§1180ἐπάθομεν πάθεα μέλεα πρὸς θεῶν.
우리는 신들로 인해 비참한 고통을 겪었습니다.
§1181οἱ παῖδες οἵδε τίνες, ἐφʼ οἷς δακρυρροεῖς;
당신이 눈물을 흘리시는 이 아이들은 누구입니까?
내 가련한 아들이 그들을 낳았소, 하지만 낳고서도 살인의 피를 감행하며 그들을 죽였소.
§1184εὔφημα φώνει.
불길한 말은 삼가시오.
§1185βουλομένοισιν ἐπαγγέλλῃ.
그대는 이미 그리하기를 바라는 자에게 명하는구려.
§1186ὦ δεινὰ λέξας.
오, 끔찍한 말씀을 하시는구려.
§1187οἰχόμεθʼ οἰχόμεθα πτανοί.
우리는 파멸했소, 날개를 단 듯이 파멸해 버렸소.
§1188τί φῄς;
무슨 말씀이오?
τί δράσας;
그가 무슨 짓을 했단 말이오?
광란의 소용돌이에 휩쓸리고, 백 마리 머리를 가진 히드라의 독에 절여져서 말이오.
§1191Ἥρας ὅδʼ ἁγών·
이것은 헤라의 경기구려.
τίς δʼ ὅδʼ οὑν νεκροῖς, γέρον;
그런데 노인이여, 시신들 사이에 있는 이 자는 누구오?
§1192ἐμὸς ἐμὸς ὅδε γόνος ὁ πολύπονος, ὃς ἐπὶ
이자가 바로 수많은 고난을 겪은 나의, 나의 자식이라오.
신들과 함께 거인들을 물리치는 창을 들고 플레그라이 평원으로 나아갔던 방패잡이 전사라오.
§1195φεῦ φεῦ· τίς ἀνδρῶν ὧδε δυσδαίμων ἔφυ;
아아, 인간들 중에 이토록 불행하게 태어난 자가 또 있단 말이오?
필멸의 인간들 중에서 이보다 더 노고가 많고 이보다 더 방황한 자를 그대는 달리 알지 못할 것이오.
§1198τί γὰρ πέπλοισιν ἄθλιον κρύπτει κάρα;
어찌하여 그는 옷으로 그 가련한 머리를 가리고 있소?
그대의 눈과 동족의 우정, 그리고 자식을 죽인 피를 부끄러워하고 있기 때문이오.
§1202ἀλλʼ, εἰ συναλγῶν γʼ ἦλθον, ἐκκάλυπτέ νιν.
하지만 내가 고통을 함께 나누러 온 이상, 그의 얼굴을 드러내시오.
아이야, 눈에서 옷을 거두어라, 던져 버리고 그 얼굴을 태양에 비추어라.
§1206βάρος ἀντίπαλον, δακρύοις συναμιλλαταί, §1207ἱκετεύομεν ἀμφὶ γενειάδα καὶ §1209γόνυ καὶ χέρα σὰν προπίτνων, πολιόν τε §1210δάκρυον ἐκβάλλων·
맞서는 무거운 짐을 지고서, 눈물로 서로 겨루며, 내가 그대의 턱과 무릎과 손을 붙잡고 엎드려 간청하며, 백발의 눈물을 흘리노라.
ἰὼ παῖ, κατά- §1211σχεθε λέοντος ἀγρίου θυμόν, ὡς §1212βρόμον ἐπὶ φόνιον ἀνόσιον ἐξάγῃ, §1213κακὰ θέλων κακοῖς συνάψαι, τέκνον.
아아, 아이야, 사나운 사자 같은 심화를 억누르거라, 자칫 불경하고 피비린내 나는 파멸로 치닫지 않도록 말이구나, 불행에 불행을 더하려 하다가 말이구나, 아이야.
§1214εἶἑν·
좋소.
σὲ τὸν θάσσοντα δυστήνους ἕδρας §1215αὐδῶ, φίλοισιν ὄμμα δεικνύναι τὸ σόν.
그 비참한 자리에 앉아 있는 그대에게 내 말하노니, 벗들에게 그대 얼굴을 보여주시오.
그대의 불행한 재앙들을 숨겨줄 만큼 검은 구름 같은 어둠은 그 어디에도 없기 때문이오.
§1218τί μοι προσείων χεῖρα σημαίνεις φόνον;
어찌하여 내게 손짓을 하며 살육의 부정을 가리키는 것이오?
§1219ὡς μὴ μύσος με σῶν βάλῃ προσφθεγμάτων;
그대와 나누는 대화의 부정이 내게 옮지 않도록 하려는 것이오?
§1220οὐδὲν μέλει μοι σύν γε σοὶ πράσσειν κακῶς·
나는 그대와 함께 불행을 겪는 것 따위는 전혀 개의치 않소.
§1221καὶ γάρ ποτʼ εὐτύχησα.
나 역시 한때는 운이 좋았기 때문이오.
ἐκεῖσʼ ἀνοιστέον, §1222ὅτʼ ἐξέσῳσάς μʼ ἐς φάος νεκρῶν πάρα.
그 시기로 생각을 돌려야 하오, 그대가 나를 망자들 틈에서 빛 속으로 건져내 주었던 그때 말이오.
§1223χάριν δὲ γηράσκουσαν ἐχθαίρω φίλων, §1224καὶ τῶν καλῶν μὲν ὅστις ἀπολαύειν θέλει, §1225συμπλεῖν δὲ τοῖς φίλοισι δυστυχοῦσιν οὔ.
나는 벗들의 은혜가 낡아 사그라지는 것을 혐오하며, 좋은 일은 함께 누리고 싶어 하면서도, 불행에 처한 벗들과는 배를 함께 타려 하지 않는 자를 미워하오.
ὅστις εὐγενὴς βροτῶν, §1228φέρει τά γʼ ἐκ θεῶν πτώματʼ οὐδʼ ἀναίνεται.
필멸의 인간들 중 고결한 자는 신들이 내린 타격을 견뎌내며 이를 거부하지 않소.
§1229Θησεῦ, δέδορκας τόνδʼ ἀγῶνʼ ἐμῶν τέκνων;
테세우스여, 그대는 내 아이들의 이 비참한 싸움을 보았소?
§1230ἤκουσα, καὶ βλέποντι σημαίνεις κακά.
들었소, 그리고 내 눈으로 보고 있는 지금 그대는 재앙을 가리키고 있구려.
§1231τί δῆτά μου κρᾶτʼ ἀνεκάλυψας ἡλίῳ;
그렇다면 어찌하여 그대는 내 머리를 태양 아래 드러내었소?
§1232τί δʼ;
어찌하여 그렇겠소?
οὐ μιαίνεις θνητὸς ὢν τὰ τῶν θεῶν.
필멸하는 인간인 그대가 신들의 것을 더럽힐 수는 없소.
§1233φεῦγʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀνόσιον μίασμʼ ἐμόν.
달아나시오, 가련한 이여, 내 불경한 부정으로부터 말이오.
§1234οὐδεὶς ἀλάστωρ τοῖς φίλοις ἐκ τῶν φίλων.
벗들 사이에서는 그 어떤 복수의 악령도 벗에게 전해지지 않소.
§1235ἐπῄνεσʼ·
고맙소.
εὖ δράσας δέ σʼ οὐκ ἀναίνομαι.
그대에게 베풀었던 선행을 나는 후회하지 않소.
§1236ἐγὼ δὲ πάσχων εὖ τότʼ οἰκτίρω σε νῦν.
그리고 그때 선행을 받았던 내가 지금 그대를 가엾게 여기오.
§1237οἰκτρὸς γάρ εἰμι τἄμʼ ἀποκτείνας τέκνα.
참으로 나는 내 아이들을 죽였으니 가련한 신세구려.
§1238κλαίω χάριν σὴν ἐφʼ ἑτέραισι συμφοραῖς.
나는 그대 다른 모든 불행들을 두고 그대를 위해 눈물 흘리고 있소.
§1239ηὗρες δέ γʼ ἄλλους ἐν κακοῖσι μείζοσιν;
그대는 더 큰 재앙 속에 있는 다른 이를 본 적이라도 있소?
§1240ἅπτῃ κάτωθεν οὐρανοῦ δυσπραξίᾳ.
그대의 불행은 저 밑에서부터 하늘에 닿아 있구려.
§1241τοιγὰρ παρεσκευάσμεθʼ ὥστε κατθανεῖν.
그렇기에 나는 죽을 준비를 마친 것이오.
§1242δοκεῖς ἀπειλῶν σῶν μέλειν τι δαίμοσιν;
그대의 위협을 신들이 조금이라도 개의할 것 같소?
§1243αὔθαδες ὁ θεός, πρὸς δὲ τοὺς θεοὺς ἐγώ.
신이 오만하다면, 나 또한 신들을 향해 오만해질 뿐이오.
§1244ἴσχε στόμʼ, ὡς μὴ μέγα λέγων μεῖζον πάθῃς.
입을 조심하시오, 큰소리를 치다가 더 큰 해를 입지 않도록 말이오.
§1245γέμω κακῶν δή, κοὐκέτʼ ἔσθʼ ὅπῃ τεθῇ.
참으로 나는 재앙으로 가득 차서, 더 이상 그것들을 쌓아둘 곳이 없소.
§1246δράσεις δὲ δὴ τί;
그렇다면 도대체 어찌할 셈이오?
ποῖ φέρῃ θυμούμενος;
격분을 못 이겨 어디로 휩쓸려 가려는 것이오?
§1247θανών, ὅθενπερ ἦλθον, εἶμι γῆς ὕπο.
죽어서, 내가 온 곳인 땅속 밑바닥으로 갈 것이오.
§1248εἴρηκας ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγους.
그대는 그저 흔한 속물이나 할 법한 말을 하고 있구려.
§1249σὺ δʼ ἐκτὸς ὤν γε συμφορᾶς με νουθετεῖς.
그대는 불행의 밖에 서서 나를 훈계하고 있소.
§1250ὁ πολλὰ δὴ τλὰς Ἡρακλῆς λέγει τάδε;
수많은 고난을 견뎌낸 그 헤라클레스가 그런 말을 한단 말이오?
§1251οὐκ οὖν τοσαῦτά γʼ, εἰ μέτρῳ μοχθητέον.
고난에 한도가 있어야 한다면, 참으로 이 정도는 아니었을 것이오.
§1252εὐεργέτης βροτοῖσι καὶ μέγας φίλος;
필멸자들의 은인이자 위대한 벗이었던 그자가?
§1253οἱ δʼ οὐδὲν ὠφελοῦσί μʼ, ἀλλʼ Ἥρα κρατεῖ.
그들은 내게 아무런 도움이 되지 않소, 오직 헤라만이 지배할 뿐이오.
§1254οὐκ ἄν σʼ ἀνάσχοιθʼ Ἑλλὰς ἀμαθίᾳ θανεῖν.
헬라스는 그대가 어리석게 죽어가는 것을 지켜보지 않을 것이오.
그러니 이제 내 말을 들으시오, 그대의 훈계에 맞서 내가 말로 반박할 수 있도록 말이오.
ἀναπτύξω δέ σοι §1257ἀβίωτον ἡμῖν νῦν τε καὶ πάροιθεν ὄν.
내 삶이 지금도 과거에도 얼마나 살아갈 가치가 없는 것이었는지 그대에게 다 털어놓겠소.
§1258πρῶτον μὲν ἐκ τοῦδʼ ἐγενόμην, ὅστις κτανὼν
첫째로, 나는 이런 사람에게서 태어났소.
그는 내 어머니의 늙으신 아버지를 죽여 부정을 탄 몸으로, 나를 낳아 준 알크메네와 결혼했던 자요.
가문의 기초가 올바르게 놓이지 못했을 때, 그 후손들이 불행해지는 것은 필연적인 일이오.
§1263Ζεὺς δʼ — ὅστις ὁ Ζεύς — πολέμιόν μʼ ἐγείνατο
그리고 제우스는—그 제우스가 어떤 존재든 간에—나를 적으로 태어나게 했소, 헤라를 위해 말이오.
§1264Ἥρᾳ — σὺ μέντοι μηδὲν ἀχθεσθῇς, γέρον·
하지만 노인이여, 그대는 부디 조금도 섭섭해하지 마시오.
§1265πατέρα γὰρ ἀντὶ Ζηνὸς ἡγοῦμαι σὲ ἐγώ·
나는 제우스 대신 그대를 내 아버님으로 여기고 있으니 말이오.
§1266ἔτʼ ἐν γάλακτί τʼ ὄντι γοργωποὺς ὄφεις
내가 아직 젖을 먹고 있을 때에도, 무시무시한 눈을 한 뱀들을……