§366χρανεῖ, τυράννων πρόσθεν ἠξιωμένα.
かつては王たちの寝所にふさわしいと見なされていた私の寝所を、汚すことでしょう。
§367οὐ δῆτʼ·
いいえ、決してそうはさせません。
ἀφίημʼ ὀμμάτων ἐλευθέρων §368φέγγος τόδʼ, Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν δέμας.
私は自由な瞳から放たれるこの光をあきらめ、私の身体をハデスに捧げましょう。
§369ἄγου μʼ, Ὀδυσσεῦ, καὶ διέργασαί μʼ ἄγων·
私を連れて行ってください、オデュッセウスよ。 そして連れて行って殺してください。
なぜなら、私には、いつか自分が幸せになるはずだという、希望もいかなる見込みへの確信も、自分の中に見出せないのですから。
お母様、あなたは言葉によっても行動によっても、私の邪魔をなさらないでください。
συμβούλου δέ μοι §374θανεῖν πρὶν αἰσχρῶν μὴ κατʼ ἀξίαν τυχεῖν.
むしろ私に、ふさわしくない恥ずべき目に出会う前に死ぬようにと、勧めてください。
というのも、苦難を味わうことに慣れていない者は、軛に首を入れる際、それに耐えはするものの、苦痛を感じるからです。
τὸ γὰρ ζῆν μὴ καλῶς μέγας πόνος.
不名誉に生きることは、大きな苦痛なのですから。
§379δεινὸς χαρακτὴρ κἀπίσημος ἐν βροτοῖς §380ἐσθλῶν γενέσθαι, κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται §381τῆς εὐγενείας ὄνομα τοῖσιν ἀξίοις.
高貴な親から生まれるということは、人間において際立って鮮明な刻印であり、その気高き血統の名は、それにふさわしい人々にとってさらに大きく高まっていくのである。
§382καλῶς μὲν εἶπας, θύγατερ, ἀλλὰ τῷ καλῷ
お前は見事に語った、娘よ。
§383λύπη πρόσεστιν.
だがその見事さには悲しみが伴っている。
εἰ δὲ δεῖ τῷ Πηλέως §384χάριν γενέσθαι παιδὶ καὶ ψόγον φυγεῖν §385ὑμᾶς, Ὀδυσσεῦ, τήνδε μὲν μὴ κτείνετε, §386ἡμᾶς δʼ ἄγοντες πρὸς πυρὰν Ἀχιλλέως §387κεντεῖτε, μὴ φείδεσθʼ·
もしペレウスの息子に恩恵を施さねばならず、またお前たちが非難を免れねばならぬというのなら、オデュッセウスよ、この娘を殺すのではなく、私をアキレウスの火葬壇へと連れて行き、容赦なく突き刺すがよい。
ἐγὼ ῎τεκον Πάριν, very odd crasis mark here §388ὃς παῖδα Θέτιδος ὤλεσεν τόξοις βαλών.
私がパリスを産んだのだ、弓を射てテティスの息子を滅ぼしたあのパリスを。
老いた女よ、アキレウスの亡霊はアカイア人たちに、お前の死ではなく、この娘の死を求めたのだ。
§391ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε,
それならば、せめて私を娘と共に殺しておくれ。
そうすれば、大地にとっても、これ（生贄）を求めている死者にとっても、二倍の血の飲み物となるだろう。
§394ἅλις κόρης σῆς θάνατος, οὐ προσοιστέος
お前の娘の死だけで十分だ。
§395ἄλλος πρὸς ἄλλῳ·
もう一つの死を重ねて加えるべきではない。
μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν.
我々はこの死さえも負うべきではなかったのだ。
§396πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.
娘と共に私が死ぬことは、どうしても避けられない。
§397πῶς;
どうしてだ？
οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.
私は自分が主人を持っているとは知らないぞ。
§398ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.
蔦が樫の木に絡みつくように、私はこの子にしがみつくつもりだ。
§399οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.
いや、もしお前より賢い者たちの言葉に従うなら、そうはさせない。
§400ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι.
私は、自分の意志でこの子を手放すつもりは決してない。
§401ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.
しかし、私もまた、この子をここに残して立ち去ることは決してしない。
§402μῆτερ, πιθοῦ μοι·
お母様、私の言うことを聞いてください。
καὶ σύ, παῖ Λαερτίου, §403χάλα τοκεῦσιν εἰκότως θυμουμένοις,
そして、ラエルテスの息子よ、怒るのも当然である親たちに対して、態度を和らげてください。
§404σύ τʼ, ὦ τάλαινα, τοῖς κρατοῦσι μὴ μάχου.
そして、哀れなお母様、力を持つ者たちと戦わないでください。
§405βούλῃ πεσεῖν πρὸς οὖδας ἑλκῶσαί τε σὸν §406γέροντα χρῶτα πρὸς βίαν ὠθουμένη, §407ἀσχημονῆσαί τʼ ἐκ νέου βραχίονος
あなたは、力ずくで押し倒されて地面に倒れ、老いたその肌を傷つけ、若い兵士の腕によって引きずられて、見苦しい目に遭うことを望まれるのですか？
§408σπασθεῖσʼ, ἃ πείσῃ;
あなたが被るであろうそのような苦しみなど。
μὴ σύ γʼ·
決してそのようなことはなさらないで。
οὐ γὰρ ἄξιον.
そんなのはあなたにふさわしくないからです。
だから、愛するお母様、その愛おしい手を私に預け、私の頬をあなたの頬に寄せさせてください。
なぜなら、二度と再びではなく、これが最後、本当に最後に、私は太陽の光と円盤を見るのですから。
§413τέλος δέχῃ δὴ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων.
さあ、あなたは私の言葉の最後を受け取られます。
§414ὦ μῆτερ, ὦ τεκοῦσʼ, ἄπειμι δὴ κάτω.
おお、お母様、私を産んでくれた方よ、私は今、冥府の下へと去ってまいります。
§415ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δʼ ἐν φάει δουλεύσομεν.
おお、娘よ。 私たちは光の中で奴隷として仕えるのだな。
§416ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μʼ ἐχρῆν τυχεῖν.
花嫁となることもなく、婚礼の歌を歌われることもなく、私が得るはずであったはずのものを得ずに。
§417οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δʼ ἐγὼ γυνή.
お前は哀れだ、我が子よ。 そして私は悲惨な女だ。
§418ἐκεῖ δʼ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.
そしてあちらのハデスで、私はあなたから離れて横たわるでしょう。
§419οἴμοι· τί δράσω;
ああ、私はどうしたらよいのか。
ποῖ τελευτήσω βίον;
どこで私の人生を終えることになるのか。
§420δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσʼ ἐλευθέρου.
自由な身元の父を持っていながら、私は奴隷として死ぬのです。
§421ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γʼ ἄμμοροι τέκνων.
そしてこの私は、五十人もの子供たちをすべて失ってしまった。
§422τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;
ヘクトルや、お前の老いた夫に対して、私から何を伝えればよいか。
§423ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.
私がすべての女の中で最も悲惨であると伝えてください。
§424ὦ στέρνα μαστοί θʼ, οἵ μʼ ἐθρέψαθʼ ἡδέως.
おお、胸よ、そして私を愛おしく育ててくれた乳房よ。
§425ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης.
早すぎる、悲惨な運命の娘よ。
§426χαῖρʼ, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τʼ ἐμοί,
さようなら、お母様。 さようなら、私のカサンドラよ。
§427χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δʼ οὐκ ἔστιν τόδε.
他の人々は健やかであるが、母親にとっては、これは不可能なことなのだ。
§428ὅ τʼ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.
そして、馬を愛するトラキア人たちのもとにいる、私の弟ポリュドロスも。
§429εἰ ζῇ γʼ·
もし彼が生きているならば。
ἀπιστῶ δʼ·
だが私は信じられない。
ὧδε πάντα δυστυχῶ.
このように私はすべてにおいて不幸なのだから。
§430ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν.
彼は生きています。 そしてあなたが亡くなったとき、あなたの目を閉じてくれることでしょう。
§431τέθνηκʼ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.
私は、死ぬ前からすでに、苦難のために死んでしまっています。
§432κόμιζʼ, Ὀδυσσεῦ, μʼ ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις
オデュッセウスよ、私を連れて行ってください、私の頭にヴェールをかぶせて。
なぜなら、屠られる前から、私は母の哀哭によって心をとろかされてしまい、母をもその慟哭によってとろかせてしまっているのですから。
§435ὦ φῶς·
おお、光よ。
προσειπεῖν γὰρ σὸν ὄνομʼ ἔξεστί μοι,
あなたに呼びかけることは私に許されている。
だが、私が剣とアキレウスの火葬壇との間を歩むわずかな時間以外には、私には何の関わりもない。
§438οἲ ʼγώ, προλείπω·
ああ、私は力尽きる。
λύεται δέ μου μέλη.
手足の力が抜けていく。
μὴ λίπῃς μʼ ἄπαιδʼ.
私を子供のないまま残さないでおくれ。
ἀπωλόμην, φίλαι
私は滅びてしまった、友たちよ。
§441ὣς τὴν Λάκαιναν σύγγονον Διοσκόροιν
あのスパルタの女、ディオスクロイの妹もこのように滅びてしまえばよいのに。