Humanitext Reader

エウリピデス · ヘカベ §538-614

ポリュクセネの勇敢な最期とヘカベの悲嘆

7 / 15 箇所 · ギリシア語

要旨

タルテュビオスは、ポリュクセネが誇り高く勇敢に犠牲の死を受け入れた最期の様子をヘカベに語る。娘の死を知ったヘカベは、悲しみのうちに人間の本性や教育について省察し、最期の葬儀のために海水を汲みに行くよう年老いた召使に命じる。

§538στρατός τε κἀγώ·
軍勢も、そして私も。
πρευμενὴς δʼ ἡμῖν γενοῦ
私たちに好意を寄せてください。
§539λῦσαί τε πρύμνας καὶ χαλινωτήρια §540νεῶν δὸς ἡμῖν πρευμενοῦς τʼ ἀπʼ Ἰλίου §541νόστου τυχόντας πάντας ἐς πάτραν μολεῖν.
船尾のともづなと係留索を解くことを、そして、恵み深いイリオスからの帰還を遂げて全員が祖国へ帰ることを、私たちにお与えください。
§542τοσαῦτʼ ἔλεξε, πᾶς δʼ ἐπηύξατο στρατός.
彼はこのように語り、軍勢の全体が祈りを共にした。
§543εἶτʼ ἀμφίχρυσον φάσγανον κώπης λαβὼν §544ἐξεῖλκε κολεοῦ, λογάσι δʼ Ἀργείων στρατοῦ §545νεανίαις ἔνευσε παρθένον λαβεῖν.
それから彼は柄が黄金の剣を掴んで鞘から引き抜き、アルゴス軍の選り抜きの若者たちに乙女を捕らえるよう合図した。
§546ἣ δʼ, ὡς ἐφράσθη, τόνδʼ ἐσήμηνεν λόγον·
だが彼女は、それを察すると、次のように語りかけた。
§547Ὦ τὴν ἐμὴν πέρσαντες Ἀργεῖοι πόλιν, §548ἑκοῦσα θνῄσκω·
「おお、我が都市を滅ぼしたアルゴス人よ、私は自ら進んで死にます。
μή τις ἅψηται χροὸς
私の体に誰も触れないでください。
§549τοὐμοῦ· παρέξω γὰρ δέρην εὐκαρδίως.
私は勇気を持って首を差し出すから。
§550ἐλευθέραν δέ μʼ, ὡς ἐλευθέρα θάνω, §551πρὸς θεῶν, μεθέντες κτείνατʼ·
神々に誓って、私を自由な者として死なせるために、手を放して殺してください。
ἐν νεκροῖσι γὰρ §552δούλη κεκλῆσθαι βασιλὶς οὖσʼ αἰσχύνομαι.
死者たちの間で、王女でありながら奴隷と呼ばれるのは恥ずかしいから。
§553λαοὶ δʼ ἐπερρόθησαν, Ἀγαμέμνων τʼ ἄναξ §554εἶπεν μεθεῖναι παρθένον νεανίαις.
」民衆はどよめき、アガメムノン王は若者たちに乙女を放すように言った。
§557κἀπεὶ τόδʼ εἰσήκουσε δεσποτῶν ἔπος, §558λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας ἐπωμίδος §559ἔρρηξε λαγόνας ἐς μέσας παρʼ ὀμφαλόν, §560μαστούς τʼ ἔδειξε στέρνα θʼ ὡς ἀγάλματος
そして彼女は支配者たちのこの言葉を聞くと、衣を肩の先から掴んで、臍の脇の中ほどまで引き裂き、彫像のように極めて美しい胸と乳房をあらわにした。
§561κάλλιστα, καὶ καθεῖσα πρὸς γαῖαν γόνυ §562ἔλεξε πάντων τλημονέστατον λόγον·
そして地面に膝を突き、最も勇敢な言葉を語った。
§563Ἰδού, τόδʼ, εἰ μὲν στέρνον, ὦ νεανία, §564παίειν προθυμῇ, παῖσον, εἰ δʼ ὑπʼ αὐχένα
「見よ、若者よ、もし胸を、突きたいのなら、突きなさい。
§565χρῄζεις, πάρεστι λαιμὸς εὐτρεπὴς ὅδε.
もし首の下を望むなら、準備のできたこの喉がここにあります。
§566ὃ δʼ οὐ θέλων τε καὶ θέλων οἴκτῳ κόρης, §567τέμνει σιδήρῳ πνεύματος διαρροάς·
」彼は、乙女への同情からためらいつつも、鉄の刃で息の通る道を切り裂いた。
§568κρουνοὶ δʼ ἐχώρουν.
血の泉が噴き出した。
ἣ δὲ καὶ θνῄσκουσʼ ὅμως §569πολλὴν πρόνοιαν εἶχεν εὐσχήμων πεσεῖν, §570κρύπτουσʼ ἃ κρύπτειν ὄμματʼ ἀρσένων χρεών.
しかし彼女は死にゆきながらも、男たちの目から隠すべきところを隠して、見苦しくなく倒れるよう細心の注意を払っていた。
§571ἐπεὶ δʼ ἀφῆκε πνεῦμα θανασίμῳ σφαγῇ, §572οὐδεὶς τὸν αὐτὸν εἶχεν Ἀργείων πόνον·
致命的な一突きで彼女が息を引き取ると、アルゴス人たちはそれぞれ異なる仕事に携わった。
§573ἀλλʼ οἳ μὲν αὐτῶν τὴν θανοῦσαν ἐκ χερῶν §574φύλλοις ἔβαλλον, οἳ δὲ πληροῦσιν πυρὰν
すなわち、彼らのうちある者は死者に手から木の葉を投げかけ、ある者は松の薪を運んで薪積みを満たした。
§575κορμοὺς φέροντες πευκίνους, ὁ δʼ οὐ φέρων §576πρὸς τοῦ φέροντος τοιάδʼ ἤκουεν κακά·
何も運んでいない者は、運んでいる者からこのような罵りを聞いた。
§577Ἕστηκας, ὦ κάκιστε, τῇ νεάνιδι
「突っ立っているのか、不届き者め。
§578οὐ πέπλον οὐδὲ κόσμον ἐν χεροῖν ἔχων;
乙女のために衣も飾りも手に持たずに。
§579οὐκ εἶ τι δώσων τῇ περίσσʼ εὐκαρδίῳ §580ψυχήν τʼ ἀρίστῃ;
極めて勇敢で高潔な魂の持ち主に、何も捧げようとしないのか？
τοιάδʼ ἀμφὶ σῆς λέγων §581παιδὸς θανούσης, εὐτεκνωτάτην τέ σε §582πασῶν γυναικῶν δυστυχεστάτην θʼ ὁρῶ.
」亡くなったお前の娘についてこのように語りつつ、私はあなたを、すべての女性の中で最も優れた子に恵まれながら最も不運な人であると見ている。
§583δεινόν τι πῆμα Πριαμίδαις ἐπέζεσεν §584πόλει τε τἠμῇ θεῶν ἀνάγκαισιν τόδε.
プリアモスの血族と我が都市に、神々の必然によってこの恐ろしい災難が沸き起こったのだ。
§585ὦ θύγατερ, οὐκ οἶδʼ εἰς ὅ τι βλέψω κακῶν, §586πολλῶν παρόντων·
おお、娘よ、多くの災いが目の前にある中で、私はどれに目を向ければよいのかわからない。
ἢν γὰρ ἅψωμαί τινος, §587τόδʼ οὐκ ἐᾷ με, παρακαλεῖ δʼ ἐκεῖθεν αὖ §588λύπη τις ἄλλη διάδοχος κακῶν κακοῖς.
というのも、あるものに関わろうとすると、別のものがそれを許さず、また別の悲しみが、災いに災いを継ぐものとして、あちらから呼び戻すからだ。
§589καὶ νῦν τὸ μὲν σὸν ὥστε μὴ στένειν πάθος §590οὐκ ἂν δυναίμην ἐξαλείψασθαι φρενός·
そして今、お前の苦難を嘆かずにいるために、それを私の心から消し去ることはできない。
§591τὸ δʼ αὖ λίαν παρεῖλες ἀγγελθεῖσά μοι §592γενναῖος.
しかし、お前が高貴であったと告げられたことで、その過度の悲しみは和らげられた。
οὔκουν δεινόν, εἰ γῆ μὲν κακὴ §593τυχοῦσα καιροῦ θεόθεν εὖ στάχυν φέρει, §594χρηστὴ δʼ ἁμαρτοῦσʼ ὧν χρεὼν αὐτὴν τυχεῖν §595κακὸν δίδωσι καρπόν, ἀνθρώποις δʼ ἀεὶ §596ὁ μὲν πονηρὸς οὐδὲν ἄλλο πλὴν κακός, §597ὁ δʼ ἐσθλὸς ἐσθλός, οὐδὲ συμφορᾶς ὕπο §598φύσιν διέφθειρʼ, ἀλλὰ χρηστός ἐστʼ ἀεί;
不思議なことではないか、悪い土壌であっても天からの恵まれた機会を得れば豊かな穂を実らせ、良い土壌であっても必要なものを欠けば悪い実を結ぶというのに、人間においては常に、悪人は悪人以外の何者でもなく、高潔な人は高潔なままであり、災いによってその本性を損なうことなく常に優れているということは。
§599ἆρʼ οἱ τεκόντες διαφέρουσιν ἢ τροφαί;
親の違いだろうか、それとも育ちの違いだろうか。
§600ἔχει γε μέντοι καὶ τὸ θρεφθῆναι καλῶς §601δίδαξιν ἐσθλοῦ·
しかし確かに、よく育てられることは、高潔さの教えを含んでいる。
τοῦτο δʼ ἤν τις εὖ μάθῃ, §602οἶδεν τό γʼ αἰσχρόν, κανόνι τοῦ καλοῦ μαθών.
もしこれを十分に学ぶなら、美の基準によって学び、恥べきことを知るようになる。
§603καὶ ταῦτα μὲν δὴ νοῦς ἐτόξευσεν μάτην·
だが、これらは我が心が虚しく放った矢にすぎない。
§604σὺ δʼ ἐλθὲ καὶ σήμηνον Ἀργείοις τάδε,
お前は行って、アルゴス人たちに次のように告げよ。
§605μὴ θιγγάνειν μοι μηδένʼ, ἀλλʼ εἴργειν ὄχλον, §606τῆς παιδός.
誰も私の娘に触れてはならず、群衆を娘から遠ざけるように、と。
ἔν τοι μυρίῳ στρατεύματι §607ἀκόλαστος ὄχλος ναυτική τʼ ἀναρχία §608κρείσσων πυρός, κακὸς δʼ ὁ μή τι δρῶν κακόν.
実に、膨大な軍勢において、規律なき群衆と水兵の無秩序は火よりも激しく、いかなる悪事も働かない者は臆病者とみなされる。
§609σὺ δʼ αὖ λαβοῦσα τεῦχος, ἀρχαία λάτρι, §610βάψασʼ ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός,
そしてお前、年老いた召使よ、器を取って海水を汲んでここに持ってきなさい。
§611ὡς παῖδα λουτροῖς τοῖς πανυστάτοις ἐμήν, §612νύμφην τʼ ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον,
私の娘、花婿なき花嫁であり、処女を奪われた処女である我が子に、最後の湯浴みをさせるために。
§613λούσω προθῶμαί θʼ — ὡς μὲν ἀξία, πόθεν;
彼女を洗い、死体安置の飾りを整えよう。 彼女の尊さにふさわしいやり方で？
§614οὐκ ἂν δυναίμην·
どうしてそれができようか、私にはできない。
ὡς δʼ ἔχω — τί γὰρ πάθω; —
だが私の力に及ぶ限りで。 どうしようもないのだから。 」

語釈・文法注

  1. §539λῦσαί... δὸς ἡμῖν ... μολεῖν — δός（δίδωμιの2人称単数アオリスト命令形）が λῦσαί と μολεῖν という2つのアオリスト不定詞を支配する。πρευμενοῦς... νόστου τυχόντας は μολεῖν の意味上の主語である ἡμᾶς（ἡμῖνに呼応して対格となった分詞句）を修飾している。
  2. §566ὃ δʼ οὐ θέλων τε καὶ θέλων — 接続関係を示す ὃ δέ（「しかし彼は」）に、相反する意味を持つ主格分詞 οὐ θέλων τε καὶ θέλων（「望みつつも、望まない」）が係り、同情心から葛藤しつつも犠牲を執行せねばならないネオプトレモスの心理的葛藤を表現している。
  3. §585οὐκ οἶδʼ εἰς ὅ τι βλέψω — βλέψω は、否定の主節 οὐκ οἶδα に続く間接疑問節における躊躇接続法（deliberative subjunctive）であり、目前に多数存在する災い（πολλῶν παρόντων）を前にした話者の困惑を際立たせている。
  4. §592οὔκουν δεινόν, εἰ... — 接続詞 εἰ（「もし〜なら」）に導かれる条件節が、名詞・動詞のない感嘆をなす主節 οὔκουν δεινόν（「不思議（驚くべきこと）ではないか」）にかかっている。この εἰ は単なる仮定ではなく、事実に基づく驚きを導く名詞節（「〜ということは」）のように機能する。
  5. §612νύμφην τʼ ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον — 対格名詞 νύμφην と παρθένον に、否定の接頭辞 ἀ- を持つ形容詞 ἄνυμφον および ἀπάρθενον を組み合わせた撞着語法（oxymoron）であり、正式に婚姻を結ぶことなく、残酷な犠牲によって処女のまま死んだポリュクセネの悲劇的状況を強調している。

この箇所を引用する

エウリピデス, ヘカベ §538-614. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.humanitext-grc2:538-614

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。