§967λέγουσα μύθους, ὧν κλύων ἀφικόμην.
ポリュメストル：（召使が）言葉を告げたので、それを聞いて私はやって来たのだ。
ヘカベ：私はあなたの顔を正面から見つめることを恥ずかしく思います、ポリュメストルよ、このような災いの中に身を置いているがゆえに。
§970ὅτῳ γὰρ ὤφθην εὐτυχοῦσʼ, αἰδώς μʼ ἔχει §971ἐν τῷδε πότμῳ τυγχάνουσʼ ἵνʼ εἰμὶ νῦν §972κοὐκ ἂν δυναίμην προσβλέπειν ὀρθαῖς κόραις.
というのも、私がかつて栄華の中にあった姿を見られた相手に対しては、今私が陥っているこの運命にあっては、恥ずかしさが私を捉え、真っ直ぐな目で（顔を上げて）見つめることなどできないからです。
ἄλλως δʼ αἴτιόν τι καὶ νόμος, §975γυναῖκας ἀνδρῶν μὴ βλέπειν ἐναντίον.
それに、女たちが男の顔を正面から見つめないというのは、ある理由があり、また習わしでもあるのです。
§976καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν.
ポリュメストル：なるほど、まったく不思議なことではない。
ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ;
ところで、私に何の用があるのか？
§977τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·
なぜ私の足を家から送り出させた（私を呼び出した）のか？
ヘカベ：私自身の私的な事柄を、あなたとあなたのお子たちに伝えたいのです。
ὀπάονας δέ μοι §980χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων.
ですが、私に免じて従者たちをこの天幕から離れさせてください。
§981χωρεῖτʼ·
ポリュメストル：退きなさい。
ἐν ἀσφαλεῖ γὰρ ἥδʼ ἐρημία.
この人けのなさは安全だから。
ἀλλὰ σημαίνειν σὲ χρῆν·
しかし、あなたは言うべきだ。
ὡς ἕτοιμός εἰμʼ ἐγώ.
私はその準備ができているから。
ヘカベ：まず第一に、私の手から、そして父親からあなたの家へと預けたあのポリュドロスという子のことを教えてください、生きているかどうかを。
τὰ δʼ ἄλλα δεύτερόν σʼ ἐρήσομαι.
その他のことは、二番目に尋ねましょう。
§989μάλιστα·
ポリュメストル：確かに生きている。
τοὐκείνου μὲν εὐτυχεῖς μέρος.
彼に関する限り、あなたは幸運である。
§990ὦ φίλταθʼ, ὡς εὖ κἀξίως λέγεις σέθεν.
ヘカベ：ああ、最愛の人よ、なんとあなたらしく、立派に語ってくださることか！
§991τί δῆτα βούλῃ δεύτερον μαθεῖν ἐμοῦ;
ポリュメストル：では、二番目に私から何を知りたいのか？
§992εἰ τῆς τεκούσης τῆσδε μέμνηταί τί μου;
ヘカベ：彼を生んだこの私という母親を、彼は少しでも覚えているでしょうか？
§993καὶ δεῦρό γʼ ὡς σὲ κρύφιος ἐζήτει μολεῖν.
ポリュメストル：もちろんだとも。 あなたのもとへ密かに来ようとさえしていたのだ。
§994χρυσὸς δὲ σῶς ὃν ἦλθεν ἐκ Τροίας ἔχων;
ヘカベ：トロイアから携えて行ったあの黄金は、無事でしょうか？
§995σῶς, ἐν δόμοις γε τοῖς ἐμοῖς φρουρούμενος.
ポリュメストル：無事だ、私の館で守られている。
§996σῶσόν νυν αὐτὸν μηδʼ ἔρα τῶν πλησίον.
ヘカベ：では、それを無事に守り続け、隣人のものを貪らないでください。
§997ἥκιστʼ·
ポリュメストル：とんでもない。
ὀναίμην τοῦ παρόντος, ὦ γύναι.
私は今手元にあるもので満足している、婦人よ。
§998οἶσθʼ οὖν ἃ λέξαι σοί τε καὶ παισὶν θέλω;
ヘカベ：では、私があなたと子供たちに語りたいことを知っていますか？
§999οὐκ οἶδα·
ポリュメストル：知らない。
τῷ σῷ τοῦτο σημανεῖς λόγῳ.
あなたの言葉によってそれを明らかにしてくれ。
ヘカベ：あるのです、私が今あなたを愛しているように、愛された人よ―― ポリュメストル：私と子供たちが知らねばならない事柄とは、一体何なのか？
§1002χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχες.
ヘカベ：プリアモス一族の、黄金の古い埋蔵場所が。
§1003ταῦτʼ ἔσθʼ ἃ βούλῃ παιδὶ σημῆναι σέθεν;
ポリュメストル：それが、あなたがあなたの子に知らせたいことなのか？
§1004μάλιστα, διὰ σοῦ γʼ·
ヘカベ：そうです、まさにあなたを通じて。
εἶ γὰρ εὐσεβὴς ἀνήρ.
あなたは敬虔な男ですから。
§1005τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίας;
ポリュメストル：では、なぜこれらの子供たちの立ち会いが必要なのか？
§1006ἄμεινον, ἢν σὺ κατθάνῃς, τούσδʼ εἰδέναι.
ヘカベ：もしあなたが死んだ場合、この子たちが知っている方が都合が良いからです。
§1007καλῶς ἔλεξας·
ポリュメストル：よくぞ言った。
τῇδε καὶ σοφώτερον.
その方が思慮深くもある。
§1008οἶσθʼ οὖν Ἀθάνας Ἰλίας ἵνα στέγαι;
ヘカベ：では、イリオンのアテナの神殿がどこにあるか知っていますか？
§1009ἐνταῦθʼ ὁ χρυσός ἐστι;
ポリュメストル：黄金はそこにあるのか？
σημεῖον δὲ τί;
目印は何だ？
§1010μέλαινα πέτρα γῆς ὑπερτέλλουσʼ ἄνω.
ヘカベ：大地から上に突き出ている黒い岩です。
§1011ἔτʼ οὖν τι βούλῃ τῶν ἐκεῖ φράζειν ἐμοί;
ポリュメストル：では、そこにあるものについて、さらに私に何か伝えたいことがあるか？
§1012σῶσαί σε χρήμαθʼ οἷς συνεξῆλθον θέλω.
ヘカベ：私が携えて出た財宝を、あなたに無事に守ってほしいのです。
§1013ποῦ δῆτα;
ポリュメストル：それはどこにあるのか？
πέπλων ἐντὸς ἢ κρύψασʼ ἔχεις;
衣の内にあるのか、それとも隠し持っているのか？
§1014σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σῴζεται στέγαις.
ヘカベ：戦利品の山の中に、この天幕の中で保管されています。
§1015ποῦ δʼ;
ポリュメストル：どこにだ？
αἵδʼ Ἀχαιῶν ναύλοχοι περιπτυχαί.
ここはアカイア人の船の停泊地に囲まれているが。
§1016ἰδίᾳ γυναικῶν αἰχμαλωτίδων στέγαι.
ヘカベ：捕虜の女たちの、私的な天幕です。
§1017τἄνδον δὲ πιστὰ κἀρσένων ἐρημία;
ポリュメストル：中の様子は安全か、男たちの姿はないか？
§1018οὐδεὶς Ἀχαιῶν ἔνδον, ἀλλʼ ἡμεῖς μόναι.
ヘカベ：アカイア人は中には誰もいません、私たち女だけです。
§1019ἀλλʼ ἕρπʼ ἐς οἴκους·
ポリュメストル：では、天幕に入りなさい。
καὶ γὰρ Ἀργεῖοι νεῶν §1020λῦσαι ποθοῦσιν οἴκαδʼ ἐκ Τροίας πόδα·
アカイア人たちも船の足を解いて、トロイアから故郷へと帰ることを熱望している。
あなたがなすべきことをすべて成し遂げたなら、再び戻ってゆくように、私の子供たちとともに、あなたが私の息子を住まわせたあの場所へと。
§1024οὔπω δέδωκας, ἀλλʼ ἴσως δώσεις δίκην·
コーラス：お前はまだ罰を受けていないが、やがて報いを受けるだろう。
港のない底溜まりに落ちた者のように、自らの命から、横ざまに転げ落ち、生を奪われるだろう。
τὸ γὰρ ὑπέγγυον §1029Δίκᾳ καὶ θεοῖσιν οὐ συμπίτνει·
正義と神々に対する負い目は、不問には付されないのだから。
§1030ὀλέθριον ὀλέθριον κακόν.
破滅的な、破滅的な厄災よ。
お前を誘い込んだこの旅の希望は、お前を欺き、死をもたらすハデスへと導くだろう、哀れな男よ。
§1033ἀπολέμῳ δὲ χειρὶ λείψεις βίον.
お前は戦いを知らぬ手によって、命を落とすのだ。
§1036— ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;
コーラス：――友よ、トラキアの男の悲鳴が聞こえたか？
§1037ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.
ポリュメストル：おお、再び、子供たちよ、なんという無惨な虐殺か！
§1038— φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.
コーラス：――友よ、天幕の内部で、新たな恐るべき災いが行われた。
§1039ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί·
ポリュメストル：だが、決してお前たちを素早い足で逃しはしないぞ！
§1040βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς.
この天幕の奥深くを、打ち壊してこじ開けてやる！
§1041— ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος.
コーラス：――見よ、その重い手の一撃が放たれようとしている。
§1042— βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν;
――私たちは踏み込むべきだろうか？
ὡς ἀκμὴ καλεῖ §1043Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.
まさに危機がヘカベとトロイアの女たちに味方として寄り添うよう、私たちを呼んでいる。
§1044ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας·
ヘカベ：叩くがよい、容赦なく、扉を打ち壊すがよい！