너희가 몸에 단장을 마쳤을 때, 너희를 지하의 세계로 인도하기 위해 내가 돌아오겠노라.
§336ὦ τέκνʼ, ὁμαρτεῖτʼ ἀθλίῳ μητρὸς ποδὶ
오 아이들아, 어머니의 비참한 발걸음을 따라오너라, 너희 아버지의 대궐로.
그곳의 재산은 다른 이들이 지배하고 있으나, 그 이름은 여전히 우리의 것이니라.
오 제우스여, 나는 결국 헛되이 그대를 내 혼인의 동반자로 삼았고, 결국 헛되이 우리는 그대를 아이의 공동 아버지라 불렀구려.
§341σὺ δʼ ἦσθʼ ἄρʼ ἥσσων ἢ ʼδόκεις εἶναι φίλος.
그대는 결국 생각했던 것보다 무력한 친구였구려.
§342ἀρετῇ σε νικῶ θνητὸς ὢν θεὸν μέγαν·
필멸하는 인간인 내가 위대한 신인 그대보다 미덕에 있어 더 낫구려.
§343παῖδας γὰρ οὐ προύδωκα τοὺς Ἡρακλέους.
나는 헤라클레스의 아이들을 배신하지 않았기 때문이오.
§344σὺ δʼ ἐς μὲν εὐνὰς κρύφιος ἠπίστω μολεῖν, §345τἀλλότρια λέκτρα δόντος οὐδενὸς λαβών, §346σῴζειν δὲ τοὺς σοὺς οὐκ ἐπίστασαι φίλους.
그대는 잠자리에 몰래 들어가는 법은 잘 알았고, 허락해 준 이도 없는데 남의 아내를 취할 줄은 알았으면서도, 그대의 사랑하는 이들을 구하는 법은 정녕 모르는구려.
§347ἀμαθής τις εἶ θεός, ἢ δίκαιος οὐκ ἔφυς.
그대는 어리석은 신이거나, 아니면 본래 의롭지 못한 자로도다.
§348—αἲ Λίνον μὲν ἐπʼ εὐτυχεῖ §349μολπᾷ Φοῖβος ἰαχεῖ §350τὸν κάλλει φθιτόν, κιθάραν §351ἐλαύνων πλήκτρῳ χρυσέῳ· §351aἐγὼ δὲ τὸν γᾶς ἐνέρων τʼ §352ἐς ὄρφναν μολόντα, παῖδʼ §353εἴτε Διός νιν εἴπω, §354εἴτʼ Ἀμφιτρύωνος ἶνιν, §355ὑμνῆσαι στεφάνωμα μό- §356χθων διʼ εὐλογίας θέλω.
──아, 아폴론은 기쁨에 찬 노래 뒤에, 황금 채로 수금을 타며, 아름다운 모습으로 죽은 이를 슬피 부르건만, (included in above) 하지만 나는, 대지와 망자들의 어둠 속으로 가버린 자를, 그 아이를 제우스의 아들이라 불러야 할지, 아니면 암피트리온의 자식이라 해야 할지 모르겠으나, 그 고난의 면류관을 찬양의 노래로 기리고자 하노라.
§359—πρῶτον μὲν Διὸς ἄλσος §360ἠρήμωσε λέοντος, §361πυρσῷ δʼ ἀμφεκαλύφθη §362ξανθὸν κρᾶτʼ ἐπινωτίσας §363δεινῷ χάσματι θηρός·
──첫째로 그는 제우스의 숲을 사자로부터 해방시켰고, 그 사나운 야수의 무시무시한 아가리를 등에 걸쳐, 자신의 황갈색 머리를 뒤덮었도다.
§364—τάν τʼ ὀρεινόμον ἀγρίων §365Κενταύρων ποτὲ γένναν §366ἔστρωσεν τόξοις φονίοις, §367ἐναίρων πτανοῖς βέλεσιν.
──또한 산에 사는 사나운 켄타우로스 무리를 그는 파멸의 화살로 쓰러뜨렸고, 날아가는 화살로 그들을 처단했도다.
§368ξύνοιδε Πηνειὸς ὁ καλ- §369λιδίνας μακραί τʼ ἄρου- §369aραι πεδίων ἄκαρποι §370καὶ Πηλιάδες θεράπναι §371σύγχορτοί τʼ Ὀμόλας ἔναυ- §372λοι, πεύκαισιν ὅθεν χέρας §373πληροῦντες χθόνα Θεσσαλῶν §374ἱππείαις ἐδάμαζον·
아름답게 흐르는 페네이오스 강과, 곡식이 여물지 않는 평원의 광활한 벌판, 그리고 펠리온 기슭의 거처와 오몰레와 인접한 골짜기들이 이를 알고 있나니, 그들은 그곳에서 손에 소나무를 가득 쥐고, 테살리아인들의 땅을 기마의 군세로 정복하곤 했었도다.
§375—τάν τε χρυσοκάρανον §376δόρκαν ποικιλόνωτον §377συλήτειραν ἀγρωστᾶν §378κτείνας, θηροφόνον θεὰν §379Οἰνωᾶτιν ἀγάλλει·
──또한 황금 뿔을 가졌으며, 등의 가죽이 알록달록하고, 농부들의 밭을 황폐화하던 암사슴을 죽임으로써, 사냥하는 오이노에의 여신을 기쁘게 해드렸도다.
──또한 그는 네 마리 말이 끄는 전차에 올라, 재갈로 디오메데스의 암말들을 길들였도다.
§382Διομήδεος, αἳ φονίαισι φάτναις ἀχάλινʼ ἐθόα- §383ζον κάθαιμα σῖτα γένυσι, §384χαρμοναῖσιν ἀνδροβρῶσι §385δυστράπεζοι·
그 말들은 피비린내 나는 구유에서 굴레도 없이 날뛰며, 턱으로 피투성이 먹이를 게걸스럽게 먹어댔으니, 식인하는 불경한 기쁨 속에서, 그 식탁은 끔찍하였도다.
그리고 그는 은빛으로 흐르는 헤브로스 강의 둑을 건넜으니, 미케네의 참주를 위해 노고를 아끼지 않으면서였도다.
§389—ἄν τε Πηλιάδʼ ἀκτὰν §390Ἀναύρου παρὰ πηγὰς §391Κύκνον ξεινοδαΐκταν §392τόξοις ὤλεσεν, Ἀμφαναί- §393ας οἰκήτορʼ ἄμεικτον·
──또한 펠리온 연안, 아나우로스 강의 수원 근처에서, 나그네들을 죽이던 큌노스를 활로 멸하셨으니, 그는 암파나이아의 가차 없는 거주자였도다.
§394—ὑμνῳδούς τε κόρας §395ἤλυθεν ἑσπέριον ἐς αὐλάν, §396χρυσέων πετάλων ἄπο μηλοφόρον χερὶ καρπὸν ἀμέρ- §397ξων, δράκοντα πυρσόνωτον, §398ὅς σφʼ ἄπλατον ἀμφελικτὸς §399ἕλικʼ ἐφρούρει, κτανών·
──또한 그는 노래하는 처녀들의 서쪽 뜰로 가, (included in above) 황금 잎사귀에서 사과 열매를 제 손으로 따기 위해, 등빛이 붉은 용, 똬리를 틀고서 다가갈 수 없게 그것을 지키고 있던 그놈을 죽였도다.
그리고 바다의 깊숙한 곳으로 들어가, 필멸자들의 노에 평온을 선사하였도다.
§403—οὐρανοῦ θʼ ὑπὸ μέσσαν §404ἐλαύνει χέρας ἕδραν, §405Ἄτλαντος δόμον ἐλθών, §406ἀστρωπούς τε κατέσχεν οἴ- §407κους εὐανορίᾳ θεῶν·
──또한 하늘의 중심 자리 밑에 두 손을 뻗어, 아틀라스의 거처에 이르러, 신들의 기개 덕분에, 별이 빛나는 신들의 거처를 지탱하였도다.
§408—τὸν ἱππευτάν τʼ Ἀμαζό- §409νων στρατὸν Μαιῶτιν ἀμφὶ §410πολυπόταμον ἔβα διʼ Ἄ- §410aξεινον οἶδμα λίμνας,
──또한 그는 불친절한 흑해의 파도를 넘어, 많은 강이 흘러드는 마이오티스 호수 주변, 기마를 타는 아마존의 군대를 향해 갔도다.
§411τίνʼ οὐκ ἀφʼ Ἑλλανίας §412ἄγορον ἁλίσας φίλων, §413κόρας Ἀρείας πέπλων §414χρυσεόστολον φάρος, §415ζωστῆρος ὀλεθρίους ἄγρας.
그리스 땅에서, 어찌 친구들의 모임을 소집하지 않았으련가, 아레스의 딸의 의복으로부터, 황금빛으로 치장된 겉옷, 즉 파멸을 부르는 허리띠라는 노획물을 얻기 위해.
그리스는 그 이방인 처녀로부터 이름 높은 전리품을 받았으니, 그것은 지금도 미케네에 보존되어 있도다.
──또한 수만 개의 머리를 가졌으며, 수많은 이를 죽인 레르나의 암사냥개 히드라를 불로 태워 버렸고, 화살에 그 독을 발랐도다.
그리고, 눈물로 가득한 하데스로 항해했으니, 그것이 그 고난의 마지막이었도다.
§430στέγαι δʼ ἔρημοι φίλων, §431τὰν δʼ ἀνόστιμον τέκνων §432Χάρωνος ἐπιμένει πλάτα §433βίου κέλευθον ἄθεον ἄδι- §434κον·
집은 친구들을 잃어 쓸쓸하고, 아이들에게는, 돌아올 수 없는 카론의 노가 기다리고 있나니, 신을 경외치 않고 불의한 인생의 길을.
ἐς δὲ σὰς χέρας βλέπει §435δώματʼ οὐ παρόντος.
대궐은 그대가 계시지 않는 동안 그대의 손만을 간절히 바라보고 있도다.
§436—εἰ δʼ ἐγὼ σθένος ἥβων §437δόρυ τʼ ἔπαλλον ἐν αἰχμᾷ, §438Καδμείων τε σύνηβοι, §439τέκεσιν ἂν προπαρέσταν §440ἀλκᾷ·
──만일 내게 젊음의 힘이 있고 전장에서 창을 힘차게 흔들 수 있었다면, 그리고 나와 함께 자란 카드모스인들이 있었다면, 내 힘으로 아이들 앞을 가로막아 지켰을 터인데.
νῦν δʼ ἀπολείπομαι §441τᾶς εὐδαίμονος ἥβας.
하지만 이제 나는 행복했던 청춘에서 멀리 떨어져 버렸도다.
§442—ἀλλʼ ἐσορῶ γὰρ τούσδε φθιμένων
──하지만 보라, 저들이 망자의 수의를 입고 오는 모습을.
§443ἔνδυτʼ ἔχοντας, τοὺς τοῦ μεγάλου §444δή ποτε παῖδας τὸ πρὶν Ἡρακλέους, §445ἄλοχόν τε φίλην ὑπὸ σειραίοις §446ποσὶν ἕλκουσαν τέκνα, καὶ γεραιὸν §447πατέρʼ Ἡρακλέους.
한때 위대했던 헤라클레스의 아이들과, 그의 사랑하는 아내가 줄에 묶인 것처럼 제 발치에 아이들을 이끌고 오며, 늙으신 헤라클레스의 아버지를.
아아 슬프도다, 늙은 눈에서 눈물의 샘을 더 이상 억누를 수가 없구나.
§451εἶἑν·
좋소.
τίς ἱερεύς, τίς σφαγεὺς τῶν δυσπότμων §453ἕτοιμʼ ἄγειν τὰ θύματʼ εἰς Ἅιδου τάδε.
이 불운한 자들을 제물로 바칠 사제는 누구이고 도살자는 누구인가, 하데스로 보낼 이 제물들을 끌고 갈 준비는 되어 있소.
§454ὦ τέκνʼ, ἀγόμεθα ζεῦγος οὐ καλὸν νεκρῶν,
오 아이들아, 우리는 보기 흉한 망자들의 무리가 되어 끌려가는구나,