§538στρατός τε κἀγώ·
军队，还有我。
πρευμενὴς δʼ ἡμῖν γενοῦ §539λῦσαί τε πρύμνας καὶ χαλινωτήρια §540νεῶν δὸς ἡμῖν πρευμενοῦς τʼ ἀπʼ Ἰλίου §541νόστου τυχόντας πάντας ἐς πάτραν μολεῖν.
请对我们展现你的善意，允许我们解开船尾的缆绳和系船索，并让我们所有人都能在从温和的伊利翁顺利归国之后，回到我们的祖国。
§542τοσαῦτʼ ἔλεξε, πᾶς δʼ ἐπηύξατο στρατός.
他说了这些话，全体军队都一同祈祷。
§543εἶτʼ ἀμφίχρυσον φάσγανον κώπης λαβὼν §544ἐξεῖλκε κολεοῦ, λογάσι δʼ Ἀργείων στρατοῦ §545νεανίαις ἔνευσε παρθένον λαβεῖν.
接着，他握住那柄剑柄镀金的宝剑，将其抽离剑鞘，并向阿耳戈斯军队中选拔出的青年们示意，去抓住那个处女。
§546ἣ δʼ, ὡς ἐφράσθη, τόνδʼ ἐσήμηνεν λόγον· §547Ὦ τὴν ἐμὴν πέρσαντες Ἀργεῖοι πόλιν, §548ἑκοῦσα θνῄσκω· μή τις ἅψηται χροὸς §549τοὐμοῦ· παρέξω γὰρ δέρην εὐκαρδίως.
而她，一发觉这举动，便表明了以下的话： “噢，毁灭了我那城市的阿耳戈斯人啊，我甘愿死去；不要让任何人触碰我的身体；因为我会勇敢地献出我的颈项。
§550ἐλευθέραν δέ μʼ, ὡς ἐλευθέρα θάνω, §551πρὸς θεῶν, μεθέντες κτείνατʼ· ἐν νεκροῖσι γὰρ §552δούλη κεκλῆσθαι βασιλὶς οὖσʼ αἰσχύνομαι.
凭着诸神起誓，放开我，让我作为一个自由的人死去而杀我吧；因为在死者之中，我身为王女却被称为奴隶，这令我感到羞耻。
” 众人纷纷发出赞许之声，阿伽门农国王便命令青年们放开那个处女。
§557κἀπεὶ τόδʼ εἰσήκουσε δεσποτῶν ἔπος, §558λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας ἐπωμίδος §559ἔρρηξε λαγόνας ἐς μέσας παρʼ ὀμφαλόν, §560μαστούς τʼ ἔδειξε στέρνα θʼ ὡς ἀγάλματος
当她听到主人们的这番话后，她从肩膀顶端抓住自己的衣袍，将其撕裂至腰肋中部、肚脐之旁，露出了她那如雕像般极美的胸脯与双乳。
§561κάλλιστα, καὶ καθεῖσα πρὸς γαῖαν γόνυ §562ἔλεξε πάντων τλημονέστατον λόγον· §563Ἰδού, τόδʼ, εἰ μὲν στέρνον, ὦ νεανία, §564παίειν προθυμῇ, παῖσον, εἰ δʼ ὑπʼ αὐχένα §565χρῄζεις, πάρεστι λαιμὸς εὐτρεπὴς ὅδε.
随后，她将膝盖跪落在地，吐露了所有人中最英勇无畏的话语： “看啊，青年，如果你渴望刺入这胸膛，那就刺吧；如果你想要在脖颈之下，那么这备妥的喉咙就在这里。
” 而他，因对少女的怜悯，既不情愿又不得不为之，用铁刃切断了她呼吸的气管。
§568κρουνοὶ δʼ ἐχώρουν.
鲜血喷涌而出。
ἣ δὲ καὶ θνῄσκουσʼ ὅμως §569πολλὴν πρόνοιαν εἶχεν εὐσχήμων πεσεῖν, §570κρύπτουσʼ ἃ κρύπτειν ὄμματʼ ἀρσένων χρεών.
然而，她即使在临死之际，极力注意要体面地倒下，遮掩住那些必须避开男子目光的部位。
当她因致命的刺杀而断气后，阿耳戈斯人中没有人在做同样的工作。
§573ἀλλʼ οἳ μὲν αὐτῶν τὴν θανοῦσαν ἐκ χερῶν §574φύλλοις ἔβαλλον, οἳ δὲ πληροῦσιν πυρὰν §575κορμοὺς φέροντες πευκίνους, ὁ δʼ οὐ φέρων §576πρὸς τοῦ φέροντος τοιάδʼ ἤκουεν κακά· §577Ἕστηκας, ὦ κάκιστε, τῇ νεάνιδι §578οὐ πέπλον οὐδὲ κόσμον ἐν χεροῖν ἔχων;
而是他们中的一些人用手往死者身上撒落树叶，另一些人搬来松木堆满柴堆；而那没有搬运任何东西的人，从搬运者那里听到了这样的斥责： “你站在这里，你这最无用的人，手里既没有衣服也没有装饰品给这少女吗？
τοιάδʼ ἀμφὶ σῆς λέγων §581παιδὸς θανούσης, εὐτεκνωτάτην τέ σε §582πασῶν γυναικῶν δυστυχεστάτην θʼ ὁρῶ.
”在讲述关于你那死去的孩子之事时，我看到你是所有女人中子女最高贵、但同时也最不幸的人。
一场可怕的灾难在普里阿摩斯的子孙和我的城市之中沸腾，这是由于诸神的必然。
噢，女儿，在如此多的痛苦中，我不知道该注视哪一个，因为眼前有那么多。
ἢν γὰρ ἅψωμαί τινος, §587τόδʼ οὐκ ἐᾷ με, παρακαλεῖ δʼ ἐκεῖθεν αὖ §588λύπη τις ἄλλη διάδοχος κακῶν κακοῖς.
如果我着手解决这一个，另一个就不允许我这样做，而从另一边，另一个作为痛苦接替者的悲伤，又在痛苦之上唤起了痛苦。
而现在，为了不为你的痛苦哀悼，我无法将其从我的心中抹去。
οὔκουν δεινόν, εἰ γῆ μὲν κακὴ §593τυχοῦσα καιροῦ θεόθεν εὖ στάχυν φέρει, §594χρηστὴ δʼ ἁμαρτοῦσʼ ὧν χρεὼν αὐτὴν τυχεῖν §595κακὸν δίδωσι καρπόν, ἀνθρώποις δʼ ἀεὶ §596ὁ μὲν πονηρὸς οὐδὲν ἄλλο πλὴν κακός, §597ὁ δʼ ἐσθλὸς ἐσθλός, οὐδὲ συμφορᾶς ὕπο §598φύσιν διέφθειρʼ, ἀλλὰ χρηστός ἐστʼ ἀεί;
这难道不奇怪吗，如果贫瘠的土地得到上天赐予的良机，便能结出丰茂的麦穗，而肥沃的土地，失去了它本应得到的条件，却结出坏的果实，然而在人类之中，恶人除了作恶别无他物，而高尚的人依然高尚，并不因灾难而败坏自己的天性，反倒始终保持高贵？
§599ἆρʼ οἱ τεκόντες διαφέρουσιν ἢ τροφαί;
这究竟是因为父母的不同，还是养育方式的差异？
τοῦτο δʼ ἤν τις εὖ μάθῃ, §602οἶδεν τό γʼ αἰσχρόν, κανόνι τοῦ καλοῦ μαθών.
若有人能好好学习这一点，他便懂得什么是可耻之事，这是由于通过美好的准则学习了它。
§603καὶ ταῦτα μὲν δὴ νοῦς ἐτόξευσεν μάτην·
确实，我的心思只是在徒劳地乱射飞矢。
§604σὺ δʼ ἐλθὲ καὶ σήμηνον Ἀργείοις τάδε, §605μὴ θιγγάνειν μοι μηδένʼ, ἀλλʼ εἴργειν ὄχλον, §606τῆς παιδός.
而你，去向阿耳戈斯人宣布这些事，谁都不要碰我的女儿，要把人群挡开，别靠近那女孩。
ἔν τοι μυρίῳ στρατεύματι §607ἀκόλαστος ὄχλος ναυτική τʼ ἀναρχία §608κρείσσων πυρός, κακὸς δʼ ὁ μή τι δρῶν κακόν.
要知道，在万千大军之中，放纵的群氓与水手们的无秩序状态甚于烈火，而那不作恶的人却被视为无用之辈。
§609σὺ δʼ αὖ λαβοῦσα τεῦχος, ἀρχαία λάτρι, §610βάψασʼ ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός, §611ὡς παῖδα λουτροῖς τοῖς πανυστάτοις ἐμήν, §612νύμφην τʼ ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον, §613λούσω προθῶμαί θʼ — ὡς μὲν ἀξία, πόθεν;
还有你，老女仆，拿上一个器皿，去汲一些海水带到这里，好让我为我的女儿，那最后的沐浴，一个无夫的新娘，一个不贞的处女，洗净并为她治丧——要像她配得的那样吗？
§614οὐκ ἂν δυναίμην·
怎么可能？
ὡς δʼ ἔχω — τί γὰρ πάθω;
我办不到；但尽我所能吧——因为我还能怎么办呢？
—
——