お前たちが体に装いを整えたら、お前たちを冥府の大地に引き渡すために、私は戻ってこよう。
おお、子供たちよ、母の悲しき歩みに従って進んでおくれ、父の館へと。
§338ἄλλοι κρατοῦσι, τὸ δʼ ὄνομʼ ἔσθʼ ἡμῶν ἔτι.
その財産は他の者たちが支配しているが、その名はまだ私たちのものなのだから。
おお、ゼウスよ、私は無駄にもあなたを妻の共有者としたのだ、無駄にも私たちはあなたを子供の共同の父と呼んでいたのだ。
§341σὺ δʼ ἦσθʼ ἄρʼ ἥσσων ἢ ʼδόκεις εἶναι φίλος.
あなたは思われていたよりも、頼りにならない友であった。
§342ἀρετῇ σε νικῶ θνητὸς ὢν θεὸν μέγαν·
朽ちゆく人間である私が、偉大な神であるあなたに徳において勝っている。
§343παῖδας γὰρ οὐ προύδωκα τοὺς Ἡρακλέους.
なぜなら、私はヘラクレスの子供たちを裏切らなかったからだ。
§344σὺ δʼ ἐς μὲν εὐνὰς κρύφιος ἠπίστω μολεῖν, §345τἀλλότρια λέκτρα δόντος οὐδενὸς λαβών, §346σῴζειν δὲ τοὺς σοὺς οὐκ ἐπίστασαι φίλους.
あなたは密かに寝所へ忍び込み、誰の許しも得ずに他人の妻を奪うことは知っていても、自分の愛する者たちを救うことは知らないのだ。
§347ἀμαθής τις εἶ θεός, ἢ δίκαιος οὐκ ἔφυς.
あなたは愚かな神であるか、あるいは生まれつき正義なき者なのだ。
§348—αἲ Λίνον μὲν ἐπʼ εὐτυχεῖ §349μολπᾷ Φοῖβος ἰαχεῖ §350τὸν κάλλει φθιτόν, κιθάραν §351ἐλαύνων πλήκτρῳ χρυσέῳ·
──ああ、アポロンは、喜びの歌の後に、キタラを黄金の撥でかき鳴らしつつ、美しくして死んだリノスを悼んで歌う。
§351aἐγὼ δὲ τὸν γᾶς ἐνέρων τʼ §352ἐς ὄρφναν μολόντα, παῖδʼ §353εἴτε Διός νιν εἴπω, §354εἴτʼ Ἀμφιτρύωνος ἶνιν, §355ὑμνῆσαι στεφάνωμα μό- §356χθων διʼ εὐλογίας θέλω.
しかし私は、大地の底の、死者の暗闇へと去った男を、彼をゼウスの息子と呼ぶべきか、それともアムピトリュオンの子と呼ぶべきか、その苦難の冠を讃美の歌をもって称えたい。
§359—πρῶτον μὲν Διὸς ἄλσος §360ἠρήμωσε λέοντος, §361πυρσῷ δʼ ἀμφεκαλύφθη §362ξανθὸν κρᾶτʼ ἐπινωτίσας §363δεινῷ χάσματι θηρός·
──第一に彼は、ゼウスの森を獅子から解放し、その獣の恐るべき大きな口を背にかけ、黄褐色の頭を覆い隠した。
§364—τάν τʼ ὀρεινόμον ἀγρίων §365Κενταύρων ποτὲ γένναν §366ἔστρωσεν τόξοις φονίοις, §367ἐναίρων πτανοῖς βέλεσιν.
──また、山に住む荒々しいケンタウロスの一族を殺戮の矢で射伏せ、飛びゆく矢をもって退治した。
§368ξύνοιδε Πηνειὸς ὁ καλ- §369λιδίνας μακραί τʼ ἄρου- §369aραι πεδίων ἄκαρποι §370καὶ Πηλιάδες θεράπναι §371σύγχορτοί τʼ Ὀμόλας ἔναυ-
美しく流れるペネイオス川と、作物の実らぬ平野の広大な土地、そしてペリオンのふもとの住処、オモレに隣接する谷間がそれを知っている。
彼らはそこから、松の木で手を満たして、テッサリアの地を騎馬の軍勢で征服していたのだ。
§375—τάν τε χρυσοκάρανον §376δόρκαν ποικιλόνωτον §377συλήτειραν ἀγρωστᾶν §378κτείνας, θηροφόνον θεὰν §379Οἰνωᾶτιν ἀγάλλει·
──また、黄金の角を持ち、背に斑点のある、農夫たちを略奪していた牝鹿を殺し、獲物を狩るオイノエの女神を喜ばせた。
§382Διομήδεος, αἳ φονίαισι φάτναις ἀχάλινʼ ἐθόα- §383ζον κάθαιμα σῖτα γένυσι, §384χαρμοναῖσιν ἀνδροβρῶσι §385δυστράπεζοι·
彼女らは血塗られた飼い葉桶のところで、手綱をつけられずに駆け回り、血まみれの食事を顎で貪っていた、人を喰らう悪しき喜びの中で、その食卓は忌まわしかった。
そして彼は、銀の流れるヘブロス川の堤防を越え、ミケーネの僭主のために労苦を重ねつつ。
──また、ペリオンの海岸の、アナウロス川の源流の近くで、旅人を虐殺するキュクノスを弓矢で滅ぼした。
§393ας οἰκήτορʼ ἄμεικτον·
アンパナイアの容赦なき住人であった。
§394—ὑμνῳδούς τε κόρας §395ἤλυθεν ἑσπέριον ἐς αὐλάν, §396χρυσέων πετάλων ἄπο μηλοφόρον χερὶ καρπὸν ἀμέρ-
──また、歌を歌う乙女たちの西の園へと行き、黄金の葉からリンゴの実を自分の手で摘み取るために。
そのために、背の赤い龍で、とぐろを巻いて近づきがたくそれを守っていた者を殺して。
そして、海の深淵へと入り込み、凡人たちの櫂に平穏をもたらした。
§403—οὐρανοῦ θʼ ὑπὸ μέσσαν §404ἐλαύνει χέρας ἕδραν, §405Ἄτλαντος δόμον ἐλθών, §406ἀστρωπούς τε κατέσχεν οἴ- §407κους εὐανορίᾳ θεῶν·
──また、天の中央の座の下へとその手を伸ばし、アトラスの家へと赴き、神々の気高さによって、星ちりばむ家を支えた。
§408—τὸν ἱππευτάν τʼ Ἀμαζό- §409νων στρατὸν Μαιῶτιν ἀμφὶ §410πολυπόταμον ἔβα διʼ Ἄ- §410aξεινον οἶδμα λίμνας,
──また、騎馬のアマゾン軍のところへ、多くの川が流れ込むマイオティス湖の周り、荒涼たるアクセイノスの波を越えて行った。
§411τίνʼ οὐκ ἀφʼ Ἑλλανίας §412ἄγορον ἁλίσας φίλων, §413κόρας Ἀρείας πέπλων §414χρυσεόστολον φάρος, §415ζωστῆρος ὀλεθρίους ἄγρας.
ギリシアの地から、友のいかなる集まりを呼び集めずにおいたろうか、アレスの娘の衣服から、黄金に飾られた衣、すなわち死をもたらす帯という戦利品を得るために。
ギリシアはその未開の国の娘から名高き戦利品を受け取り、それはミケーネに今も保存されている。
──また、何万もの頭を持つ、多くの人を殺すレルネの雌犬であるヒュドラを火で焼き尽くし、その矢に毒を塗った。
τόν τε §427πολυδάκρυον ἔπλευσʼ ἐς Ἅι-
そして、涙に満ちた冥府へと船出した。
§427aδαν, πόνων τελευτάν,
それが苦難の最後となった。
§430στέγαι δʼ ἔρημοι φίλων, §431τὰν δʼ ἀνόστιμον τέκνων §432Χάρωνος ἐπιμένει πλάτα §433βίου κέλευθον ἄθεον ἄδι- §434κον·
家は友を失って空しく、子供たちには、カロンの戻ることなき櫂が待ち受けている、不信心で不義なる、生の歩みを。
ἐς δὲ σὰς χέρας βλέπει §435δώματʼ οὐ παρόντος.
館は、あなたがいない中で、あなたの手を見つめている。
§436—εἰ δʼ ἐγὼ σθένος ἥβων §437δόρυ τʼ ἔπαλλον ἐν αἰχμᾷ, §438Καδμείων τε σύνηβοι, §439τέκεσιν ἂν προπαρέσταν §440ἀλκᾷ·
──もし私に若き力があり、槍を鋭く振るうことができたなら、そしてカドモス人の同世代の若者たちがいたなら、力をもって子供たちの前に立ち塞がって守ったろうに。
νῦν δʼ ἀπολείπομαι §441τᾶς εὐδαίμονος ἥβας.
だが今や、私は幸福な若さから取り残されている。
§442—ἀλλʼ ἐσορῶ γὰρ τούσδε φθιμένων
──だが、見よ、死出の装束をまとった彼らを。
§443ἔνδυτʼ ἔχοντας, τοὺς τοῦ μεγάλου §444δή ποτε παῖδας τὸ πρὶν Ἡρακλέους, §445ἄλοχόν τε φίλην ὑπὸ σειραίοις §446ποσὶν ἕλκουσαν τέκνα, καὶ γεραιὸν §447πατέρʼ Ἡρακλέους.
かつて偉大であったヘラクレスの子供たちを、そして愛する妻が、縄で繋がれたように子供たちを足元に従えて、そして老いたヘラクレスの父を。
ああ、悲しいかな、老いた眼からもはや涙の泉を抑えることができない。
§451εἶἑν·
よし。
τίς ἱερεύς, τίς σφαγεὺς τῶν δυσπότμων §453ἕτοιμʼ ἄγειν τὰ θύματʼ εἰς Ἅιδου τάδε.
この不運な者たちの、誰が祭司であり、誰が屠殺者なのか、これら冥府への生け贄たちを、連れて行く準備はできている。
§454ὦ τέκνʼ, ἀγόμεθα ζεῦγος οὐ καλὸν νεκρῶν,
おお、子供たちよ、私たちは美しくない死者の群れとして連れて行かれる、