§875τὰ δʼ ἄλλα — θάρσει — πάντʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.
헤카베: 그 밖의 일들은 —— 안심하십시오 —— 모두 제가 잘 주선하겠습니다.
§876πῶς οὖν;
아가멤논: 그러면 어떻게 말이오?
τί δράσεις;
무엇을 하려는 거요?
그대의 늙은 손으로 칼을 쥐고 저 야만인 남자를 죽이려는 거요, 아니면 독약으로 하려 하오, 그렇지 않으면 누군가의 도움을 받으려 하오?
§879τίς σοι ξυνέσται χείρ;
누가 그대의 손이 되어 동참하겠소?
πόθεν κτήσῃ φίλους;
어디서 아군을 얻을 셈이오?
§880στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον.
헤카베: 이 천막들이 트로이아 여인들의 무리를 숨겨주고 있습니다.
§881τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;
아가멤논: 포로들 말이오, 그리스인들의 전리품이 된 여인들 말이오?
§882σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.
헤카베: 이 여인들과 함께 제 아들의 살해자에게 복수하겠습니다.
§883καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;
아가멤논: 하지만 어떻게 여인들이 남자들을 상대로 이길 수 있겠소?
§884δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.
헤카베: 머릿수가 많다는 것은 두려운 일이며, 계략까지 더해지면 대적하기 어렵습니다.
§885δεινόν·
아가멤논: 두려운 일이긴 하오.
τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος.
하지만 나는 여성이라는 성별을 미덥지 않게 생각하오.
§886τί δʼ;
헤카베: 무슨 말씀이십니까?
οὐ γυναῖκες εἷλον Αἰγύπτου τέκνα §887καὶ Λῆμνον ἄρδην ἀρσένων ἐξῴκισαν;
여인들이 아이깁토스의 아들들을 파멸시켰고, 렘노스에서 남자들을 완전히 몰아내지 않았습니까?
§888ἀλλʼ ὣς γενέσθω·
하지만 그렇게 되도록 허락해 주십시오.
이 이야기는 멈추시고, 저를 위해 이 여인을 군대를 거쳐 안전하게 보내 주십시오.
— καὶ σὺ Θρῃκὶ πλαθεῖσα ξένῳ §891λέξον·
—— 그리고 너는, 트라케의 손님에게 다가가서 이렇게 전하거라.
"한때 일리온의 왕비였던 헤카베께서 당신을 부르십니다, 당신에게도 그녀에게 못지않게 중요한 일 때문입니다, 당신의 아이들도 함께 오십시오.
ὡς δεῖ καὶ τέκνʼ εἰδέναι λόγους §894τοὺς ἐξ ἐκείνης.
그 아이들도 그녀가 전하는 말을 알아야 하기 때문입니다."라고.
— τὸν δὲ τῆς νεοσφαγοῦς §895Πολυξένης ἐπίσχες, Ἀγάμεμνον, τάφον, §896ὡς τώδʼ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί, §897δισσὴ μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.
—— 그리고 새로이 살해당한 폴뤽세네의 무덤 안장을 멈추어 주십시오, 아가멤논, 이 두 남매가 가까운 곳에서 하나의 불꽃으로, 어머니에게는 이중의 근심이 되어, 땅속에 묻힐 수 있도록 말이오.
§898ἔσται τάδʼ οὕτω·
아가멤논: 그렇게 하겠소.
καὶ γὰρ εἰ μὲν ἦν στρατῷ §899πλοῦς, οὐκ ἂν εἶχον τήνδε σοι δοῦναι χάριν·
만일 군대에게 출항의 바람이 있었다면, 나는 그대에게 이 호의를 베풀 수 없었을 것이오.
하지만 지금은, 신이 순풍을 보내주지 않으시니, 잔잔한 항해를 바라보며 머무를 수밖에 없소.
§902γένοιτο δʼ εὖ πως·
부디 일이 잘되기를 바라오.
πᾶσι γὰρ κοινὸν τόδε,
이것은 모든 이에게 공통된 일이며, 개인에게나 도시에게나 마찬가지이기 때문이오.
악한 자는 악한 일을 겪고, 선한 자는 행복을 누려야 한다는 것 말이오.
코러스: 너, 오 나의 조국 일리온아, 더 이상 '함락되지 않는 도시'라 불리지 못하리라.
이토록 자욱한 그리스인의 구름이 너를 뒤덮고, 창으로, 참으로 창으로 너를 함락시켰도다.
너는 성벽의 왕관을 잘려 나갔고, 그을음의 가장 애달픈 얼룩으로 물들었도다.
τάλαινʼ, §913bοὐκέτι σʼ ἐμβατεύσω.
가련하구나, 나는 이제 더 이상 너의 땅을 밟지 못하리라.
한밤중에 나는 파멸하였도다, 만찬을 마치고 단잠이 두 눈에 스며들 때에.
§916σκίδναται, μολπᾶν δʼ ἄπο καὶ χοροποιῶν §918θυσιᾶν καταλύσας §919πόσις ἐν θαλάμοις ἔκει- §920το, ξυστὸν δʼ ἐπὶ πασσάλῳ, §921ναύταν οὐκέθʼ ὁρῶν ὅμι- §922λον Τροίαν §922bἸλιάδʼ ἐμβεβῶτα.
노래와 춤을 동반한 제사를 마치고, 남편은 침실에 누워 있었고, 창은 걸쇠에 걸려 있었으며, 더 이상 선원들의 무리가 트로이아의 일리온에 들이닥치는 것을 보지 못하고 있었도다.
§923ἐγὼ δὲ πλόκαμον ἀναδέτοις §924μίτραισιν ἐρρυθμιζόμαν §925χρυσέων ἐνόπτρων λεύσ- §926σουσʼ ἀτέρμονας εἰς αὐγάς, §927ἐπιδέμνιος ὡς πέσοιμʼ ἐς εὐνάν.
나는 머리카락을 묶어 올린 머리띠로 다듬으며, 황금 거울의 끝없는 빛을 들여다보고 있었도다, 침상의 이불 위로 몸을 뉘려 하며.
§928ἀνὰ δὲ κέλαδος ἔμολε πόλιν·
그때 소란이 도시를 휩쓸었도다.
Ὦ §930aπαῖδες Ἑλλάνων, πότε δὴ πότε τὰν §931Ἰλιάδα σκοπιὰν §932πέρσαντες ἥξετʼ οἴκους; §933λέχη δὲ φίλια μονόπεπλος §934λιποῦσα, Δωρὶς ὡς κόρα, §935σεμνὰν προσίζουσʼ οὐκ §936ἤνυσʼ Ἄρτεμιν ἁ τλάμων·
"오, 그리스의 자식들아, 도대체 언제쯤, 언제 일리온의 망루를 무너뜨리고 집으로 돌아갈 것인가?" 나는 사랑하는 침상을 홑옷 한 장만 걸친 채, 도리스의 처녀처럼 뒤로하고, 성스러운 아르테미스 여신께 다가가 엎드렸으나, 가련한 나, 아무런 소용도 없었도다.
남편의 죽음을 목격하고 나는 끌려가도다, 짠 바다의 수평선 너머로.
§939πόλιν τʼ ἀποσκοποῦσʼ, ἐπεὶ §940νόστιμον §940aναῦς ἐκίνησεν πόδα καί μʼ ἀπὸ γᾶς §941ὥρισεν Ἰλιάδος·
그리고 도시를 뒤돌아보았도다, 배가 귀환의 발걸음을 재촉하고 나를 일리온의 대지로부터 갈라놓았을 때.
§942τάλαινʼ, ἀπεῖπον ἄλγει, §943τὰν τοῖν Διοσκούροιν Ἑλέναν κάσιν §944Ἰδαῖόν τε βούταν §945αἰνόπαριν κατάρᾳ
가련하구나, 나는 고통 속에 쓰러졌도다, 디오스쿠로이의 자매인 헬레네와, 이다 산의 목자였던 재앙의 파리(파리스)에게 저주를 퍼부으면서.
그것은 결혼이 아니라, 복수의 악령(알라스토르)의 어떤 재앙이었도다.
그녀를 짠 바다가 다시는 데려가지 못하게 하소서, 또한 그녀가 조상의 집으로 영영 돌아가지 못하게 하소서.
§953ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν Πρίαμε, φιλτάτη δὲ σύ, §954Ἑκάβη, δακρύω σʼ εἰσορῶν πόλιν τε σὴν §955τήν τʼ ἀρτίως θανοῦσαν ἔκγονον σέθεν.
폴뤼메스토르: 가장 사랑하는 사내 프리아모스여, 그리고 가장 사랑하는 헤카베여, 그대와 그대의 도시, 그리고 방금 죽은 그대의 딸을 바라보며 나는 눈물 흘리고 있소.
아아, 믿을 수 있는 것은 아무것도 없구려, 명성도, 또한 현재 잘 지내는 자가 앞으로 불행해지지 않으리라는 법도 없소.
§958φύρουσι δʼ αὐτοὶ θεοὶ πάλιν τε καὶ πρόσω §959ταραγμὸν ἐντιθέντες, ὡς ἀγνωσίᾳ §960σέβωμεν αὐτούς.
신들 자신이 혼란을 집어넣으며, 앞뒤로 뒤흔들어 놓으시니, 우리로 하여금 무지 속에서 그분들을 숭배하게 하려 함이오.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ §961θρηνεῖν, προκόπτοντʼ οὐδὲν ἐς πρόσθεν κακῶν;
하지만 이러한 일을 한탄한들 무엇하겠소, 재앙을 두고 한 걸음도 앞으로 나아가지 못하는데?
τυγχάνω γὰρ ἐν μέσοις Θρῄκης ὅροις §964ἀπών, ὅτʼ ἦλθες δεῦρʼ·
그대가 여기에 왔을 때, 나는 마침 트라케의 국경 한가운데에 가 있느라 부재중이었소.