§455ὁμοῦ γέροντες καὶ νέοι καὶ μητέρες.
메가라: 노인들과 젊은이들, 그리고 어머니들이 모두 함께 있구나.
오, 나와 이 아이들의 가련한 운명이여, 내가 지금 이 눈으로 마지막으로 그들을 바라보고 있도다.
내가 너희를 낳았으나, 원수들의 모욕과 조롱과 파멸이 되도록 기르고 말았구나.
§460φεῦ·
(상기 포함) 아아.
너희 아버지의 말에서 한때 품었던 기대가 나의 희망을 이토록 크게 저버릴 줄이야.
§462σοὶ μὲν γὰρ Ἄργος ἔνεμʼ ὁ κατθανὼν πατήρ, §463Εὐρυσθέως δʼ ἔμελλες οἰκήσειν δόμους §464τῆς καλλικάρπου κράτος ἔχων Πελασγίας, §465στολήν τε θηρὸς ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ §466λέοντος, ᾗπερ αὐτὸς ἐξωπλίζετο·
(상기 포함) 죽은 너희 아버지는 너에게는 아르고스를 떼어 주며, 네가 에우리스테우스의 대궐에 살면서 (상기 포함) 비옥한 펠라스기아의 지배권을 쥐게 하려 하였고, 그가 스스로 무장하곤 하던 그 사자 가죽을 네 머리에 씌워 주었도다.
§467σὺ δʼ ἦσθα Θηβῶν τῶν φιλαρμάτων ἄναξ, §468ἔγκληρα πεδία τἀμὰ γῆς κεκτημένος, §469ὡς ἐξέπειθες τὸν κατασπείραντά σε· §470ἐς δεξιάν τε σὴν ἀλεξητήριον §471ξύλον καθίει δαίδαλον, ψευδῆ δόσιν.
그리고 너는 전차를 사랑하는 테바이의 왕이 되어, 네가 자신을 낳은 아버지를 설득한 대로, 내가 물려받은 평원의 땅을 소유하게 하려 하였고, (상기 포함) 네 오른손에는 방어용의 정교하게 조각된 나무 몽둥이를 쥐여 주었으니, 거짓된 선물이었구나.
(상기 포함) 그리고 너에게는, 그가 한때 멀리 쏘는 활로 멸망시켰던 오이칼리아를 주겠노라 약속하셨도다.
셋인 너희에게 세 갈래의 왕위를 주어, 아버지는 훌륭한 아들들을 둔 자부심에 차서 방벽을 세워 주려 하였도다.
§476ἐγὼ δὲ νύμφας ἠκροθινιαζόμην, §477κήδη συνάψουσʼ, ἔκ τʼ Ἀθηναίων χθονὸς §478Σπάρτης τε Θηβῶν θʼ, ὡς ἀνημμένοι κάλῳς §479πρυμνησίοισι βίον ἔχοιτʼ εὐδαίμονα.
그리고 나는 아테나이의 땅과 스파르타, 그리고 테바이로부터 혼인을 맺어 주고자 가장 훌륭한 신부들을 고르고 있었으니, 너희가 밧줄로 고물 신부 줄을 단단히 묶고 행복한 삶을 누리게 하려 함이었도다.
§480καὶ ταῦτα φροῦδα·
(상기 포함) 그러나 이 모든 것이 사라졌구나.
μεταβαλοῦσα δʼ ἡ τύχη §481νύμφας μὲν ὑμῖν Κῆρας ἀντέδωκʼ ἔχειν, §482ἐμοὶ δὲ δάκρυα λουτρά — δύστηνος φρενῶν.
운명이 바뀌어, 너희의 신부로 그 대신 죽음의 여신들을 안겨 주었고, 나에게는 혼례의 목욕물 대신 눈물을 안겨 주었으니, 내 마음이 참으로 가련하도다.
아이들의 할아버지인 이분은 여기서 혼례 잔치를 베풀고 계시니, 하데스를 장인으로 여기며, 저승과의 사돈 맺음을 아버지를 위한 혼인으로 삼으시는구나.
아아, 너희 중 누구를 먼저, 누구를 마지막으로 가슴에 안아야 한단 말이냐?
τῷ προσαρμόσω στόμα;
누구에게 입을 맞추어야 한단 말이냐?
§487τίνος λάβωμαι;
(상기 포함) 누구의 손을 잡아야 한단 말이냐?
πῶς ἂν ὡς ξουθόπτερος §488μέλισσα συνενέγκαιμʼ ἂν ἐκ πάντων γόους, §489ἐς ἓν δʼ ἐνεγκοῦσʼ ἀθρόον ἀποδοίην δάκρυ;
어찌하면 갈색 날개의 꿀벌처럼, 모두에게서 슬픈 탄식을 다 모아서, 그것을 하나로 뭉쳐 한꺼번에 눈물로 쏟아낼 수 있단 말이냐?
오, 가장 사랑하는 이여, 혹여나 필멸자들의 어떠한 목소리라도 하데스에게 들린다면, 헤라클레스여, 당신께 이 말을 전합니다.
당신의 아버지와 아이들이 죽어가고 있으며, 저 또한 파멸해 가고 있습니다, 한때 당신 덕분에 필멸자들 사이에서 복되다 불리던 이 제가 말이옵니다.
§494ἄρηξον, ἐλθέ·
구해 주소서, 오소서!
καὶ σκιὰ φάνηθί μοι·
그림자로서라도 내게 나타나 주소서.
당신이 오시기만 한다면, 비록 꿈속이라 할지라도 충분할 터이니, 당신의 아이들을 죽이려는 자들은 비겁한 자들이기 때문입니다.
§497σὺ μὲν τὰ νέρθεν εὐτρεπῆ ποιοῦ, γύναι·
암피트리온: 당신은 저승의 일들을 준비하시오, 아내여.
그리고 나는, 오 제우스여, 하늘로 손을 내던지며 그대에게 부르짖나니, 만일 이 아이들에게 조금이라도 도움을 줄 생각이 있다면 지켜 주소서.
§500μέλλεις, ἀμύνειν, ὡς τάχʼ οὐδὲν ἀρκέσεις.
조만간 그대는 아무런 도움이 되지 못할 터이니 말이오.
§501καίτοι κέκλησαι πολλάκις· μάτην πονῶ·
그럼에도 그대를 수없이 불렀으나, 나는 헛되이 수고할 뿐이구려.
§502θανεῖν γάρ, ὡς ἔοικʼ, ἀναγκαίως ἔχει.
죽는 것은, 보아하니 피할 수 없는 일인 듯하오.
§503ἀλλʼ, ὦ γέροντες, μικρὰ μὲν τὰ τοῦ βίου, §504τοῦτον δʼ ὅπως ἥδιστα διαπεράσετε, §505ἐξ ἡμέρας ἐς νύκτα μὴ λυπούμενοι.
하지만, 노인들이여, 인생의 일들은 보잘것없으니, 이 인생을 가능한 한 즐겁게 보내시오, 낮부터 밤까지 슬퍼하지 말고 말이오.
시간은 희망을 지켜 줄 줄을 모르고, 자신의 일을 서둘러 마치고는 날아가 버리기 때문이오.
한때 인간들의 부러움을 한 몸에 받으며 명성을 떨치던 나를 보시오.
§510ὥσπερ πτερὸν πρὸς αἰθέρʼ ἡμέρᾳ μιᾷ.
운명은 단 하룻밤 사이에, 마치 하늘로 날아가는 깃털처럼 그것을 내게서 앗아가 버렸도다.
χαίρετʼ·
잘 가시오.
ἄνδρα γὰρ φίλον §513πανύστατον νῦν, ἥλικες, δεδόρκατε.
동년배들이여, 그대들은 이제 사랑하는 친구를 정말로 마지막으로 보고 있는 것이오.
§514ἔα·
메가라: 어머나!
§514aὦ πρέσβυ, λεύσσω τἀμὰ φίλτατʼ·
노인 어른, 내 가장 사랑하는 이들이 보입니다!
ἢ τί φῶ;
아니, 내가 뭐라고 말해야 하나요?
§515οὐκ οἶδα, θύγατερ·
암피트리온: 모르겠구나, 딸아.
ἀφασία δὲ κἄμʼ ἔχει.
나 또한 말문이 막히는구나.
메가라: 이분이 바로 우리가 땅 밑에 계신다고 들었던 그분입니다, 우리가 대낮에 무슨 꿈을 꾸고 있는 것이 아니라면 말이옵니다.
§518τί φημί;
내가 무슨 말을 하는가?
ποῖʼ ὄνειρα κηραίνουσʼ ὁρῶ;
고통 속에서 내가 도대체 어떤 꿈을 보고 있단 말인가?
§519οὐκ ἔσθʼ ὅδʼ ἄλλος ἀντὶ σοῦ παιδός, γέρον.
노인 어른, 이분은 당신의 아드님 말고는 다른 분이 아닙니다.
§520δεῦρʼ, ὦ τέκνʼ, ἐκκρίμνασθε πατρῴων πέπλων,
이리 오너라, 아이들아, 아버지의 옷자락에 매달리거라!
가거라, 서두르거라, 손을 놓지 말아라, 이분은 너희에게 구원자 제우스에 못지않은 분이시니라.
헤라클레스: 오 반갑도다, 내 집의 대궐과 내 화로의 문구들이여, 내가 빛 속으로 돌아와 너를 보니 얼마나 기쁜지 모른다.
§525ἔα·
어라!
τί χρῆμα;
무슨 일인가?
τέκνʼ ὁρῶ πρὸ δωμάτων §526στολμοῖσι νεκρῶν κρᾶτας ἐξεστεμμένα, §527ὄχλῳ τʼ ἐν ἀνδρῶν τὴν ἐμὴν ξυνάορον, §528πατέρα τε δακρύοντα — συμφορὰς τίνας;
집 앞에 아이들이 죽음의 수의를 두르고 머리에 관을 쓰고 있는 것이 보이고, 사내들의 무리 속에 내 아내와, 눈물 흘리는 아버지가 계시니, 이 무슨 재난이란 말인가?
§529φέρʼ ἐκπύθωμαι τῶνδε πλησίον σταθείς·
자, 내가 그들 가까이 서서 사정을 물어보자.
§530γύναι, τί καινὸν ἦλθε δώμασιν χρέος;
아내여, 집안에 무슨 새로운 변고가 생겼느냐?
§531ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν
메가라: 오, 가장 사랑하는 남편이시여!
오, 아버지에게 빛이 되어 돌아오신 분이여, 오셨군요, 사랑하는 이들에게 가장 절박한 순간에 구원으로 오신 것입니까?
§533τί φῄς;
헤라클레스: 무슨 말이냐?
τίνʼ ἐς ταραγμὸν ἥκομεν, πάτερ;
아버지, 우리가 어떤 혼란 속에 처한 것입니까?
§534διολλύμεσθα·
메가라: 우리는 파멸당할 뻔했습니다.
σὺ δέ, γέρον, σύγγνωθί μοι,
하지만, 노인 어른, 저를 용서하소서,