§967λέγουσα μύθους, ὧν κλύων ἀφικόμην.
폴뤼메스토르: (몸종이) 한 말을 듣고서 내가 여기에 온 것이오.
헤카베: 저는 당신을 똑바로 쳐다보기가 부끄럽습니다, 폴뤼메스토르여, 이와 같은 비참한 처지에 놓여 있기에.
§970ὅτῳ γὰρ ὤφθην εὐτυχοῦσʼ, αἰδώς μʼ ἔχει §971ἐν τῷδε πότμῳ τυγχάνουσʼ ἵνʼ εἰμὶ νῦν §972κοὐκ ἂν δυναίμην προσβλέπειν ὀρθαῖς κόραις.
내가 번영을 누리던 모습을 본 적이 있는 사람 앞에서는, 제가 지금 처해 있는 이 운명을 겪을 때 부끄러움이 저를 휩싸며, 두 눈을 똑바로 뜨고 바라볼 수 없기 때문입니다.
ἄλλως δʼ αἴτιόν τι καὶ νόμος, §975γυναῖκας ἀνδρῶν μὴ βλέπειν ἐναντίον.
또한 여자들이 남자를 똑바로 쳐다보지 않는 데에는 다른 이유와 관습도 있습니다.
§976καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν.
폴뤼메스토르: 과연 전혀 이상할 것이 없구려.
ἀλλὰ τίς χρεία σʼ ἐμοῦ;
그런데 나에게 무슨 용무가 있는 것이오?
§977τί χρῆμʼ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα·
어찌하여 나를 집 밖으로 불러내신 거요?
헤카베: 제 개인적인 일에 대해 당신과 당신의 아이들에게 말하고 싶습니다.
ὀπάονας δέ μοι §980χωρὶς κέλευσον τῶνδʼ ἀποστῆναι δόμων.
하지만 저를 위해 이 천막들에서 시종들을 따로 물러나게 하라고 명령해 주십시오.
§981χωρεῖτʼ·
폴뤼메스토르: 물러들 가거라.
ἐν ἀσφαλεῖ γὰρ ἥδʼ ἐρημία.
이곳의 한적함은 안전하니 말이오.
당신은 소중한 사람이고, 그리스인의 이 군대 또한 나에게 호의적이오.
하지만 당신은 밝혀야 하오, 잘 살고 있는 자가 불행한 처지의 친구들을 어떻게 도와야 하는지를 말이오.
ὡς ἕτοιμός εἰμʼ ἐγώ.
나는 도울 준비가 되어 있으니.
헤카베: 먼저 제 손에서, 그리고 아버님으로부터 당신의 집으로 보냈던 아이 폴뤼도로스에 대해 말씀해 주십시오, 살아 있는지 말이오.
τὰ δʼ ἄλλα δεύτερόν σʼ ἐρήσομαι.
다른 일들은 두 번째로 묻겠습니다.
§989μάλιστα·
폴뤼메스토르: 틀림없이 살아 있소.
τοὐκείνου μὲν εὐτυχεῖς μέρος.
그의 일에 관해서라면 당신은 행복한 것이오.
§990ὦ φίλταθʼ, ὡς εὖ κἀξίως λέγεις σέθεν.
헤카베: 오 가장 소중한 분이여, 어찌 그리 훌륭하고 당신답게 말씀해 주시는지요!
§991τί δῆτα βούλῃ δεύτερον μαθεῖν ἐμοῦ;
폴뤼메스토르: 그러면 두 번째로 나에게서 무엇을 알고 싶소?
§992εἰ τῆς τεκούσης τῆσδε μέμνηταί τί μου;
헤카베: 그를 낳은 이 어머니에 대해 그 아이가 조금이라도 기억하고 있는지요?
§993καὶ δεῦρό γʼ ὡς σὲ κρύφιος ἐζήτει μολεῖν.
폴뤼메스토르: 그렇고말고요, 당신에게 비밀리에 오려고까지 애썼소.
§994χρυσὸς δὲ σῶς ὃν ἦλθεν ἐκ Τροίας ἔχων;
헤카베: 그 아이가 트로이아에서 가지고 온 황금은 무사한지요?
§995σῶς, ἐν δόμοις γε τοῖς ἐμοῖς φρουρούμενος.
폴뤼메스토르: 무사하오, 내 집안에서 잘 지켜지고 있소.
§996σῶσόν νυν αὐτὸν μηδʼ ἔρα τῶν πλησίον.
헤카베: 그렇다면 이제 그것을 잘 지켜주시고, 이웃의 것을 탐내지 마십시오.
§997ἥκιστʼ·
폴뤼메스토르: 당치도 않소.
ὀναίμην τοῦ παρόντος, ὦ γύναι.
나는 지금 가지고 있는 것으로 족하오, 부인이여.
§998οἶσθʼ οὖν ἃ λέξαι σοί τε καὶ παισὶν θέλω;
헤카베: 그러면 제가 당신과 아이들에게 하고 싶은 말이 무엇인지 아십니까?
§999οὐκ οἶδα·
폴뤼메스토르: 모르겠소.
τῷ σῷ τοῦτο σημανεῖς λόγῳ.
당신의 말로 그것을 밝혀 주시오.
헤카베: 그것은…… 오, 제가 지금 당신을 사랑하듯 사랑받는 분이여―― 폴뤼메스토르: 나와 내 아이들이 알아야 할 일이란 대체 무엇이오?
§1002χρυσοῦ παλαιαὶ Πριαμιδῶν κατώρυχες.
헤카베: 프리아모스 가문의 고대 황금 매장지입니다.
§1003ταῦτʼ ἔσθʼ ἃ βούλῃ παιδὶ σημῆναι σέθεν;
폴뤼메스토르: 그것이 당신이 당신의 아들에게 알려주고 싶은 일이오?
§1004μάλιστα, διὰ σοῦ γʼ·
헤카베: 그렇습니다, 바로 당신을 통해서입니다.
εἶ γὰρ εὐσεβὴς ἀνήρ.
당신은 경건한 사내이니까요.
§1005τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίας;
폴뤼메스토르: 그렇다면 왜 이 아이들이 동석해야 하는 것이오?
§1006ἄμεινον, ἢν σὺ κατθάνῃς, τούσδʼ εἰδέναι.
헤카베: 만일 당신이 죽을 경우, 이 아이들이 아는 편이 더 낫기 때문입니다.
§1007καλῶς ἔλεξας·
폴뤼메스토르: 잘 말씀하셨소.
τῇδε καὶ σοφώτερον.
그 편이 더 지혜롭구려.
§1008οἶσθʼ οὖν Ἀθάνας Ἰλίας ἵνα στέγαι;
헤카베: 그러면 일리온의 아테나 신전이 어디 있는지 아십니까?
§1009ἐνταῦθʼ ὁ χρυσός ἐστι;
폴뤼메스토르: 황금이 거기에 있소?
σημεῖον δὲ τί;
표식은 무엇이오?
§1010μέλαινα πέτρα γῆς ὑπερτέλλουσʼ ἄνω.
헤카베: 대지 위로 솟아 있는 검은 바위입니다.
§1011ἔτʼ οὖν τι βούλῃ τῶν ἐκεῖ φράζειν ἐμοί;
폴뤼메스토르: 그렇다면 그곳의 일에 대해 나에게 더 해줄 말이 있소?
§1012σῶσαί σε χρήμαθʼ οἷς συνεξῆλθον θέλω.
헤카베: 제가 가지고 나온 재물들을 당신이 무사히 지켜주기를 바라는 것입니다.
§1013ποῦ δῆτα;
폴뤼메스토르: 대체 어디에 있소?
πέπλων ἐντὸς ἢ κρύψασʼ ἔχεις;
옷 속에 숨겨 두고 있는 것이오?
§1014σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σῴζεται στέγαις.
헤카베: 전리품 더미 속에, 이 천막들 안에 보관되어 있습니다.
§1015ποῦ δʼ;
폴뤼메스토르: 어디 말이오?
αἵδʼ Ἀχαιῶν ναύλοχοι περιπτυχαί.
이곳은 그리스군의 함선 정박지인데.
§1016ἰδίᾳ γυναικῶν αἰχμαλωτίδων στέγαι.
헤카베: 포로 여인들이 머무는 사적인 천막입니다.
§1017τἄνδον δὲ πιστὰ κἀρσένων ἐρημία;
폴뤼메스토르: 내부가 안전하고 남자들이 없는 것이 확실하오?
§1018οὐδεὶς Ἀχαιῶν ἔνδον, ἀλλʼ ἡμεῖς μόναι.
헤카베: 그리스인은 안에 아무도 없고, 우리 여자들뿐입니다.
§1019ἀλλʼ ἕρπʼ ἐς οἴκους·
폴뤼메스토르: 그렇다면 천막 안으로 들어가십시다.
καὶ γὰρ Ἀργεῖοι νεῶν §1020λῦσαι ποθοῦσιν οἴκαδʼ ἐκ Τροίας πόδα·
그리스인들도 함선의 닻을 올리고 트로이아에서 고향으로 돌아가기를 갈망하고 있으니 말이오.
그리하여 당신이 해야 할 일을 모두 마친 뒤, 다시 아이들과 함께 내가 당신의 아들을 정착시킨 곳으로 돌아갈 수 있도록 말이오.
§1024οὔπω δέδωκας, ἀλλʼ ἴσως δώσεις δίκην·
코러스: 그대는 아직 죗값을 치르지 않았으나, 머잖아 벌을 받게 되리라.
항구 없는 배의 밑바닥 고인 물에 떨어진 자처럼, 그대는 비참하게 소중한 생명에서 미끄러져 떨어져, 목숨을 빼앗기리라.
τὸ γὰρ ὑπέγγυον §1029Δίκᾳ καὶ θεοῖσιν οὐ συμπίτνει·
정의와 신들에게 진 빚은 그냥 넘어가지 않기 때문이로다.
§1030ὀλέθριον ὀλέθριον κακόν.
파멸의, 파멸의 재앙이여.
그대를 이끌고 온 이 여행의 희망은 그대를 속이고, 죽음의 하데스로 인도하리라, 가련한 사내여.
§1033ἀπολέμῳ δὲ χειρὶ λείψεις βίον.
그대는 싸울 수 없는 손에 생명을 잃으리라.
§1036— ἠκούσατʼ ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἰμωγήν, φίλαι;
코러스: ――벗들이여, 트라케 사내의 비명을 들었는가?
§1037ὤμοι μάλʼ αὖθις, τέκνα, δυστήνου σφαγῆς.
폴뤼메스토르: 아아, 또다시, 아이들아, 이 무슨 비참한 살육인가!
§1038— φίλαι, πέπρακται καίνʼ ἔσω δόμων κακά.
코러스: ――벗들이여, 천막 안에서 새로운 끔찍한 재앙이 일어났도다.
§1039ἀλλʼ οὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί·
폴뤼메스토르: 하지만 너희는 결코 빠른 발로 도망치지 못하리라!
§1040βάλλων γὰρ οἴκων τῶνδʼ ἀναρρήξω μυχούς.
내가 이 천막의 깊은 곳을 부수고 부숴서 열어젖힐 것이다!
§1041— ἰδού, βαρείας χειρὸς ὁρμᾶται βέλος.
코러스: ――보라, 무거운 손의 일격이 발동되려 하는구나.
§1042— βούλεσθʼ ἐπεσπέσωμεν;
――우리가 안으로 뛰어 들어가야 하겠는가?
ὡς ἀκμὴ καλεῖ §1043Ἑκάβῃ παρεῖναι Τρῳάσιν τε συμμάχους.
바로 위기의 순간이 헤카베와 트로이아 여인들의 구원군으로 동참할 것을 우리에게 촉구하는도다.
§1044ἄρασσε, φείδου μηδέν, ἐκβάλλων πύλας·
헤카베: 내리치거라, 아무것도 아끼지 말고 문을 부수거라!