶快，不要松手，因为他为你们带来的救赎，绝不亚于拯救者宙斯。
赫拉克勒斯：祝你平安，我的府邸和我的壁炉门户，我来到光芒之中，是多么高兴地看到你！
§525ἔα·
啊！
τί χρῆμα;
这是怎么回事？
τέκνʼ ὁρῶ πρὸ δωμάτων §526στολμοῖσι νεκρῶν κρᾶτας ἐξεστεμμένα, §527ὄχλῳ τʼ ἐν ἀνδρῶν τὴν ἐμὴν ξυνάορον, §528πατέρα τε δακρύοντα — συμφορὰς τίνας;
我看到孩子们在屋前头上戴着死者的装束，我的妻子在一群男人之中，我的父亲正在哭泣——这是什么灾难？
来，让我站在近前向他们打听；妻子，家里发生了什么新变故？
§531ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν
麦加拉：噢，最亲爱的丈夫！
§531bὦ φάος μολὼν πατρί
噢，你作为光芒来到了父亲身边，你回来了吗？
§532ἥκεις, ἐσώθης εἰς ἀκμὴν ἐλθὼν φίλοις;
你在对你的亲人最关键的时刻安全归来了吗？
§533τί φῄς;
赫拉克勒斯：你说什么？
τίνʼ ἐς ταραγμὸν ἥκομεν, πάτερ;
父亲，我们陷入了什么样的混乱之中？
§534διολλύμεσθα· σὺ δέ, γέρον, σύγγνωθί μοι,
麦加拉：我们正面临毁灭；而你，长老，请原谅我，