§176σὺν μάρτυσιν θεοῖς δεῖ μʼ ἀπαλλάξαι σέθεν.
神々を証人として、私はお前を退けねばならぬ。
§177Διὸς κεραυνόν τʼ ἠρόμην τέθριππά τε,
私はゼウスの雷光と四頭立ての戦車を証人として問おう。
§178ἐν οἷς βεβηκὼς τοῖσι γῆς βλαστήμασιν §179Γίγασι πλευροῖς πτήνʼ ἐναρμόσας βέλη §180τὸν καλλίνικον μετὰ θεῶν ἐκώμασεν·
それらに乗り、大地の落とし子であるギガスたちの脇腹に、羽ばたく矢を射込み、神々とともに美しき勝利を祝ったのだ。
§181τετρασκελές θʼ ὕβρισμα, Κενταύρων γένος, §182Φολόην ἐπελθών, ὦ κάκιστε βασιλέων, §183ἐροῦ τίνʼ ἄνδρʼ ἄριστον ἐγκρίνειαν ἄν,
また、四足の不遜なる者ども、ケンタウロスの種族よ、フォロエの地を訪れて、おお、最も卑劣な王よ、彼らに、誰を最も優れた男と認めるかを尋ねてみよ。
§184ἢ οὐ παῖδα τὸν ἐμόν, ὃν σὺ φῂς εἶναι δοκεῖν.
お前が（ただ名ばかりで）そう見えているだけだと言う、私の息子以外に誰がいるというのか。
また、お前を育んだアバンティスのディルピュスに尋ねても、お前を称賛しはしないだろう。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §187ἐσθλόν τι δράσας μάρτυρʼ ἂν λάβοις πάτραν.
なぜなら、お前が何か高貴な行いをして、祖国をその証人にできる場所など、どこにもないからだ。
κλύων νῦν τἀπʼ ἐμοῦ σοφὸς γενοῦ.
今こそ私の言うことを聞いて、賢くなるがよい。
§190ἀνὴρ ὁπλίτης δοῦλός ἐστι τῶν ὅπλων §191καὶ τοῖσι συνταχθεῖσιν οὖσι μὴ ἀγαθοῖς §192αὐτὸς τέθνηκε δειλίᾳ τῇ τῶν πέλας,
重装歩兵は自らの武器の奴隷であり、戦列を共にする者たちが勇敢でないならば、隣人たちの臆病さゆえに、自らも死ぬことになる。
§193θραύσας τε λόγχην οὐκ ἔχει τῷ σώματι
また、槍を折ってしまえば、自らの体で死を防ぐすべを持たない。
§194θάνατον ἀμῦναι, μίαν ἔχων ἀλκὴν μόνον·
ただ一つの守りしか持たないからだ。
§195ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρʼ ἔχουσιν εὔστοχον, §196ἓν μὲν τὸ λῷστον, μυρίους οἰστοὺς ἀφεὶς §197ἄλλοις τὸ σῶμα ῥύεται μὴ κατθανεῖν, §198ἑκὰς δʼ ἀφεστὼς πολεμίους ἀμύνεται §199τυφλοῖς ὁρῶντας οὐτάσας τοξεύμασιν
だが、弓を射る確かな手を持つ者たちは、何よりも素晴らしいことに、無数の矢を放ちながら、他者の攻撃から自らの身体を死なせないよう守り、遠くに立ちながら、敵を退け、見えざる矢によって、こちらを見ている敵を傷つける。
τοῦτο δʼ ἐν μάχῃ §202σοφὸν μάλιστα, δρῶντα πολεμίους κακῶς
これこそが戦闘において最も賢明なことなのだ。
§203σῴζειν τὸ σῶμα, μὴ ʼκ τύχης ὡρμισμένον.
敵に痛手を与えつつ、自らの身を守ること、運任せに繋ぎ止めることなく。
以上の言葉は、お前の意見とは反対の考えを、確立された事柄について示すものである。
§206παῖδας δὲ δὴ τί τούσδʼ ἀποκτεῖναι θέλεις;
ところで、なぜお前はこの子供たちを殺そうとするのか。
§207τί σʼ οἵδʼ ἔδρασαν;
この子たちがお前に何をしたというのか。
私はお前の中に、ただ一つだけ賢い点があると思う、お前自身が卑劣でありながら、最も優れた者の末裔を恐れているという点において。
ἀλλὰ τοῦθʼ ὅμως ἡμῖν βαρύ, §210εἰ δειλίας σῆς κατθανούμεθʼ εἵνεκα,
しかし、それでもなお、我々にとって耐え難いのは、お前の臆病さのために、我々が死なねばならぬことだ。
それはお前が、より優れた者である我々によって被るべきであったはずのものだ、もしゼウスが我々に対して公正な心を持っておられたならば。
だが、もしどうしてもお前自身がこの地の王笏を握り続けたいのであれば、我々を追放者としてこの国から立ち去らせるがよい。
§215βίᾳ δὲ δράσῃς μηδέν, ἢ πείσῃ βίαν,
暴力によって何事も行うな。
§216ὅταν θεοῦ σοι πνεῦμα μεταβαλὸν τύχῃ.
さもなくば、暴力に苦しむことになるだろう、神の風がお前に対して変わる時が来れば。
§217φεῦ·
ああ！
§217aὦ γαῖα Κάδμου·
カドモスの大地よ！
καὶ γὰρ ἐς σὲ ἀφίξομαι §218λόγους ὀνειδιστῆρας ἐνδατούμενος·
私はお前に対しても難詰の言葉を投げかけるつもりだ。
§219τοιαῦτʼ ἀμύνεθʼ Ἡρακλεῖ τέκνοισί τε;
お前たちはヘラクレスとその子供たちに対して、このような恩返しをするのか。
彼はたった一人でミニュアスたち全員と戦い、テーバイの目が自由に光を見るようにしてくれたのだ。
私はギリシアをも称賛しない ―― そして決して黙って耐えるつもりはない ―― 私の息子に対して極めて不実であるそのギリシアを。
§224ἣν χρῆν νεοσσοῖς τοῖσδε πῦρ λόγχας ὅπλα §225φέρουσαν ἐλθεῖν, ποντίων καθαρμάτων §226χέρσου τʼ ἀμοιβάς — ὧν ἐμόχθησας χάριν.
ギリシアは、この雛たちのために、火や、槍や、武器を持って駆けつけるべきであった、海と陸の怪物たちを退治したことへの報いとして ―― お前がそのために労苦したことへの報いとして。
だが、子供たちよ、お前たちにとってテーバイの市もギリシアも助けにはならない。
πρὸς δʼ ἔμʼ ἀσθενῆ φίλον §229δεδόρκατʼ, οὐδὲν ὄντα πλὴν γλώσσης ψόφον.
お前たちは、ただ舌の響きにすぎない、無力な味方であるこの私を見つめるばかりだ。
かつて持っていた力は去り、老いによって手足は震え、力は衰えてしまった。
もし私が若く、まだ肉体を思い通りに動かせたなら、槍を取って、この男の金髪の巻き毛を血に染めてやっただろうに。
そうすれば、彼はアトラスの境界の彼方まで、私の槍を恐れて逃げ出しただろうに。
優れた人々には、言葉を紡ぎ出すための十分な手がかりが備わっているのではないか、たとえ話すのが遅い者であっても。
§238σὺ μὲν λέγʼ ἡμᾶς οἷς πεπύργωσαι λόγοις,
お前は、自分が塔のように築き上げた言葉でお前たちのことを語るがよい。
§239ἐγὼ δὲ δράσω σʼ ἀντὶ τῶν λόγων κακῶς.
だが私は、言葉の代わりに、行動でお前を酷い目に遭わせてやろう。
§240ἄγʼ, οἳ μὲν Ἑλικῶνʼ, οἳ δὲ Παρνασοῦ πτυχὰς §241τέμνειν ἄνωχθʼ ἐλθόντες ὑλουργοὺς δρυὸς §242κορμούς·
さあ、ある者はヘリコン山へ、ある者はパルナッソスの谷間へ木こりたちに行って樫の丸太を切り倒すよう命じよ。
ἐπειδὰν δʼ ἐσκομισθῶσιν πόλει, §243βωμὸν πέριξ νήσαντες ἀμφήρη ξύλα §244ἐμπίμπρατʼ αὐτῶν καὶ πυροῦτε σώματα
それらが市に運び込まれたなら、祭壇の周りにそれらの薪をうず高く積み上げ、火を放って、彼ら全員の身体を焼き尽くせ。
死んだあの男がこの地を支配しているのではなく、今はこの私が支配しているのだということを、彼らに思い知らせるために。
§247ὑμεῖς δέ, πρέσβεις, ταῖς ἐμαῖς ἐναντίοι §248γνώμαισιν ὄντες, οὐ μόνον στενάξετε §249τοὺς Ἡρακλείους παῖδας, ἀλλὰ καὶ δόμου §250τύχας, ὅταν πάσχῃ τι, μεμνήσεσθε δὲ
そして、お前たち長老どもよ、私の決定に反対しているお前たちは、ただヘラクレスの子供たちのために嘆くだけでなく、自分の家の不幸をも嘆くことになるだろう。
§251δοῦλοι γεγῶτες τῆς ἐμῆς τυραννίδος.
そして思い知るがよい、自分たちが私の独裁の奴隷であることを。