§1180ἐπάθομεν πάθεα μέλεα πρὸς θεῶν.
我们在神明的手中遭受了悲惨的痛苦。
§1181οἱ παῖδες οἵδε τίνες, ἐφʼ οἷς δακρυρροεῖς;
这些让你为之落泪的孩子是谁？
我那可怜的儿子生育了他们，但在生育之后却又杀了他们，犯下了血腥的杀戮。
§1184εὔφημα φώνει.
请说些吉利的话。
§1185βουλομένοισιν ἐπαγγέλλῃ.
你向着那些本已如此期望的人宣告。
§1186ὦ δεινὰ λέξας.
噢，你说了可怕的事。
§1187οἰχόμεθʼ οἰχόμεθα πτανοί.
我们毁灭了，我们如同长了翅膀般毁灭了。
§1188τί φῄς;
你说什么？
τί δράσας;
他做了什么？
§1191Ἥρας ὅδʼ ἁγών·
这是赫拉的竞技。
τίς δʼ ὅδʼ οὑν νεκροῖς, γέρον;
但是，老人啊，在死者之中的这人是谁？
§1192ἐμὸς ἐμὸς ὅδε γόνος ὁ πολύπονος, ὃς ἐπὶ §1193δόρυ γιγαντοφόνον ἦλθεν σὺν θεοῖ- §1194σι Φλεγραῖον ἐς πεδίον ἀσπιστάς.
这正是我的、我那历尽艰辛的孩子，他曾与众神一同，手持杀巨人的长枪，前往弗莱格拉平原，作为执盾的战士。
§1195φεῦ φεῦ· τίς ἀνδρῶν ὧδε δυσδαίμων ἔφυ;
呜呼，人类之中有谁生来如此不幸？
在凡人之中，你绝不会知道另一个比他承受更多劳苦、经历更多漂泊的人。
§1198τί γὰρ πέπλοισιν ἄθλιον κρύπτει κάρα;
为何他用衣袍遮盖住那可怜的头部？
因为羞于面对你的眼睛、同族的友情，以及杀害亲子的血债。
§1202ἀλλʼ, εἰ συναλγῶν γʼ ἦλθον, ἐκκάλυπτέ νιν.
但是，既然我是为了共同分担痛苦而来的，请揭开他吧。
孩子啊，从你的眼前拿开衣袍，扔掉它，把你的面容展现给太阳。
§1206βάρος ἀντίπαλον, δακρύοις συναμιλλαταί, §1207ἱκετεύομεν ἀμφὶ γενειάδα καὶ §1209γόνυ καὶ χέρα σὰν προπίτνων, πολιόν τε §1210δάκρυον ἐκβάλλων·
承受着与你相当的重负，在泪水中相竞，我们匍匐在你膝前，拉住你的胡须和双手哀求，落下苍老的泪水。
ἰὼ παῖ, κατά- §1211σχεθε λέοντος ἀγρίου θυμόν, ὡς §1212βρόμον ἐπὶ φόνιον ἀνόσιον ἐξάγῃ, §1213κακὰ θέλων κακοῖς συνάψαι, τέκνον.
啊，孩子，克制住如猛狮般的怒气吧，免得你走向血腥而不虔敬的喧嚣之死，从而想把灾祸与灾祸联结在一起，孩子啊。
§1214εἶἑν·
罢了。
σὲ τὸν θάσσοντα δυστήνους ἕδρας §1215αὐδῶ, φίλοισιν ὄμμα δεικνύναι τὸ σόν.
我对坐在那悲惨之座上的你说话，向朋友们展现你的双眼吧。
因为没有任何黑暗拥有如此漆黑的云雾，能够遮掩你那悲惨的灾祸。
§1218τί μοι προσείων χεῖρα σημαίνεις φόνον;
为何你向我挥手，以此示意杀戮之污？
§1219ὡς μὴ μύσος με σῶν βάλῃ προσφθεγμάτων;
是为了免得你的言语所带的污秽侵染我吗？
ἐκεῖσʼ ἀνοιστέον, §1222ὅτʼ ἐξέσῳσάς μʼ ἐς φάος νεκρῶν πάρα.
我必须回想那时，你将我从死者之中解救出来，带回光明。
§1223χάριν δὲ γηράσκουσαν ἐχθαίρω φίλων, §1224καὶ τῶν καλῶν μὲν ὅστις ἀπολαύειν θέλει, §1225συμπλεῖν δὲ τοῖς φίλοισι δυστυχοῦσιν οὔ.
我厌恶朋友之间那逐渐老去的恩情，以及那些只想享受美好事物，却不愿与身处不幸的朋友同舟共济的人。
ὅστις εὐγενὴς βροτῶν, §1228φέρει τά γʼ ἐκ θεῶν πτώματʼ οὐδʼ ἀναίνεται.
凡是高贵的人，都会承受神明所赐的挫折而不加回避。
§1229Θησεῦ, δέδορκας τόνδʼ ἀγῶνʼ ἐμῶν τέκνων;
忒修斯，你看到我的孩子们这场悲惨的争斗了吗？
§1230ἤκουσα, καὶ βλέποντι σημαίνεις κακά.
我听说了，而你在我注视之时，正指着这灾难。
§1231τί δῆτά μου κρᾶτʼ ἀνεκάλυψας ἡλίῳ;
那你为何把我的头袒露在太阳之下？
§1232τί δʼ;
为什么不？
οὐ μιαίνεις θνητὸς ὢν τὰ τῶν θεῶν.
你只是凡人，无法玷污神圣的事物。
§1233φεῦγʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀνόσιον μίασμʼ ἐμόν.
快逃吧，可怜的人，避开我这不洁的污秽。
§1234οὐδεὶς ἀλάστωρ τοῖς φίλοις ἐκ τῶν φίλων.
朋友之间，绝不会传来复仇的恶灵。
§1235ἐπῄνεσʼ· εὖ δράσας δέ σʼ οὐκ ἀναίνομαι.
我感激你；我不后悔曾向你施恩。
§1236ἐγὼ δὲ πάσχων εὖ τότʼ οἰκτίρω σε νῦν.
而当时受惠的我，如今怜悯着你。
§1237οἰκτρὸς γάρ εἰμι τἄμʼ ἀποκτείνας τέκνα.
我确实可怜，杀死了我自己的孩子。
§1238κλαίω χάριν σὴν ἐφʼ ἑτέραισι συμφοραῖς.
我为你而哭泣，为了你遭遇的其他种种不幸。
§1239ηὗρες δέ γʼ ἄλλους ἐν κακοῖσι μείζοσιν;
难道你见过别人深陷于更巨大的灾难之中吗？
§1240ἅπτῃ κάτωθεν οὐρανοῦ δυσπραξίᾳ.
你的不幸从下一直触及了天空。
§1241τοιγὰρ παρεσκευάσμεθʼ ὥστε κατθανεῖν.
因而我已作好了死去的准备。
§1242δοκεῖς ἀπειλῶν σῶν μέλειν τι δαίμοσιν;
你以为神明会在乎你的威胁吗？
§1243αὔθαδες ὁ θεός, πρὸς δὲ τοὺς θεοὺς ἐγώ.
神明是傲慢的，而我对神明亦是如此。
§1244ἴσχε στόμʼ, ὡς μὴ μέγα λέγων μεῖζον πάθῃς.
闭上嘴，免得因口出狂言而遭受更大的痛苦。
§1245γέμω κακῶν δή, κοὐκέτʼ ἔσθʼ ὅπῃ τεθῇ.
我确已装满了灾难，再没有地方可以容纳更多了。
§1246δράσεις δὲ δὴ τί;
那你究竟要做什么？
ποῖ φέρῃ θυμούμενος;
在愤怒中你要走向何方？
§1247θανών, ὅθενπερ ἦλθον, εἶμι γῆς ὕπο.
死去，然后回到我所来的地底深处。
§1248εἴρηκας ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγους.
你说出的是庸俗普通之人的话。
§1249σὺ δʼ ἐκτὸς ὤν γε συμφορᾶς με νουθετεῖς.
而你，身处不幸之外，却在规劝我。
§1250ὁ πολλὰ δὴ τλὰς Ἡρακλῆς λέγει τάδε;
那个历尽重重磨难的赫拉克勒斯，竟然在说这种话？
§1251οὐκ οὖν τοσαῦτά γʼ, εἰ μέτρῳ μοχθητέον.
绝非这么多，如果受苦也有个限度的话。
§1252εὐεργέτης βροτοῖσι καὶ μέγας φίλος;
那个凡人的施恩者和伟大的朋友？
§1253οἱ δʼ οὐδὲν ὠφελοῦσί μʼ, ἀλλʼ Ἥρα κρατεῖ.
但他们对我毫无帮助；相反，赫拉统治着一切。
§1254οὐκ ἄν σʼ ἀνάσχοιθʼ Ἑλλὰς ἀμαθίᾳ θανεῖν.
希腊绝不能容忍你因愚蠢而死。
§1255ἄκουε δή νυν, ὡς ἁμιλληθῶ λόγοις §1256πρὸς νουθετήσεις σάς· ἀναπτύξω δέ σοι §1257ἀβίωτον ἡμῖν νῦν τε καὶ πάροιθεν ὄν.
那么现在听好了，让我用言辞来反驳你的规劝；我要向你揭示，我的生命无论在现在还是过去，都是无法存活下去的。
§1258πρῶτον μὲν ἐκ τοῦδʼ ἐγενόμην, ὅστις κτανὼν §1259μητρὸς γεραιὸν πατέρα προστρόπαιος ὢν §1260ἔγημε τὴν τεκοῦσαν Ἀλκμήνην ἐμέ.
首先，我由这样一个男人所生：他杀死了我母亲年迈的父亲，在身负血债污秽的情况下，娶了生我的母亲阿尔克墨涅。
而当家族的基石未能正确奠定之时，子孙后代注定只能遭受不幸。
至于宙斯——无论这宙斯是谁——他将我生为仇敌，献给赫拉。
§1265πατέρα γὰρ ἀντὶ Ζηνὸς ἡγοῦμαι σὲ ἐγώ·
不过，老人啊，请你千万不要难过，因为比起宙斯，我更将你视为我的父亲。
§1266ἔτʼ ἐν γάλακτί τʼ ὄντι γοργωποὺς ὄφεις
当我还在吃奶的时候，那些面目可怖的蛇……