εἰς Ἅιδου;
去哈得斯？
πόθεν;
怎么会呢？
然而，我既没有看见西绪福斯的巨石，也没有看见普路托，更没有看见得墨忒耳之女的权杖。
§1105ἔκ τοι πέπληγμαι· ποῦ ποτʼ ὢν ἀμηχανῶ;
我确实深受震惊，不知自己究竟身在何处而如此束手无策。
§1106ὠή, τίς ἐγγὺς ἢ πρόσω φίλων ἐμῶν,
喂，我的朋友中谁在近处或远处，能来治愈我的迷茫？
§1109γέροντες, ἔλθω τῶν ἐμῶν κακῶν πέλας;
长老们，我应该靠近我那悲惨的灾祸吗？
§1110κἀγώ γε σὺν σοί, μὴ προδοὺς τὰς συμφοράς.
我也与你同行，绝不背弃这不幸。
父亲，为什么您在哭泣并遮住双眼，站在离您最爱的孩子如此遥远的地方？
§1113ὦ τέκνον· εἶ γὰρ καὶ κακῶς πράσσων ἐμός.
哦，我的孩子，因为即便你身处不幸，你依然是我的孩子。
§1114πράσσω δʼ ἐγὼ τί λυπρόν, οὗ δακρυρροεῖς;
而我正处于何种令人悲伤的境地，以致您为此落泪？
§1115ἃ κἂν θεῶν τις, εἰ μάθοι, καταστένοι.
若是神明中的任何一位知晓了，也会为之痛哭的事。
§1116μέγας γʼ ὁ κόμπος, τὴν τύχην δʼ οὔπω λέγεις.
这确实是重话，但您还没有说明是什么样的命运。
§1117ὁρᾷς γὰρ αὐτός, εἰ φρονῶν ἤδη κυρεῖς.
因为如果你现在已经清醒，你自己就会看见了。
§1118εἴπʼ, εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τὠμῷ βίῳ.
告诉我是什么，如果您在我的生命中画出了什么新事物。
§1119εἰ μηκέθʼ Ἅιδου βάκχος εἶ, φράσαιμεν ἄν.
如果你不再是哈得斯的狂乱者，我们便会对你说。
§1120παπαῖ, τόδʼ ὡς ὕποπτον ᾐνίξω πάλιν.
啊，您又暗示了何等令人起疑的谜题。
§1121καί σʼ εἰ βεβαίως εὖ φρονεῖς ἤδη σκοπῶ.
而我正注视着你，看你是否确实已经彻底清醒。
§1122οὐ γάρ τι βακχεύσας γε μέμνημαι φρένας.
因为我根本不记得自己的心智曾陷入过狂乱。
§1123λύσω, γέροντες, δεσμὰ παιδός;
长老们，我要解开孩子的绳索吗？
ἢ τί δρῶ;
还是我该怎么办？
§1124καὶ τόν γε δήσαντʼ εἴπʼ· ἀναινόμεσθα γάρ.
也请告诉我谁绑了我，因为我感到极度羞耻。
§1125τοσοῦτον ἴσθι τῶν κακῶν· τὰ δʼ ἄλλʼ ἔα.
对于你的灾难，你只需知道这么多，其他的事不要管了。
§1126ἀρκεῖ σιωπὴ γὰρ μαθεῖν ὃ βούλομαι;
难道仅仅保持沉默就足够让我明白我所渴望知道的事情吗？
§1127ὦ Ζεῦ, παρʼ Ἥρας ἆρʼ ὁρᾷς θρόνων τάδε;
哦，宙斯，你是否从赫拉的王座旁注视着这一切？
§1128ἀλλʼ ἦ τι κεῖθεν πολέμιον πεπόνθαμεν;
难道我们竟从那里遭受了什么敌对的祸害吗？
§1129τὴν θεὸν ἐάσας τὰ σὰ περιστέλλου κακά.
把那女神放下一边，好好去面对你自己的灾难吧。
§1130ἀπωλόμεσθα· συμφορὰν λέξεις τινά.
我们毁灭了，您将要说出某种不幸。
§1131ἰδού, θέασαι τάδε τέκνων πεσήματα.
看啊，瞧瞧孩子们这些倒下的遗体。
§1132οἴμοι· τίνʼ ὄψιν τήνδε δέρκομαι τάλας;
呜呼，可怜的我，眼前正看着什么景象！
§1133ἀπόλεμον, ὦ παῖ, πόλεμον ἔσπευσας τέκνοις.
孩子啊，你对孩子们发起了一场非战争的战争。
§1134τί πόλεμον εἶπας;
您为何说是战争？
τούσδε τίς διώλεσε;
是谁毁灭了他们？
§1135σὺ καὶ σὰ τόξα καὶ θεῶν ὃς αἴτιος.
你和你的弓，以及对此负责的某位神明。
§1136τί φῄς;
您说什么？
τί δράσας;
我做了什么？
ὦ κάκʼ ἀγγέλλων πάτερ.
哦，带来噩耗的父亲。
§1137μανείς·
在狂乱之中。
ἐρωτᾷς δʼ ἄθλιʼ ἑρμηνεύματα.
而你却在询问这悲惨的释义。
§1138ἦ καὶ δάμαρτός εἰμʼ ἐγὼ φονεὺς ἐμῆς;
难道，我也是我妻子的杀害者吗？
§1139μιᾶς ἅπαντα χειρὸς ἔργα σῆς τάδε.
这些全都是你这一只手的所作所为。
§1140αἰαῖ· στεναγμῶν γάρ με περιβάλλει νέφος.
哀哉，叹息之云将我笼罩。
§1141τούτων ἕκατι σὰς καταστένω τύχας.
正因如此，我为你的命运痛哭。
§1142ἦ γὰρ συνήραξʼ οἶκον ἢ βάκχευσʼ ἐμόν;
我真的打碎了我的房子，还是在其中狂乱？
§1143οὐκ οἶδα πλὴν ἕν· πάντα δυστυχεῖ τὰ σά.
我只知道一件事：你的一切都陷入了不幸。
§1144ποῦ δʼ οἶστρος ἡμᾶς ἔλαβε;
疯狂是在哪里捉住我的？
ποῦ διώλεσεν;
是在哪里毁灭了我？
§1145ὅτʼ ἀμφὶ βωμὸν χεῖρας ἡγνίζου πυρί.
就在你于祭坛周围，用火净化双手的时候。
呜呼，既然我成了自己最亲爱的孩子们的杀手，为什么我还要吝惜自己的生命？
§1148κοὐκ εἶμι πέτρας λισσάδος πρὸς ἅλματα §1149ἢ φάσγανον πρὸς ἧπαρ ἐξακοντίσας §1150τέκνοις δικαστὴς αἵματος γενήσομαι;
难道我不去从陡峭的岩石上跳下，或者用剑刺穿肝脏，为孩子们成为血债的审判者吗？
或者用火烧尽这具发疯的肉体，以此驱除等待着我的余生恶名？
但是，作为我寻死计划的阻碍，我的亲人兼挚友忒修斯正朝这里走来。
我将被他看见，杀子之污秽将呈现在我最亲爱的宾客眼前。
§1157οἴμοι, τί δράσω;
哎呀，我该怎么办？
ποῖ κακῶν ἐρημίαν §1158εὕρω, πτερωτὸς ἢ κατὰ χθονὸς μολών;
我要么生出双翼，要么钻入地下，才能在哪里找到躲避灾难的荒凉之所？
§1159φέρʼ ἄν τι κρατὶ περιβάλω σκότον.
来吧，让我用黑暗蒙住我的头。
§1160αἰσχύνομαι γὰρ τοῖς δεδραμένοις κακοῖς· §1161καὶ τῶνδε προστρόπαιον αἷμα προσλαβὼν §1162οὐδὲν κακῶσαι τοὺς ἀναιτίους θέλω.
因为我为已犯下的恶行感到羞愧；我绝不想让这血债的污秽连累无辜的人受害。
§1163ἥκω σὺν ἄλλοις, οἳ παρʼ Ἀσωποῦ ῥοὰς §1164μένουσιν, ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι, §1165σῷ παιδί, πρέσβυ, σύμμαχον φέρων δόρυ.
老人啊，我与其他人一同来到这里，他们是正守候在阿索波斯河畔、武装起来的雅典青年，我为你的孩子带来了盟军的援助。
§1166κληδὼν γὰρ ἦλθεν εἰς Ἐρεχθειδῶν πόλιν §1167ὡς σκῆπτρα χώρας τῆσδʼ ἀναρπάσας Λύκος §1168ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην καθίσταται.
因为有传言传到了埃里克托尼乌斯子孙的城邦，称吕科斯篡夺了这片土地的王权，正在对你们发动战争与战斗。
§1169τίνων δʼ ἀμοιβὰς ὧν ὑπῆρξεν Ἡρακλῆς §1170σῴσας με νέρθεν, ἦλθον, εἴ τι δεῖ, γέρον, §1171ἢ χειρὸς ὑμᾶς τῆς ἐμῆς ἢ συμμάχων.
为了报答赫拉克勒斯将我从冥府救出的恩情，老人啊，我来了，如果你们需要我的帮助或盟友的支援。
§1172ἔα·
哎呀！
§1172aτί νεκρῶν τῶνδε πληθύει πέδον;
为什么地上满是这些尸体？
τίς τάδʼ ἔκτεινεν τέκνα;
是谁杀死了这些孩子？
§1175τίνος γεγῶσαν τήνδʼ ὁρῶ ξυνάορον;
我看见这位躺在这里的妇人是谁的配偶？
因为孩子们并不是死于战场，而我似乎发现了某种其他的新灾难。