当你们为身体穿戴好装束，我会回到你们这里，将你们送往地下的阴府。
§336ὦ τέκνʼ, ὁμαρτεῖτʼ ἀθλίῳ μητρὸς ποδὶ
孩子们啊，跟着母亲这悲惨的脚步，到你们父亲的府邸去。
那里的财产虽已落入他人之手，但名分依然属于我们。
§339ὦ Ζεῦ, μάτην ἄρʼ ὁμόγαμόν σʼ ἐκτησάμην, §340μάτην δὲ παιδὸς κοινεῶνʼ ἐκλῄζομεν· §341σὺ δʼ ἦσθʼ ἄρʼ ἥσσων ἢ ʼδόκεις εἶναι φίλος.
宙斯啊，看来我是白白地让你共享了我的婚姻，也白白地称你为我们孩子的共同父亲；原来，你作为一个朋友，远没有人们所认为的那样可靠。
我虽是终有一死的凡人，却在美德上战胜了你这尊伟大的神；因为我没有背叛赫拉克勒斯的孩子们。
§344σὺ δʼ ἐς μὲν εὐνὰς κρύφιος ἠπίστω μολεῖν, §345τἀλλότρια λέκτρα δόντος οὐδενὸς λαβών, §346σῴζειν δὲ τοὺς σοὺς οὐκ ἐπίστασαι φίλους.
而你，倒懂得如何偷偷摸摸地潜入床第，在未经允许的情况下占有他人的妻子，却不懂得如何去拯救你自己的亲人。
§347ἀμαθής τις εἶ θεός, ἢ δίκαιος οὐκ ἔφυς.
你若非是个愚昧的神，便是生来就不公正。
§348—αἲ Λίνον μὲν ἐπʼ εὐτυχεῖ §349μολπᾷ Φοῖβος ἰαχεῖ §350τὸν κάλλει φθιτόν, κιθάραν §351ἐλαύνων πλήκτρῳ χρυσέῳ· §351aἐγὼ δὲ τὸν γᾶς ἐνέρων τʼ §352ἐς ὄρφναν μολόντα, παῖδʼ §353εἴτε Διός νιν εἴπω, §354εἴτʼ Ἀμφιτρύωνος ἶνιν, §355ὑμνῆσαι στεφάνωμα μό- §356χθων διʼ εὐλογίας θέλω.
——啊，阿波罗在欢乐的歌声之后，用金拨子拨动着发声的七弦琴，哀悼那在美丽中消逝的人； (included in above) 而我，对于那走向大地及阴间幽暗之处的孩子，无论我是称他为宙斯之子，还是阿姆菲特律翁的后代，我渴望用赞美之词来歌颂他那重重苦难的冠冕。
§359—πρῶτον μὲν Διὸς ἄλσος §360ἠρήμωσε λέοντος, §361πυρσῷ δʼ ἀμφεκαλύφθη §362ξανθὸν κρᾶτʼ ἐπινωτίσας §363δεινῷ χάσματι θηρός·
——首先，他让宙斯的圣林摆脱了狮子的祸害，他把那野兽可怕的巨口披在背上，遮盖了他那棕红色的头颅。
§364—τάν τʼ ὀρεινόμον ἀγρίων §365Κενταύρων ποτὲ γένναν §366ἔστρωσεν τόξοις φονίοις, §367ἐναίρων πτανοῖς βέλεσιν.
——还有，那居住在山中的野蛮半人马一族，他曾用致命的箭矢将其射倒，用飞羽之箭将其消灭。
§368ξύνοιδε Πηνειὸς ὁ καλ- §369λιδίνας μακραί τʼ ἄρου- §369aραι πεδίων ἄκαρποι §370καὶ Πηλιάδες θεράπναι §371σύγχορτοί τʼ Ὀμόλας ἔναυ-
那流淌着清泉的、美丽的佩内乌斯河，以及那平原上辽阔而无实的无垠土地，还有那培里翁山脚下的住所，以及与奥摩拉相邻的深谷都见证了这一切。
他们曾从那里用松木塞满双手，骑着骏马蹂躏帖萨利人的土地。
§375—τάν τε χρυσοκάρανον §376δόρκαν ποικιλόνωτον §377συλήτειραν ἀγρωστᾶν §378κτείνας, θηροφόνον θεὰν §379Οἰνωᾶτιν ἀγάλλει·
——还有，那只长着金角、背有花斑、抢劫农夫的牝鹿，他将其杀死，以此取悦那在奥伊诺埃猎兽女神。
§380—τεθρίππων τʼ ἐπέβα §381καὶ ψαλίοις ἐδάμασε πώλους §382Διομήδεος, αἳ φονίαισι φάτναις ἀχάλινʼ ἐθόα- §383ζον κάθαιμα σῖτα γένυσι, §384χαρμοναῖσιν ἀνδροβρῶσι §385δυστράπεζοι·
——他又登上了四马战车，用嚼子驯服了狄奥墨得斯的牝马，它们在血迹斑斑的马槽旁，无拘无束地奔腾，用牙齿撕咬沾满鲜血的食物，沉溺于食人的恶毒欢愉中，它们的筵席令人作呕。
他跨越过银流奔涌的赫布罗斯河河岸，为那迈锡尼的僭主辛勤劳作。
§389—ἄν τε Πηλιάδʼ ἀκτὰν §390Ἀναύρου παρὰ πηγὰς §391Κύκνον ξεινοδαΐκταν §392τόξοις ὤλεσεν, Ἀμφαναί- §393ας οἰκήτορʼ ἄμεικτον·
——还有，在培里翁的海岸，在阿纳乌罗斯河的源头旁，他用箭射死了残杀外邦客人的库克诺斯——他是阿姆法奈亚的孤僻不群的居民。
§394—ὑμνῳδούς τε κόρας §395ἤλυθεν ἑσπέριον ἐς αὐλάν, §396χρυσέων πετάλων ἄπο μηλοφόρον χερὶ καρπὸν ἀμέρ- §397ξων, δράκοντα πυρσόνωτον, §398ὅς σφʼ ἄπλατον ἀμφελικτὸς §399ἕλικʼ ἐφρούρει, κτανών·
——他又来到了歌唱的少女们的西方庭院， (included in above) 用手从金色的叶子间摘下结满苹果的果实，杀下了那条红背的巨龙—— 它盘绕周身，令人无法接近，看看守着那些果实。
他还深入到波涛汹涌的海洋深处，为凡人的船桨带来一片平静。
§403—οὐρανοῦ θʼ ὑπὸ μέσσαν §404ἐλαύνει χέρας ἕδραν, §405Ἄτλαντος δόμον ἐλθών, §406ἀστρωπούς τε κατέσχεν οἴ- §407κους εὐανορίᾳ θεῶν·
——他还在天空的中央座席下撑起双手， (included in above) 来到了阿特拉斯的住所，凭借着神圣的伟岸力量，支撑起众神星光闪烁的家园。
§408—τὸν ἱππευτάν τʼ Ἀμαζό- §409νων στρατὸν Μαιῶτιν ἀμφὶ §410πολυπόταμον ἔβα διʼ Ἄ- §410aξεινον οἶδμα λίμνας,
——他又穿过不友好的黑海波涛，走向那在多河的迈欧提斯湖周围、骑马的亚马逊人军队。
为了从阿瑞斯之女的衣袍中，获取那件金饰的外衣—— 即那夺命腰带的致命猎物。
希腊得到了那野蛮少女的赫赫战利品，至今仍保存在迈锡尼。
§419—τάν τε μυριόκρανον §420πολύφονον κύνα Λέρνας §421ὕδραν ἐξεπύρωσεν, §422βέλεσί τʼ ἀμφέβαλʼ ἰόν, §423τὸν τρισώματον οἷσιν ἔ- §424κτα βοτῆρʼ Ἐρυθείας.
——还有，那只长着万千头颅、杀人无数的勒耳那之犬—— 九头蛇许德拉，他用火将其烧尽，并在箭上涂抹了毒液，他曾用这些箭，射杀了厄律忒亚那长着三个身体的牧人。
§425—δρόμων τʼ ἄλλων ἀγάλματʼ §426εὐτυχῆ διῆλθε· τόν τε §427πολυδάκρυον ἔπλευσʼ ἐς Ἅι- §427aδαν, πόνων τελευτάν, §428ἵνʼ ἐκπεραίνει τάλας §429βίοτον, οὐδʼ ἔβα πάλιν.
——他也顺利完成了其他历程的辉煌荣耀；随后，他驶向了那泪水横流的哈迪斯深渊，那便是他苦难的终结，悲惨的他正在那里度过余生，再未归来。
§430στέγαι δʼ ἔρημοι φίλων, §431τὰν δʼ ἀνόστιμον τέκνων §432Χάρωνος ἐπιμένει πλάτα §433βίου κέλευθον ἄθεον ἄδι- §434κον·
房屋里空无友人，卡戎那无法返航的船桨正等待着孩子们那无法归来的无神且不公的人生旅程。
ἐς δὲ σὰς χέρας βλέπει §435δώματʼ οὐ παρόντος.
府邸正望着你的双手，在你不在的时候。
§436—εἰ δʼ ἐγὼ σθένος ἥβων §437δόρυ τʼ ἔπαλλον ἐν αἰχμᾷ, §438Καδμείων τε σύνηβοι, §439τέκεσιν ἂν προπαρέσταν §440ἀλκᾷ·
——若是我还拥有年轻时的力量，并在战场上挥舞我的长枪，还有卡德摩斯人中与我同龄的伙伴，我定会以力量挡在孩子们身前保护他们。
νῦν δʼ ἀπολείπομαι §441τᾶς εὐδαίμονος ἥβας.
但如今，我已被这幸福的青春抛在身后。
§442—ἀλλʼ ἐσορῶ γὰρ τούσδε φθιμένων §443ἔνδυτʼ ἔχοντας, τοὺς τοῦ μεγάλου §444δή ποτε παῖδας τὸ πρὶν Ἡρακλέους, §445ἄλοχόν τε φίλην ὑπὸ σειραίοις §446ποσὶν ἕλκουσαν τέκνα, καὶ γεραιὸν §447πατέρʼ Ἡρακλέους.
——但看啊，我看到他们来了，身着亡者的装束，那些曾经伟大的赫拉克勒斯的孩子们，还有他挚爱的妻子，在她的身下步履艰难地牵引着孩子们，以及那年迈的赫拉克勒斯的父亲。
我是多么悲惨，无法再克制住自己苍老双眼中涌出的泪泉。
罢了，谁是祭司，谁又是这些不幸之人的屠夫，准备将这些祭品带往哈迪斯处。
§454ὦ τέκνʼ, ἀγόμεθα ζεῦγος οὐ καλὸν νεκρῶν,
孩子们啊，我们被当作一队不体面的死者带走，