§538στρατός τε κἀγώ·
군대와 나 역시 그러하오.
πρευμενὴς δʼ ἡμῖν γενοῦ §539λῦσαί τε πρύμνας καὶ χαλινωτήρια §540νεῶν δὸς ἡμῖν πρευμενοῦς τʼ ἀπʼ Ἰλίου §541νόστου τυχόντας πάντας ἐς πάτραν μολεῖν.
우리에게 호의를 베푸시어 배의 고물 밧줄과 계류 밧줄을 풀고, 은혜로운 일리오스로부터 순탄한 귀환을 얻어 모두가 고국으로 돌아가게 하소서.
§542τοσαῦτʼ ἔλεξε, πᾶς δʼ ἐπηύξατο στρατός.
그는 이같이 말했고, 온 군대가 함께 기도하였소.
§543εἶτʼ ἀμφίχρυσον φάσγανον κώπης λαβὼν §544ἐξεῖλκε κολεοῦ, λογάσι δʼ Ἀργείων στρατοῦ §545νεανίαις ἔνευσε παρθένον λαβεῖν.
그러고 나서 그는 자루가 황금인 칼을 쥐고 칼집에서 뽑았으며, 아르고스 군대의 엄선된 젊은이들에게 처녀를 붙잡으라 신호했소.
§546ἣ δʼ, ὡς ἐφράσθη, τόνδʼ ἐσήμηνεν λόγον·
그러나 그녀는 이를 알아차리고, 이같이 말했소.
μή τις ἅψηται χροὸς
아무도 내 몸에 손대지 마시오.
§549τοὐμοῦ· παρέξω γὰρ δέρην εὐκαρδίως.
내가 용기 있게 목을 내어줄 것이니 말이오.
신들의 이름으로, 나를 자유로운 사람으로 죽게 방해하지 말고 놓아준 채 죽이시오.
ἐν νεκροῖσι γὰρ §552δούλη κεκλῆσθαι βασιλὶς οὖσʼ αἰσχύνομαι. §553λαοὶ δʼ ἐπερρόθησαν, Ἀγαμέμνων τʼ ἄναξ §554εἶπεν μεθεῖναι παρθένον νεανίαις.
죽은 자들 사이에서 공주이면서 노예라 불리는 것은 내게 수치스러운 일이오." 백성들은 소리쳤고, 아가멤논 왕은 젊은이들에게 처녀를 놓아주라 말했소.
§557κἀπεὶ τόδʼ εἰσήκουσε δεσποτῶν ἔπος, §558λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας ἐπωμίδος §559ἔρρηξε λαγόνας ἐς μέσας παρʼ ὀμφαλόν,
그리고 그녀가 주인들의 이 말을 전해 듣자, 어깨 끝부분에서 옷을 잡고 배꼽 옆구리 중간까지 찢어 내렸소.
§560μαστούς τʼ ἔδειξε στέρνα θʼ ὡς ἀγάλματος
그리고 조각상처럼 가장 아름다운 가슴과 흉부를 드러냈소.
그리고 땅에 무릎을 꿇고서 모든 말 중에 가장 꿋꿋한 말을 건넸소.
§563Ἰδού, τόδʼ, εἰ μὲν στέρνον, ὦ νεανία,
"보시오, 젊은이여, 만일 가슴을 찌르고자 원한다면 찌르시오.
§564παίειν προθυμῇ, παῖσον, εἰ δʼ ὑπʼ αὐχένα §565χρῄζεις, πάρεστι λαιμὸς εὐτρεπὴς ὅδε. §566ὃ δʼ οὐ θέλων τε καὶ θέλων οἴκτῳ κόρης, §567τέμνει σιδήρῳ πνεύματος διαρροάς·
만일 목 아래를 원한다면 준비된 이 목이 여기 있소." 그는 처녀에 대한 연민으로 원치 않으면서도 원하며, 철검으로 숨결이 통하는 통로를 베어 버렸소.
§568κρουνοὶ δʼ ἐχώρουν.
피의 분수가 뿜어져 나왔소.
ἣ δὲ καὶ θνῄσκουσʼ ὅμως §569πολλὴν πρόνοιαν εἶχεν εὐσχήμων πεσεῖν, §570κρύπτουσʼ ἃ κρύπτειν ὄμματʼ ἀρσένων χρεών.
그러나 그녀는 죽어가면서도 여전히 품위 있게 쓰러지도록 세심한 주의를 기울였소, 남성들의 눈으로부터 감추어야 할 것을 감추면서 말이오.
그녀가 치명적인 도살로 숨을 거두자, 아르고스인들 중 누구도 같은 일을 붙잡고 있지 않았소.
오히려 그들 중 일부는 손으로 죽은 이에게 나뭇잎을 던졌고, 다른 이들은 소나무 장작을 날라 화장 장작더미를 채웠소.
§575κορμοὺς φέροντες πευκίνους, ὁ δʼ οὐ φέρων §576πρὸς τοῦ φέροντος τοιάδʼ ἤκουεν κακά· §577Ἕστηκας, ὦ κάκιστε, τῇ νεάνιδι §578οὐ πέπλον οὐδὲ κόσμον ἐν χεροῖν ἔχων;
그리고 아무것도 나르지 않는 자는 나르는 자로부터 이 같은 비난을 들었소: "가장 몹쓸 자여, 그대는 서서 처녀에게 줄 옷도 장식도 손에 쥐고 있지 않단 말인가?
§579οὐκ εἶ τι δώσων τῇ περίσσʼ εὐκαρδίῳ §580ψυχήν τʼ ἀρίστῃ; τοιάδʼ ἀμφὶ σῆς λέγων §581παιδὸς θανούσης, εὐτεκνωτάτην τέ σε §582πασῶν γυναικῶν δυστυχεστάτην θʼ ὁρῶ.
훌륭하기 그지없는 용기 있는 자와 최상의 영혼에게 무언가 주러 가지 않겠는가?" 돌아가신 그대의 딸에 대해 이처럼 이야기하며, 나는 그대가 모든 여인들 중에 자식복이 가장 많으면서도 가장 불행한 이임을 봅니다.
끔찍한 재앙이 프리아모스의 자손들과 나의 도시에 신들의 필연에 따라 끓어 넘쳤소.
오 내 딸아, 많은 재앙이 눈앞에 있으니 내가 어느 재앙을 바라보아야 할지 모르겠구나.
ἢν γὰρ ἅψωμαί τινος, §587τόδʼ οὐκ ἐᾷ με, παρακαλεῖ δʼ ἐκεῖθεν αὖ §588λύπη τις ἄλλη διάδοχος κακῶν κακοῖς.
만일 내가 어느 하나에 손을 대려 하면, 그것이 나를 가만두지 않고, 또 저편에서 다른 고통을 잇는 또 다른 슬픔이 나를 불러 세우니 말이오.
그리고 이제 네 고통을 슬퍼하지 않기 위해 내 마음속에서 그것을 지워버릴 수는 없겠구나.
οὔκουν δεινόν, εἰ γῆ μὲν κακὴ §593τυχοῦσα καιροῦ θεόθεν εὖ στάχυν φέρει, §594χρηστὴ δʼ ἁμαρτοῦσʼ ὧν χρεὼν αὐτὴν τυχεῖν §595κακὸν δίδωσι καρπόν, ἀνθρώποις δʼ ἀεὶ §596ὁ μὲν πονηρὸς οὐδὲν ἄλλο πλὴν κακός, §597ὁ δʼ ἐσθλὸς ἐσθλός, οὐδὲ συμφορᾶς ὕπο §598φύσιν διέφθειρʼ, ἀλλὰ χρηστός ἐστʼ ἀεί;
참으로 기이한 일이 아니냐, 척박한 땅은 신으로부터 좋은 때를 얻으면 이삭을 잘 맺고, 비옥한 땅은 제게 필요한 것을 얻지 못하면 나쁜 열매를 맺건만, 인간들 중에서는 항상 악한 자는 악한 것 외에 아무것도 아니며, 고결한 자는 고결하며, 재앙을 겪더라도 제 본성을 망치지 않고 언제나 훌륭하니 말이오.
§599ἆρʼ οἱ τεκόντες διαφέρουσιν ἢ τροφαί;
부모가 다른 것 때문인가, 아니면 양육 때문인가?
§600ἔχει γε μέντοι καὶ τὸ θρεφθῆναι καλῶς §601δίδαξιν ἐσθλοῦ· τοῦτο δʼ ἤν τις εὖ μάθῃ, §602οἶδεν τό γʼ αἰσχρόν, κανόνι τοῦ καλοῦ μαθών.
그러나 진정 훌륭하게 자란다는 것은 고결함에 대한 가르침을 품고 있으니, 만일 누군가 이것을 잘 배운다면, 아름다움의 기준을 통해 배워 수치스러운 것을 알게 된다오.
§603καὶ ταῦτα μὲν δὴ νοῦς ἐτόξευσεν μάτην·
그리고 참으로 내 마음은 이 생각들을 허공에 헛되이 쏘았구나.
§604σὺ δʼ ἐλθὲ καὶ σήμηνον Ἀργείοις τάδε, §605μὴ θιγγάνειν μοι μηδένʼ, ἀλλʼ εἴργειν ὄχλον, §606τῆς παιδός.
그대는 가서 아르고스인들에게 이같이 전하시오, 아무도 내 아이에게 손대지 못하게 하고, 무리를 떼어놓으라고 말이오, 내 딸아이로부터.
ἔν τοι μυρίῳ στρατεύματι §607ἀκόλαστος ὄχλος ναυτική τʼ ἀναρχία §608κρείσσων πυρός, κακὸς δʼ ὁ μή τι δρῶν κακόν.
실로 거대한 군대 안에서는 길들여지지 않은 군중과 선원들의 무질서가 불길보다 거세며, 어떠한 악행도 저지르지 않는 자가 도리어 못난 자라 불리니 말이오.
§609σὺ δʼ αὖ λαβοῦσα τεῦχος, ἀρχαία λάτρι, §610βάψασʼ ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός, §611ὡς παῖδα λουτροῖς τοῖς πανυστάτοις ἐμήν, §612νύμφην τʼ ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον,
그리고 그대, 늙은 하녀여, 그릇을 들고서 바닷물을 길어 이리로 가져오시오, 내 아이에게 마지막 목욕을 시키도록 말이오, 남편 없는 신부이자 처녀이면서 처녀 아닌 내 딸아이에게.
§613λούσω προθῶμαί θʼ — ὡς μὲν ἀξία, πόθεν;
내가 씻기고 상을 치러 주겠소. 합당하게 말이오?
§614οὐκ ἂν δυναίμην·
어찌 그리할 수 있겠소? 나는 할 수 없소.
ὡς δʼ ἔχω — τί γὰρ πάθω; —
하지만 내 형편 닿는 대로 하겠소. 내가 달리 어찌하겠소?"},