§1047ἦ γὰρ καθεῖλες Θρῇκα, καὶ κρατεῖς, ξένον,
コーラス：王妃よ、あなたは本当にあのトラキアの客人を倒し、制圧されたのですか？
§1048δέσποινα, καὶ δέδρακας οἷάπερ λέγεις;
そして、おっしゃる通りのことを成し遂げたのですか？
§1049ὄψῃ νιν αὐτίκʼ ὄντα δωμάτων πάρος
ヘカベ：あなたはすぐに、彼が天幕の前に現れるのを見るでしょう。
§1050τυφλὸν τυφλῷ στείχοντα παραφόρῳ ποδί,
盲目となり、盲目の千鳥足で歩み寄る姿を。
そして、私が勇敢なトロイアの女たちとともに殺した二人の子供の遺体をも。
δίκην δέ μοι §1053δέδωκε.
彼は私に報いを受けました。
χωρεῖ δʼ, ὡς ὁρᾷς, ὅδʼ ἐκ δόμων.
見なさい、彼が家から出てきます。
だが、私は邪魔にならないところへ退き、身を遠ざけましょう、怒り狂う、手に負えぬトラキア人から。
山に住む四足の獣の歩みをして、手と足でその足跡を追いながら？
どちらの道を進めばよいのか、こちらか、あるいはあちらに進路を切り替えるべきか、私を破滅させた人殺しのトロイアの女たちを捕らえようと欲して？
§1062αἵ με διώλεσαν; §1064τάλαιναι κόραι τάλαιναι Φρυγῶν, §1065ὦ κατάρατοι, §1066ποῖ καί με φυγᾷ πτώσσουσι μυχῶν;
哀れなフリュギアの娘たち、哀れな、呪われた者たちよ、彼女たちはどこへ逃げて、どの部屋の隅にうずくまっているのか？
太陽よ、願わくは私の血に染まった盲目のまぶたを癒やし、癒やしておくれ、光と取り替えて。
κρυπτὰν βάσιν αἰσθάνομαι §1071τάνδε γυναικῶν.
彼女たちの忍び足の足音が聞こえる、この女たちの。
πᾷ πόδʼ ἐπᾴξας §1072σαρκῶν ὀστέων τʼ ἐμπλησθῶ, §1073θοίναν ἀγρίων θηρῶν τιθέμενος, §1074ἀρνύμενος λώβαν §1075λύμας ἀντίποινʼ ἐμᾶς;
どこへ足を突進させて、彼女たちの肉と骨で腹を満たそうか、野獣のような饗宴を開き、私に加えられた辱めに対する報復の罰を与えることで。
ὦ τάλας.
ああ、哀れな私。
§1076ποῖ πᾷ φέρομαι τέκνʼ ἔρημα λιπὼν §1077Βάκχαις Ἅιδου διαμοιρᾶσαι, §1078σφακτά, κυσίν τε φοινίαν δαῖτʼ ἀνή- §1079μερον τʼ οὐρείαν ἐκβολάν;
私はどこへ、どちらへ運ばれていくのか、見捨てられた子供たちを、冥府のバッコスの信女たちに引き裂かれるに任せ、屠られた彼らを、犬たちの血塗られた餌食、そして山に遺棄された無残なものとするために？
§1080πᾷ στῶ, πᾷ κάμψω, §1081ναῦς ὅπως ποντίοις πείσμασιν, λινόκροκον §1082φᾶρος στέλλων, ἐπὶ τάνδε συθεὶς §1083τέκνων ἐμῶν φύλαξ ὀλέθριον κοίταν;
私はどこに立ち、どこへ曲がればよいのか、海に係留する索を持つ船のように、麻で織られた帆を引き絞って、我が子らの死の臥所の破滅的な見張り番として、そこへ突進すべきか？
§1085ὦ τλῆμον, ὥς σοι δύσφορʼ εἴργασται κακά·
コーラス：ああ、耐え難い人よ、なんと耐えがたい災いがあなたに引き起こされたことか。
§1086δράσαντι δʼ αἰσχρὰ δεινὰ τἀπιτίμια.
だが、恥ずべきことを行った者には、恐るべき罰が下るのだ。
ポリュメストル：アイアイ、いざ、槍を持つ武装した、馬に長けた、アレスに憑依されたトラキアの民よ！
§1091ἰὼ Ἀχαιοί.
いざ、アカイア人たちよ！
— ἰὼ Ἀτρεῖδαι.
いざ、アトレイデスよ！
— βοὰν βοὰν ἀυτῶ, βοάν.
叫びを、叫びを、私は呼び求める、叫びを！
§1092ὢ ἴτε·
おお、来てください。
μόλετε πρὸς θεῶν.
神々の名にかけて来てください。
§1093κλύει τις ἢ οὐδεὶς ἀρκέσει;
誰か聞いていますか、それとも誰も助けてはくれないのですか？
τί μέλλετε;
なぜためらうのですか？
§1094γυναῖκες ὤλεσάν με, γυναῖκες αἰχμαλωτίδες·
女たちが私を破滅させた、捕虜の女たちが。
δεινὰ §1095δεινὰ πεπόνθαμεν.
恐るべき、恐るべき苦しみを私は被った。
§1098ὤμοι ἐμᾶς λώβας.
ああ、私に加えられた辱めよ。
§1099ποῖ τράπωμαι, ποῖ πορευθῶ;
どこへ顔を向け、どこへ歩んでいけばよいのか？
§1100ἀμπτάμενος οὐράνιον §1101ὑψιπετὲς ἐς μέλαθρον, §1102Ὠαρίων ἢ Σείριος ἔνθα πυρὸς φλογέας ἀφίη- §1105σιν ὄσσων αὐγάς, ἢ τὸν ἐς Ἀίδα §1106μελάγχρωτα πορθμὸν ᾄξω τάλας;
天を高く飛ぶ宮殿へと飛び去って、オリオンやシリウスが目の輝きから火の炎を放つ場所へと行くべきか、それとも、ハデスへの黒い肌の渡し船へと、哀れな私は突進すべきか？
コーラス：耐え難いほどの災いを被ったとき、哀れな命を絶とうとすることは、許されるべきことだ。
§1109κραυγῆς ἀκούσας ἦλθον·
アガメムノン：叫び声を聞いて私はやって来た。
静かならざる山の岩の娘、エコーが、軍勢の中に大騒ぎの響きを伝えて鳴り響いたからだ。
もし我々がフリュギアの城壁がギリシアの槍によって崩れ落ちたことを知っていなければ、この轟音はただならぬ恐怖を抱かせたことだろう。
§1114ὦ φίλτατʼ·
ポリュメストル：おお、最愛の友よ。
ᾐσθόμην γάρ, Ἀγάμεμνον, σέθεν §1115φωνῆς ἀκούσας·
アガメムノン、あなたの声を聞いて私は気づいた。
εἰσορᾷς ἃ πάσχομεν;
あなたが、私が被っている苦しみをご覧になっているのか？
§1116ἔα·
アガメムノン：おや！
§1116aΠολυμῆστορ·
ポリュメストルよ。
ὦ δύστηνε, τίς σʼ ἀπώλεσεν;
哀れな男よ、誰があなたを破滅させたのか？
誰があなたの目を血で染めて盲目にし、これらの子供たちを殺したのか？
ἦ μέγαν χόλον §1119σοὶ καὶ τέκνοισιν εἶχεν ὅστις ἦν ἄρα.
あなたと子供たちに対して、その者は一体どれほど大きな怒りを抱いていたことか。
§1120Ἑκάβη με σὺν γυναιξὶν αἰχμαλωτίσιν
ポリュメストル：ヘカベが、捕虜の女たちとともに私を破滅させたのだ。
§1121ἀπώλεσʼ — οὐκ ἀπώλεσʼ, ἀλλὰ μειζόνως.
いや、破滅させたどころではなく、それ以上のことをした。
§1122τί φῄς;
アガメムノン：何と言う。
σὺ τοὔργον εἴργασαι τόδʼ, ὡς λέγει;
彼が言うように、あなたがこの仕業を行ったのか？
§1123σὺ τόλμαν, Ἑκάβη, τήνδʼ ἔτλης ἀμήχανον;
ヘカベよ、あなたはこれほど途方もない大胆な企てをあえて行ったのか？
§1124ὤμοι, τί λέξεις;
ポリュメストル：ああ、何と言う。
ἦ γὰρ ἐγγύς ἐστί που;
彼女は本当にどこか近くにいるのか？
示してくれ、どこにいるのか言ってくれ、私が彼女をこの手で捕らえ、引き裂き、その肌を血まみれにできるように。
§1127οὗτος, τί πάσχεις;
アガメムノン：これ、あなたはどうしたのだ？
ポリュメストル：神々の名にかけてあなたにお願いする、この狂おしい手を彼女に向けられるよう、私を放してくれ。
§1129ἴσχʼ·
アガメムノン：控えなさい。
ἐκβαλὼν δὲ καρδίας τὸ βάρβαρον §1130λέγʼ, ὡς ἀκούσας σοῦ τε τῆσδέ τʼ ἐν μέρει
あなたの心から野蛮さを追い払い、語りなさい。
§1131κρίνω δικαίως ἀνθʼ ὅτου πάσχεις τάδε.
あなたとこの女の言い分を順に聞いて、あなたがなぜこのような目に遭っているのかを私が公正に裁くために。
§1132λέγοιμʼ ἄν.
ポリュメストル：お話ししましょう。
ἦν τις Πριαμιδῶν νεώτατος, §1133Πολύδωρος, Ἑκάβης παῖς, ὃν ἐκ Τροίας ἐμοὶ
プリアモスの一族の最も若い者で、ヘカベの子であるポリュドロスという者がおりました。
トロイアが陥落するのではないかと疑念を抱いた父プリアモスが、私の館で育てるようにと彼をトロイアから私に引き渡したのです。
§1136τοῦτον κατέκτεινʼ·
この者を私は殺しました。
ἀνθʼ ὅτου δʼ ἔκτεινά νιν, §1137ἄκουσον, ὡς εὖ καὶ σοφῇ προμηθίᾳ.
なぜ彼を殺したのか、いかにそれが正当で、かつ賢明な予防策であったかをお聞きください。
私は、この子が生き残ってあなた（ギリシア軍）の敵となり、トロイアを再び再建し集結させるのではないかと恐れたのです。