설마 내가 다시 에우뤼스테우스의 복선 경주처럼 하데스로 내려간 것은 아니겠지?
εἰς Ἅιδου;
하데스로?
πόθεν;
어찌 그런 일이?
하지만 시쉬포스의 돌도 보이지 않고, 플루톤도, 데메테르의 딸의 홀도 보이지 않는구나.
§1105ἔκ τοι πέπληγμαι·
참으로 나는 큰 충격을 받았구나.
ποῦ ποτʼ ὢν ἀμηχανῶ;
내가 도대체 어디에 있기에 이토록 갈피를 못 잡는단 말인가?
§1106ὠή, τίς ἐγγὺς ἢ πρόσω φίλων ἐμῶν,
여보시오, 나의 벗들 중에 가깝거나 먼 곳에 누가 있어 나의 이 혼란을 고쳐주겠소?
익숙한 것들 중 어떤 것도 똑똑히 알 수가 없기 때문이오.
§1109γέροντες, ἔλθω τῶν ἐμῶν κακῶν πέλας;
노인들이여, 내가 나의 재앙 곁으로 가야 하겠소?
§1110κἀγώ γε σὺν σοί, μὴ προδοὺς τὰς συμφοράς.
나 역시 그대와 함께 가겠소, 그 불행을 저버리지 않고.
아버지, 어찌하여 가장 사랑하는 자식에게서 멀찍이 떨어져 서서 울며 눈을 가리시나이까?
§1113ὦ τέκνον·
오, 내 아이야.
εἶ γὰρ καὶ κακῶς πράσσων ἐμός.
네가 불행에 처해 있을지라도 너는 나의 아이이기 때문이다.
§1114πράσσω δʼ ἐγὼ τί λυπρόν, οὗ δακρυρροεῖς;
제가 어떤 슬픈 처지에 있기에 눈물을 흘리시나이까?
§1115ἃ κἂν θεῶν τις, εἰ μάθοι, καταστένοι.
신들 중 누구라도 만일 알게 된다면 통곡할 만한 일을 너는 겪고 있다.
§1116μέγας γʼ ὁ κόμπος, τὴν τύχην δʼ οὔπω λέγεις.
참으로 엄청난 말씀이로되, 어떤 운명인지 아직 말씀하지 않으시는군요.
§1117ὁρᾷς γὰρ αὐτός, εἰ φρονῶν ἤδη κυρεῖς.
네가 이미 정신을 차리고 있다면 스스로 보게 될 것이기 때문이다.
§1118εἴπʼ, εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τὠμῷ βίῳ.
말씀해 주소서, 제 삶에 어떤 새로운 일이 일어나고 있는지.
§1119εἰ μηκέθʼ Ἅιδου βάκχος εἶ, φράσαιμεν ἄν.
만일 네가 더 이상 하데스의 광란자가 아니라면, 우리는 말해 주마.
§1120παπαῖ, τόδʼ ὡς ὕποπτον ᾐνίξω πάλιν.
아아, 또다시 이 무슨 의심스러운 수수께끼를 넌지시 말씀하시나이까.
§1121καί σʼ εἰ βεβαίως εὖ φρονεῖς ἤδη σκοπῶ.
그리고 네가 이제는 확실히 정신을 차렸는지 살피고 있다.
§1122οὐ γάρ τι βακχεύσας γε μέμνημαι φρένας.
저는 제 정신이 광란에 빠졌던 기억이 전혀 없기 때문입니다.
§1123λύσω, γέροντες, δεσμὰ παιδός;
노인들이여, 아이의 포박을 풀어 주어야겠소?
ἢ τί δρῶ;
아니면 어찌해야 하오?
§1124καὶ τόν γε δήσαντʼ εἴπʼ·
그리고 저를 묶은 자가 누구인지도 말씀해 주소서.
ἀναινόμεσθα γάρ.
저는 수치스럽기 짝이 없습니다.
§1125τοσοῦτον ἴσθι τῶν κακῶν·
네 재앙에 대해서는 그만큼만 알아두어라.
τὰ δʼ ἄλλʼ ἔα.
다른 일들은 내버려 두고.
§1126ἀρκεῖ σιωπὴ γὰρ μαθεῖν ὃ βούλομαι;
침묵만으로 제가 알고자 하는 것을 배우기에 충분하단 말씀입니까?
§1127ὦ Ζεῦ, παρʼ Ἥρας ἆρʼ ὁρᾷς θρόνων τάδε;
오, 제우스여, 당신은 헤라의 옥좌 곁에서 이 일들을 보고 계십니까?
§1128ἀλλʼ ἦ τι κεῖθεν πολέμιον πεπόνθαμεν;
설마 그곳으로부터 우리가 어떤 적대적인 해를 입은 것입니까?
§1129τὴν θεὸν ἐάσας τὰ σὰ περιστέλλου κακά.
여신은 제쳐두고 네 자신의 재앙을 돌보아라.
§1130ἀπωλόμεσθα·
우리는 파멸했군요.
συμφορὰν λέξεις τινά.
당신께서는 어떤 불행을 말씀하시려는 것입니다.
§1131ἰδού, θέασαι τάδε τέκνων πεσήματα.
보아라, 아이들이 쓰러져 있는 이 모습을 보아라.
§1132οἴμοι· τίνʼ ὄψιν τήνδε δέρκομαι τάλας;
아아, 가련한 내가 이 무슨 광경을 보고 있단 말인가!
§1133ἀπόλεμον, ὦ παῖ, πόλεμον ἔσπευσας τέκνοις.
아이여, 너는 아이들을 상대로 전쟁 아닌 전쟁을 재촉해 벌렸구나.
§1134τί πόλεμον εἶπας;
어찌하여 전쟁이라 말씀하십니까?
τούσδε τίς διώλεσε;
이 아이들을 누가 파멸시켰나이까?
§1135σὺ καὶ σὰ τόξα καὶ θεῶν ὃς αἴτιος.
너와 네 활, 그리고 그 원인이 된 어떤 신이다.
§1136τί φῄς;
무슨 말씀이십니까?
τί δράσας;
제가 무슨 짓을 했단 말입니까?
ὦ κάκʼ ἀγγέλλων πάτερ.
오, 나쁜 소식을 전하시는 아버지여.
§1137μανείς·
미쳐서 한 일이다.
ἐρωτᾷς δʼ ἄθλιʼ ἑρμηνεύματα.
너는 비참한 설명을 묻고 있구나.
§1138ἦ καὶ δάμαρτός εἰμʼ ἐγὼ φονεὺς ἐμῆς;
설마 제가 제 아내마저 살해한 자입니까?
§1139μιᾶς ἅπαντα χειρὸς ἔργα σῆς τάδε.
이것들은 모두 너의 단 하나의 손이 저지른 짓이다.
§1140αἰαῖ· στεναγμῶν γάρ με περιβάλλει νέφος.
아아, 탄식의 구름이 나를 둘러싸는구나.
§1141τούτων ἕκατι σὰς καταστένω τύχας.
그 때문에 나는 너의 운명을 애통해하는 것이다.
§1142ἦ γὰρ συνήραξʼ οἶκον ἢ βάκχευσʼ ἐμόν;
정녕 제가 제 집을 때려 부수었거나 그 안에서 미쳐 날뛰었습니까?
§1143οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
나는 오직 한 가지만을 안다.
πάντα δυστυχεῖ τὰ σά.
너의 모든 상황이 불행하다는 것이다.
§1144ποῦ δʼ οἶστρος ἡμᾶς ἔλαβε; ποῦ διώλεσεν;
광란은 어디서 저를 붙잡았으며, 어디서 저를 파멸시켰나이까?
§1145ὅτʼ ἀμφὶ βωμὸν χεῖρας ἡγνίζου πυρί.
네가 제단 주변에서 불로 손을 정화하고 있던 때이다.
아아, 가장 사랑하는 아이들의 살해자가 되었으면서 어찌하여 내가 내 목숨을 아낀단 말인가?
§1148κοὐκ εἶμι πέτρας λισσάδος πρὸς ἅλματα §1149ἢ φάσγανον πρὸς ἧπαρ ἐξακοντίσας §1150τέκνοις δικαστὴς αἵματος γενήσομαι;
차라리 험준한 바위에서 뛰어내리거나, 아니면 칼을 가슴에 찔러 넣어 아이들의 피의 심판자가 되지 않겠는가?
아니면 미쳐버린 내 육신을 불태워, 나를 기다리는 부끄러운 삶의 오명을 떨쳐버릴 것인가?
하지만 나의 죽음의 결심을 가로막으려는 듯, 친척이자 친구인 테세우스가 여기 걸어오는구나.
내가 목격되겠구나, 그리고 자식을 죽인 이 부정이 내 가장 소중한 손님의 눈앞에 드러나겠구나.
§1157οἴμοι, τί δράσω;
아아, 어찌해야 한단 말인가?
ποῖ κακῶν ἐρημίαν §1158εὕρω, πτερωτὸς ἢ κατὰ χθονὸς μολών;
날개를 달아 날아가거나 땅속으로 들어가서, 이 재앙들로부터 벗어날 고독한 곳을 어디서 찾을 수 있단 말인가?
§1159φέρʼ ἄν τι κρατὶ περιβάλω σκότον.
자, 머리에 어둠을 두르도록 하자.
§1160αἰσχύνομαι γὰρ τοῖς δεδραμένοις κακοῖς· §1161καὶ τῶνδε προστρόπαιον αἷμα προσλαβὼν §1162οὐδὲν κακῶσαι τοὺς ἀναιτίους θέλω.
행해진 악행들이 부끄러운 까닭이며, 이 아이들의 피에 얽힌 부정을 짊어짐으로써 죄 없는 이들을 해치고 싶지 않기 때문이다.
§1163ἥκω σὺν ἄλλοις, οἳ παρʼ Ἀσωποῦ ῥοὰς §1164μένουσιν, ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι, §1165σῷ παιδί, πρέσβυ, σύμμαχον φέρων δόρυ.
노인이여, 나는 아소포스 강가에서 대기하고 있는 다른 이들, 곧 무장한 아테네 땅의 청년들과 함께 왔소, 그대의 아들에게 동맹의 창을 전하고자 말이오.
§1166κληδὼν γὰρ ἦλθεν εἰς Ἐρεχθειδῶν πόλιν §1167ὡς σκῆπτρα χώρας τῆσδʼ ἀναρπάσας Λύκος §1168ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην καθίσταται.
에렉테우스 후손들의 도성으로 소문이 들려왔소, 뤼코스가 이 땅의 권력을 찬탈하고 그대들에게 전쟁과 전투를 걸어왔다고 말이오.
§1169τίνων δʼ ἀμοιβὰς ὧν ὑπῆρξεν Ἡρακλῆς §1170σῴσας με νέρθεν, ἦλθον, εἴ τι δεῖ, γέρον, §1171ἢ χειρὸς ὑμᾶς τῆς ἐμῆς ἢ συμμάχων.
헤라클레스가 나를 지하 세계에서 구해주어 베풀어 준 은혜에 보답하고자, 노인이여, 내 손이나 동맹국들의 힘이 필요하다면 내가 도우러 왔소.
§1172ἔα·
앗!
§1172aτί νεκρῶν τῶνδε πληθύει πέδον;
어찌하여 바닥이 이 시신들로 가득하단 말이오?
τίς τάδʼ ἔκτεινεν τέκνα;
누가 이 아이들을 죽였소?
§1175τίνος γεγῶσαν τήνδʼ ὁρῶ ξυνάορον;
여기에 누워 있는 이 여인은 누구의 아내요?
§1176οὐ γὰρ δορός γε παῖδες ἵστανται πέλας,
아이들이 창 때문에 여기 있는 것이 아니니 말이오.
§1177ἀλλʼ ἄλλο πού τι καινὸν εὑρίσκω κακόν.
나는 다른 어떤 새로운 재앙을 마주하고 있소.