§677παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός.
전차에서 내린 전사들은 창의 대열에 배치되었소.
그리고 어떤 이들은 철제 무기로 싸웠고, 다른 이들은 말의 머리를 돌려 전사들을 돕기 위해 다시 싸움터로 향하게 하였소.
§680ἰδὼν δὲ Φόρβας, ὃς μοναμπύκων ἄναξ §681ἦν τοῖς Ἐρεχθείδαισιν, ἁρμάτων ὄχλον, §682οἵ τʼ αὖ τὸ Κάδμου διεφύλασσον ἱππικόν, §683συνῆψαν ἀλκὴν κἀκράτουν ἡσσῶντό τε.
그리고 에렉테우스의 후손들에게 외동 마차의 우두머리였던 포르바스는 전차들의 무리를 보고, 카드모스의 기병을 지키던 자들 역시 전투를 교전하였으니, 그들은 이기기도 하고 지기도 하였소.
§684λεύσσων δὲ ταῦτα κοὐ κλύων — ἐκεῖ γὰρ ἦ
나는 이 일들을 듣는 것이 아니라 보고 있었소.
§685ἔνθʼ ἅρματʼ ἠγωνίζεθʼ οἵ τʼ ἐπεμβάται —
전차들과 그 전사들이 싸우고 있던 바로 그 자리에 내가 있었기 때문이오.
§686τἀκεῖ παρόντα πολλὰ πήματʼ, οὐκ ἔχω
그곳에 있던 수많은 참상에 대해 내가 무엇부터 말해야 할지 모르겠소.
§687τί πρῶτον εἴπω, πότερα τὴν ἐς οὐρανὸν §688κόνιν προσαντέλλουσαν, ὡς πολλὴ παρῆν, §689ἢ τοὺς ἄνω τε καὶ κάτω φορουμένους §690ἱμᾶσιν, αἵματός τε φοινίου ῥοάς, §691τῶν μὲν πιτνόντων, τῶν δὲ θραυσθέντων δίφρων §692ἐς κρᾶτα πρὸς γῆν ἐκκυβιστώντων βίᾳ §693πρὸς ἁρμάτων τʼ ἀγαῖσι λειπόντων βίον;
하늘로 치솟는 자욱한 먼지일지, 그것은 참으로 엄청나게 일고 있었는데, 아니면 고삐에 얽매여 위아래로 끌려다니는 자들일지, 그리고 붉은 피의 줄기들일지, 어떤 이들은 쓰러지고, 어떤 이들은 부서진 전차에서 머리부터 땅으로 격렬하게 굴러떨어지며, 전차의 파편 옆에서 목숨을 잃고 있었으니 말이오.
§694νικῶντα δʼ ἵπποις ὡς ὑπείδετο στρατὸν §695Κρέων τὸν ἐνθένδʼ, ἰτέαν λαβὼν χερὶ §696χωρεῖ, πρὶν ἐλθεῖν ξυμμάχοις δυσθυμίαν.
이쪽 군대가 기병으로 승리를 거두고 있음을 알아챈 크레온은 손에 방패를 쥐고서, 아군에게 낙담이 찾아오기 전에 나아갔소.
§699καὶ συμπατάξαντες μέσον πάντα στρατὸν §700ἔκτεινον ἐκτείνοντο, καὶ παρηγγύων §701κελευσμὸν ἀλλήλοισι σὺν πολλῇ βοῇ·
그리고 온 군대의 한복판에서 격돌하여 그들은 죽이고 죽임을 당했으며, 커다란 소리로 서로에게 격려의 외침을 전달하였소.
§702Θεῖνʼ·
"찔러라!
ἀντέρειδε τοῖς Ἐρεχθείδαις δόρυ. §697καὶ μὴν τὰ Θησέως γʼ οὐκ ὄκνῳ διεφθάρη, §698ἀλλʼ ἵετʼ εὐθὺς λάμπρʼ ἀναρπάσας ὅπλα·
에렉테우스의 후손들에게 창을 맞대어라!" 참으로 테세우스의 일도 망설임으로 망쳐지지 않았고, 그는 즉시 빛나는 무기를 거머쥐고 돌진하였소.
ἔκλινε γὰρ κέρας §705τὸ λαιὸν ἡμῶν·
그들이 우리의 좌익을 무너뜨렸기 때문이오.
δεξιοῦ δʼ ἡσσώμενον §706φεύγει τὸ κείνων· ἦν δʼ ἀγὼν ἰσόρροπος.
하지만 우리 우익에게 패한 그들의 좌익은 도망쳤고, 싸움은 팽팽하였소.
§707κἀν τῷδε τὸν στρατηγὸν αἰνέσαι παρῆν·
그리고 이 순간 장군을 칭송하지 않을 수 없었소.
그는 이기고 있는 곳만 챙긴 것이 아니라, 자기 군대에서 고전하는 곳으로 달려갔기 때문이오.
§710ἔρρηξε δʼ αὐδήν, ὥσθʼ ὑπηχῆσαι χθόνα·
그는 땅이 울릴 정도로 고함을 질렀소.
§711Ὦ παῖδες, εἰ μὴ σχήσετε στερρὸν δόρυ §712σπαρτῶν τόδʼ ἀνδρῶν, οἴχεται τὰ Παλλάδος. §713θάρσος δʼ ἐνῶρσε παντὶ Κραναϊδῶν στρατῷ.
"젊은이들이여, 그대들이 저 스파르토이 사내들의 완강한 창을 막아내지 못한다면, 팔라스의 대업은 끝장이다." 그리고 크라나오스 자손들의 온 군대에 용기를 불어넣었소.
§714αὐτός θʼ ὅπλισμα τοὐπιδαύριον λαβὼν §715δεινῆς κορύνης διαφέρων ἐσφενδόνα §716ὁμοῦ τραχήλους κἀπικείμενον κάρα, §717κυνέας θερίζων κἀποκαυλίζων ξύλῳ.
그 자신도 에피다우로스식의 무기인 무시무시한 곤봉을 쥐고 휘둘러대며, 목과 그 위에 얹힌 머리를 한꺼번에 박살 내고, 투구를 베어 넘기며 나무 몽둥이로 꺾어버렸소.
§718μόλις δέ πως ἔτρεψαν ἐς φυγὴν πόδα.
그리하여 겨우 어떻게든 그들은 발길을 돌려 도망쳤소.
οἳ δʼ ἔτεινον ἐς πύλας.
그들은 성문을 향해 달려갔소.
도성 안에는 젊은이와 늙은이들의 비명과 통곡이 울려 퍼졌고, 그들은 두려움에 사로잡혀 신전들을 가득 채웠소.
παρὸν δὲ τειχέων ἔσω μολεῖν, §724Θησεὺς ἐπέσχεν·
성벽 안으로 쳐들어갈 수도 있었음에도 테세우스는 멈추었소.
οὐ γὰρ ὡς πέρσων πόλιν §725μολεῖν ἔφασκεν, ἀλλʼ ἀπαιτήσων νεκρούς.
그는 성을 함락시키러 온 것이 아니라 시신들을 요구하러 왔노라고 말했기 때문이오.
§726τοιόνδε τὸν στρατηγὸν αἱρεῖσθαι χρεών,
장군이란 모름지기 이와 같은 이를 선택해야 하오.
§727ὃς ἔν τε τοῖς δεινοῖσίν ἐστιν ἄλκιμος
위험 속에서도 용맹하며, 교만한 백성을 미워하는 자를 말이오.
§728μισεῖ θʼ ὑβριστὴν λαόν, ὃς πράσσων καλῶς §729ἐς ἄκρα βῆναι κλιμάκων ἐνήλατα §730ζητῶν ἀπώλεσʼ ὄλβον ᾧ χρῆσθαι παρῆν.
그 백성이란 잘 살고 있을 때 사다리의 맨 꼭대기 가로대를 딛고 올라서려 하다가, 누릴 수 있었던 번영을 잃어버리는 자들이오.
§731νῦν τήνδʼ ἄελπτον ἡμέραν ἰδοῦσʼ ἐγὼ §732θεοὺς νομίζω, καὶ δοκῶ τῆς συμφορᾶς §733ἔχειν ἔλασσον, τῶνδε τεισάντων δίκην.
이제 이 뜻밖의 날을 직접 목도하고서 나는 신들을 믿게 되었고, 이들이 죗값을 치렀으니 나의 재앙도 덜해진 듯하구려.
오, 제우스여, 가련한 필멸자들에게 지혜가 있다고 어찌하여들 말하는가?
σοῦ γὰρ ἐξηρτήμεθα §736δρῶμέν τε τοιαῦθʼ ἃν σὺ τυγχάνῃς θέλων.
참으로 우리는 당신에게 매여 있으며, 당신께서 마침 바라시는 대로 행동할 뿐인데 말이오.
우리에게 아르고스는 대적할 수 없는 상대였고, 우리 자신 역시 머릿수도 많고 팔 힘이 센 젊은이들이었소.
§739Ἐτεοκλέους τε σύμβασιν ποιουμένου, §740μέτρια θέλοντος, οὐκ ἐχρῄζομεν λαβεῖν, §741κἄπειτʼ ἀπωλόμεσθα.
에테오클레스가 타협을 제안하며 온당한 조건을 바랐을 때 우리는 그것을 수용하려 하지 않았고, 결국 파멸해 버렸소.
ὁ δʼ αὖ τότʼ εὐτυχής, §742λαβὼν πένης ὣς ἀρτίπλουτα χρήματα, §743ὕβριζʼ, ὑβρίζων τʼ αὖθις ἀνταπώλετο
반대로 그때 잘 풀렸던 카드모스의 어리석은 백성은, 벼락부자가 된 가난뱅이처럼 재물을 쥐고 날뛰다가, 교만을 부린 탓에 이번에는 거꾸로 멸망해 버렸소.
§744Κάδμου κακόφρων λαός.
카드모스의 어리석은 백성은.
ὦ καιροῦ πέρα §745τὸ τόξον ἐντείνοντες·
오, 정도를 넘어서 활시위를 당기는 자들이여!
ὦ κενοὶ βροτῶν, §746καὶ πρὸς δίκης γε πολλὰ πάσχοντες κακά, §747φίλοις μὲν οὐ πείθεσθε, τοῖς δὲ πράγμασιν·
오, 참으로 정의롭게도 온갖 재앙을 겪는 어리석은 필멸자들아, 그대들은 친구들의 말에는 따르지 않으면서 실제 상황에는 굴복하는구려.
도성들이여, 말로써 재앙을 피해 갈 수 있었음에도, 말이 아니라 살육으로 문제를 해결하려 하는구나.
§750ἀτὰρ τί ταῦτα;
그런데 이런 말이 다 무슨 소용이오?
κεῖνο βούλομαι μαθεῖν, §751πῶς ἐξεσώθης·
나는 저 사실을 알고 싶소, 그대가 어떻게 살아남았는지 말이오.
εἶτα τἄλλʼ ἐρήσομαι.
그러고 나서 나머지 일들을 묻겠소.
전투의 혼란이 창끝으로 도성을 뒤흔들었을 때, 군대가 쳐들어왔던 바로 그 성문을 통해 빠져나왔소.
§754ὧν δʼ οὕνεχʼ ἁγὼν ἦν, νεκροὺς κομίζετε;
그렇다면 그 싸움의 원인이었던 시신들은 데려오고 있소?
§755ὅσοι γε κλεινοῖς ἕπτʼ ἐφέστασαν δόμοις.
명성 높은 일곱 가문을 이끌던 이들의 시신이라면 말이오.
§756πῶς φῄς;
그게 무슨 말이오?
ὁ δʼ ἄλλος ποῦ κεκμηκότων ὄχλος;
전사한 나머지 다른 무리는 어디에 있단 말이오?
§757τάφῳ δέδονται πρὸς Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.
키타이론산의 골짜기 곁에 묻혔소.
§758τοὐκεῖθεν ἢ τοὐνθένδε;
저쪽 편이오, 아니면 이쪽 편이오?
τίς δʼ ἔθαψέ νιν;
그리고 누가 그들을 묻었소?
§759Θησεύς, σκιώδης ἔνθʼ Ἐλευθερὶς πέτρα.
테세우스요, 그늘진 엘레우테리스 바위가 있는 곳에서 말이오.
§760οὓς δʼ οὐκ ἔθαψε ποῦ νεκροὺς ἥκεις λιπών;
그가 그곳에 묻지 않은 시신들은 어디에 남겨두고 여기로 왔소?
§761ἐγγύς·
가깝소.
πέλας γὰρ πᾶν ὅ τι σπουδάζεται.
참으로 서두르는 모든 일은 가까이 와 있으니 말이오.