§875τὰ δʼ ἄλλα — θάρσει — πάντʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.
ヘカベ：その他のことは――安心してください――すべて私がうまく取り計らいましょう。
§876πῶς οὖν;
アガメムノン：では、どのように？
τί δράσεις;
あなたは何をするつもりなのか？
あなたの老いた手で剣を握り、あの野蛮な男を殺すつもりか、あるいは毒殺か、それとも誰かの助けを借りるのか？
§879τίς σοι ξυνέσται χείρ;
誰があなたの手助けをするのか？
πόθεν κτήσῃ φίλους;
どこから味方を得るつもりか？
§880στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον.
ヘカベ：これらの天幕が、トロイアの女たちの群れを隠しています。
§881τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;
アガメムノン：捕虜たちのことか、ギリシア人の獲物となった女たちのことか？
§882σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.
ヘカベ：彼女たちとともに、私の息子の殺害者へ復讐を遂げるのです。
§883καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;
アガメムノン：だが、どのようにして女たちが男たちに対して勝ちを得られるというのか？
§884δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.
ヘカベ：数が多いということは恐るべきことであり、さらに計略が加われば対抗しがたいものです。
§885δεινόν·
アガメムノン：恐るべきことだ。
τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος.
しかし、私は女という性を頼りなく思う。
§886τί δʼ;
ヘカベ：何と言われますか。
οὐ γυναῖκες εἷλον Αἰγύπτου τέκνα §887καὶ Λῆμνον ἄρδην ἀρσένων ἐξῴκισαν;
女たちがアイギュプトスの子ら（夫たち）を滅ぼし、レムノスから男たちを根こそぎ一掃したのではなかったですか？
§888ἀλλʼ ὣς γενέσθω·
しかし、そのようにさせてください。
この話はここまでにして、私のために、この女を軍勢の間を通って安全に遣わしてください。
— καὶ σὺ Θρῃκὶ πλαθεῖσα ξένῳ §891λέξον·
――そしてお前は、トラキアの賓客に近づいてこう伝えるのだ。
Καλεῖ σʼ ἄνασσα δή ποτʼ Ἰλίου
「かつてのイリオンの王妃ヘカベが、お前を呼んでいる。
§892Ἑκάβη, σὸν οὐκ ἔλασσον ἢ κείνης χρέος,
お前のためでもあり、彼女のためでもある用件だ。
§893καὶ παῖδας·
お前の子らもともに。
ὡς δεῖ καὶ τέκνʼ εἰδέναι λόγους §894τοὺς ἐξ ἐκείνης.
なぜなら、その子らも彼女からの言葉を知る必要があるからだ」と。
— τὸν δὲ τῆς νεοσφαγοῦς §895Πολυξένης ἐπίσχες, Ἀγάμεμνον, τάφον, §896ὡς τώδʼ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί, §897δισσὴ μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.
――そして、新たに殺されたポリュクセネの埋葬を遅らせてください、アガメムノン、この二人のきょうだいが近くで、一つの炎によって、母親にとって二重の憂いとして、大地に隠される（葬られる）ように。
§898ἔσται τάδʼ οὕτω·
アガメムノン：そのようにしよう。
καὶ γὰρ εἰ μὲν ἦν στρατῷ §899πλοῦς, οὐκ ἂν εἶχον τήνδε σοι δοῦναι χάριν·
もし軍勢に船出の風があるなら、この恩恵をあなたに施すことはできなかったであろう。
しかし今や、神が順風を送ってくださらないので、穏やかな船出を待ちつつ、留まることが必要なのだ。
§902γένοιτο δʼ εὖ πως·
何とかうまくいくとよいが。
πᾶσι γὰρ κοινὸν τόδε, §903ἰδίᾳ θʼ ἑκάστῳ καὶ πόλει, τὸν μὲν κακὸν §904κακόν τι πάσχειν, τὸν δὲ χρηστὸν εὐτυχεῖν.
なぜなら、これら（正邪の報い）はすべての人に共通のことであり、個々の人間にとっても、国家にとっても、悪人は悪しき目に遭い、善人は幸運に恵まれるべきだからだ。
コーラス：お前よ、わが祖国イリオンよ、もはや「不落の都市」と呼ばれることはないだろう。
これほど夥しいギリシア人の雲がお前を包み込み、槍をもって、まさに槍をもって、お前を滅ぼしたのだ。
お前は塔の冠を刈り取られ、煤にまみれて最も哀れな汚れに染まってしまった。
§916σκίδναται, μολπᾶν δʼ ἄπο καὶ χοροποιῶν §918θυσιᾶν καταλύσας §919πόσις ἐν θαλάμοις ἔκει- §920το, ξυστὸν δʼ ἐπὶ πασσάλῳ, §921ναύταν οὐκέθʼ ὁρῶν ὅμι- §922λον Τροίαν §922bἸλιάδʼ ἐμβεβῶτα.
歌や、踊りを伴う犠牲式を終えて、夫は寝室に横たわり、槍は壁の掛け釘にあり、もはや船乗りの群れがトロイアのイリオンに攻め入るのを見ることもなく。
§923ἐγὼ δὲ πλόκαμον ἀναδέτοις §924μίτραισιν ἐρρυθμιζόμαν §925χρυσέων ἐνόπτρων λεύσ- §926σουσʼ ἀτέρμονας εἰς αὐγάς, §927ἐπιδέμνιος ὡς πέσοιμʼ ἐς εὐνάν.
私はといえば、髪をヘアバンドで結び整え、黄金の鏡の果てしない輝きを見つめていた、敷物の上に、ベッドへと身を横たえようとして。
§928ἀνὰ δὲ κέλαδος ἔμολε πόλιν·
そのとき、叫び声が都市に響き渡った。
「おお、ギリシアの子らよ、いつになったら、いつイリオンの物見櫓を破壊して、家へと帰るのだ？ 」と。
§933λέχη δὲ φίλια μονόπεπλος §934λιποῦσα, Δωρὶς ὡς κόρα, §935σεμνὰν προσίζουσʼ οὐκ §936ἤνυσʼ Ἄρτεμιν ἁ τλάμων·
私は愛するベッドを、一枚の衣だけをまとって、ドーリスの乙女のように後にし、厳かなるアルテミスのもとに身を寄せたが、哀れな私、何の効果もなかった。
§939πόλιν τʼ ἀποσκοποῦσʼ, ἐπεὶ §940νόστιμον §940aναῦς ἐκίνησεν πόδα καί μʼ ἀπὸ γᾶς §941ὥρισεν Ἰλιάδος·
そして都市を振り返り見る、船が帰還の足を動かし、私をイリオンの大地から引き離したとき。
§942τάλαινʼ, ἀπεῖπον ἄλγει,
悲しいかな、私は苦痛のために気を失った。
あのディオスクロイの姉妹ヘレネと、イダ山の牧人である災いのパリ（パリス）を、呪いに委ねながら。
§946διδοῦσʼ, ἐπεί με γᾶς ἐκ §947πατρῴας ἀπώλεσεν §948ἐξῴκισέν τʼ οἴκων γάμος, οὐ γάμος ἀλλʼ ἀ- §949λάστορός τις οἰζύς·
彼らの結婚が、私を父祖の土地から滅ぼし、家から追い出したからだ。 それは結婚ではなく、復讐の悪霊（アラストル）の禍々しい災厄であった。
彼女を、塩気のある海原が再び連れ戻すことなく、また彼女が父祖の家へとたどり着くこともありませんように。
§953ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν Πρίαμε, φιλτάτη δὲ σύ, §954Ἑκάβη, δακρύω σʼ εἰσορῶν πόλιν τε σὴν §955τήν τʼ ἀρτίως θανοῦσαν ἔκγονον σέθεν.
ポリュメストル：最も愛する男プリアモスよ、そして最も愛する人ヘカベよ、あなたとあなたの都市、そして今しがた亡くなったあなたの娘を見て、私は涙を流している。
ああ、何一つ信頼できるものはなく、名声も、また現在うまくいっている者が、悪しき目に遭うまいという保証もない。
§958φύρουσι δʼ αὐτοὶ θεοὶ πάλιν τε καὶ πρόσω §959ταραγμὸν ἐντιθέντες, ὡς ἀγνωσίᾳ §960σέβωμεν αὐτούς.
神々ご自身が、混乱を投げ込み、前へ後ろへと物事をかき混ぜておられる。 私たちが無知ゆえに彼らを崇めるように。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ §961θρηνεῖν, προκόπτοντʼ οὐδὲν ἐς πρόσθεν κακῶν;
しかし、このようなことを嘆いたとて何になろう、災いに対して何一つ前に進まないのに？
τυγχάνω γὰρ ἐν μέσοις Θρῄκης ὅροις §964ἀπών, ὅτʼ ἦλθες δεῦρʼ·
私がちょうどトラキアの国境の中ほどに不在にしていたときに、お前はここへ来たのだ。