§677παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός.
戦車を降りた戦士たちは、槍の陣列に配された。
そして、ある者たちは鉄の武器で戦い、他の者たちは馬の向きを変えて、再び戦士たちを助けるために戦いへと向かわせた。
§680ἰδὼν δὲ Φόρβας, ὃς μοναμπύκων ἄναξ §681ἦν τοῖς Ἐρεχθείδαισιν, ἁρμάτων ὄχλον, §682οἵ τʼ αὖ τὸ Κάδμου διεφύλασσον ἱππικόν, §683συνῆψαν ἀλκὴν κἀκράτουν ἡσσῶντό τε.
そして、エレクテウスの末裔たちにとって一頭立ての馬の長であったフォルバースは、戦車の群れを認めると、カドモスの騎兵を護衛していた者たちもまた、戦いを交え、勝つこともあれば敗れることもあった。
§684λεύσσων δὲ ταῦτα κοὐ κλύων — ἐκεῖ γὰρ ἦ §685ἔνθʼ ἅρματʼ ἠγωνίζεθʼ οἵ τʼ ἐπεμβάται — §686τἀκεῖ παρόντα πολλὰ πήματʼ, οὐκ ἔχω
私はこれらを聞くのではなく見ていたのだ――なぜなら私は、戦車と戦車兵たちが戦っているそのまさに場所にいたからだ――そこにあった多くの惨状について、私は何から先に語るべきか分からない。
§687τί πρῶτον εἴπω, πότερα τὴν ἐς οὐρανὸν §688κόνιν προσαντέλλουσαν, ὡς πολλὴ παρῆν, §689ἢ τοὺς ἄνω τε καὶ κάτω φορουμένους §690ἱμᾶσιν, αἵματός τε φοινίου ῥοάς, §691τῶν μὲν πιτνόντων, τῶν δὲ θραυσθέντων δίφρων §692ἐς κρᾶτα πρὸς γῆν ἐκκυβιστώντων βίᾳ §693πρὸς ἁρμάτων τʼ ἀγαῖσι λειπόντων βίον;
空へと立ち上る砂煙か、それはいかにも大量に立ち込めていたが、それとも、手綱に絡まって上へ下へと引きずられている者たちか、あるいは赤き血の流れる川か、ある者は倒れ、ある者は大破した戦車から頭から地面へと激しく投げ出され、戦車の破片の傍らで息絶えていく惨状を。
§694νικῶντα δʼ ἵπποις ὡς ὑπείδετο στρατὸν §695Κρέων τὸν ἐνθένδʼ, ἰτέαν λαβὼν χερὶ §696χωρεῖ, πρὶν ἐλθεῖν ξυμμάχοις δυσθυμίαν.
そして、こちらの軍勢が騎兵において勝利を収めつつあるのを予感したクレオーンは、盾を手にして進み出た、味方に落胆が広がる前に。
§699καὶ συμπατάξαντες μέσον πάντα στρατὸν §700ἔκτεινον ἐκτείνοντο, καὶ παρηγγύων §701κελευσμὸν ἀλλήλοισι σὺν πολλῇ βοῇ·
そして、全軍の中央で激突し、彼らは殺し、殺され、大声とともに互いに励ましの叫びを伝えていた。
§702Θεῖνʼ·
「突け！
ἀντέρειδε τοῖς Ἐρεχθείδαις δόρυ.
エレクテウスの末裔たちに槍を突き立てろ！
」しかし、テーセウスの側も躊躇によって台無しにされることはなく、むしろ輝く武具をひったくって直ちに進み出た。
ἔκλινε γὰρ κέρας §705τὸ λαιὸν ἡμῶν·
彼らは私たちの左翼を退けたのだ。
δεξιοῦ δʼ ἡσσώμενον §706φεύγει τὸ κείνων·
しかし彼らの左翼は、私たちの右翼に敗れて逃走した。
ἦν δʼ ἀγὼν ἰσόρροπος.
戦いは互角であった。
§707κἀν τῷδε τὸν στρατηγὸν αἰνέσαι παρῆν·
そしてこの時、将軍を称賛することができた。
なぜなら彼は、勝利している側だけに満足していたのではなく、自軍の苦戦しているところへと向かったからだ。
§710ἔρρηξε δʼ αὐδήν, ὥσθʼ ὑπηχῆσαι χθόνα·
彼は大地が響き渡るほどの大声を張り上げた。
「若者たちよ、お前たちがこのスパルトイの男たちの頑強な槍を防ぎ止めねば、パラスの国は滅びる。
§713θάρσος δʼ ἐνῶρσε παντὶ Κραναϊδῶν στρατῷ.
」そしてクラナオスの民の全軍に勇気を奮い起こさせた。
§714αὐτός θʼ ὅπλισμα τοὐπιδαύριον λαβὼν §715δεινῆς κορύνης διαφέρων ἐσφενδόνα §716ὁμοῦ τραχήλους κἀπικείμενον κάρα, §717κυνέας θερίζων κἀποκαυλίζων ξύλῳ.
彼自身もエピダウロス風の武具である恐るべき棍棒を手に取り、それを振り回しては、首と、その上にある頭をともに砕き、兜を刈り取り、木の棍棒で首の根元から叩き折った。
§718μόλις δέ πως ἔτρεψαν ἐς φυγὴν πόδα.
こうしてどうにか彼らは足を向けて逃げ出した。
οἳ δʼ ἔτεινον ἐς πύλας.
彼らは門へと逃げ延びようとした。
若者や老人たちの叫び声と嘆きが都市に響き渡り、恐怖のために神殿をいっぱいに満たした。
παρὸν δὲ τειχέων ἔσω μολεῖν, §724Θησεὺς ἐπέσχεν·
城壁の内へと攻め入ることもできたのに、テーセウスは踏みとどまった。
οὐ γὰρ ὡς πέρσων πόλιν §725μολεῖν ἔφασκεν, ἀλλʼ ἀπαιτήσων νεκρούς.
なぜなら彼は、都市を略奪するためではなく、死者を引き取るために来たのだと言っていたからだ。
§726τοιόνδε τὸν στρατηγὸν αἱρεῖσθαι χρεών, §727ὃς ἔν τε τοῖς δεινοῖσίν ἐστιν ἄλκιμος §728μισεῖ θʼ ὑβριστὴν λαόν, ὃς πράσσων καλῶς
このような将軍を選ぶべきなのだ、困難な時にも勇敢であり、傲慢な民を憎む者を。
その民は、うまくいっている時には、梯子の最上段に登ろうと望んで、享受できたはずの幸せを失うのだ。
§731νῦν τήνδʼ ἄελπτον ἡμέραν ἰδοῦσʼ ἐγὼ §732θεοὺς νομίζω, καὶ δοκῶ τῆς συμφορᾶς §733ἔχειν ἔλασσον, τῶνδε τεισάντων δίκην.
今、この思いがけない日を見て、私は神々を信じる。 そして、彼らが罰を受けたことで、私の不幸の苦痛も和らいだと感じる。
おお、ゼウスよ、なぜ哀れな人間どもが知恵を持つなどと言われるのだろうか。
σοῦ γὰρ ἐξηρτήμεθα §736δρῶμέν τε τοιαῦθʼ ἃν σὺ τυγχάνῃς θέλων.
私たちはあなたに依存しており、あなたがたまたま望まれる通りのことを行うのだから。
というのも、私たちにとってアルゴスは抵抗しがたい国であり、私たち自身も数が多く、腕力のある若者たちだった。
§739Ἐτεοκλέους τε σύμβασιν ποιουμένου, §740μέτρια θέλοντος, οὐκ ἐχρῄζομεν λαβεῖν, §741κἄπειτʼ ἀπωλόμεσθα.
そしてエテオクレースが和解を提案し、穏当な要求をしていたというのに、私たちはそれを受け入れようとせず、そして滅びてしまった。
ὁ δʼ αὖ τότʼ εὐτυχής, §742λαβὼν πένης ὣς ἀρτίπλουτα χρήματα, §743ὕβριζʼ, ὑβρίζων τʼ αὖθις ἀνταπώλετο §744Κάδμου κακόφρων λαός.
一方、あの時幸運だったカドモスの愚かな民は、にわか成金のような貧乏人のように富を得て、傲慢に振る舞い、傲慢ゆえに今度は逆に滅ぼされた。 カドモスの愚かな民は。
ὦ καιροῦ πέρα §745τὸ τόξον ἐντείνοντες·
おお、限界を超えて弓を引く者たちよ！
ὦ κενοὶ βροτῶν, §746καὶ πρὸς δίκης γε πολλὰ πάσχοντες κακά, §747φίλοις μὲν οὐ πείθεσθε, τοῖς δὲ πράγμασιν·
おお、分別のない人間たちよ、正義に基づいて多くの災いを受けている者たちよ、お前たちは友ではなく、現実にのみ従うのだ。
都市もまた、言論によって災いを回避できるはずなのに、言論ではなく流血によって、事態を解決させようとする。
§750ἀτὰρ τί ταῦτα;
だが、そのようなことはどうでもよい。
κεῖνο βούλομαι μαθεῖν, §751πῶς ἐξεσώθης·
私はあのことを知りたい、お前はどうやって生き延びたのか。
εἶτα τἄλλʼ ἐρήσομαι.
他のことはその後で尋ねよう。
戦いの混乱が都市を揺るがしたとき、私は軍勢が攻め入ったまさにその門を通って脱出しました。
§754ὧν δʼ οὕνεχʼ ἁγὼν ἦν, νεκροὺς κομίζετε;
ところで、闘争の原因となった死者たちは、持ち帰っているのですか？
§755ὅσοι γε κλεινοῖς ἕπτʼ ἐφέστασαν δόμοις.
高名な七つの家に率いられていた遺体ならば。
§756πῶς φῄς;
どういうことか？
ὁ δʼ ἄλλος ποῦ κεκμηκότων ὄχλος;
他の一杯の戦死者たちはどこにいるのか？
§757τάφῳ δέδονται πρὸς Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.
キタイローン山の谷あいに葬られました。
§758τοὐκεῖθεν ἢ τοὐνθένδε;
あちらの側でか、こちらの側でか？
τίς δʼ ἔθαψέ νιν;
そして誰が彼らを埋葬したのか？
§759Θησεύς, σκιώδης ἔνθʼ Ἐλευθερὶς πέτρα.
テーセウスです、木陰の多いエレウテライの岩のある場所で。
§760οὓς δʼ οὐκ ἔθαψε ποῦ νεκροὺς ἥκεις λιπών;
では、彼がそこへ埋葬しなかった死者たちはどこに残して、お前はここへ来たのだ？
§761ἐγγύς·
すぐ近くです。
πέλας γὰρ πᾶν ὅ τι σπουδάζεται.
急いで運ばれているものはすべて近くにあるものですから。