§366χρανεῖ, τυράννων πρόσθεν ἠξιωμένα.
这张床榻先前曾被认为配得上君王，如今却将被玷污。
§367οὐ δῆτʼ·
绝不！
ἀφίημʼ ὀμμάτων ἐλευθέρων §368φέγγος τόδʼ, Ἅιδῃ προστιθεῖσʼ ἐμὸν δέμας.
我放弃这自由双眼的光芒，将我的身体献给哈得斯。
§369ἄγου μʼ, Ὀδυσσεῦ, καὶ διέργασαί μʼ ἄγων· §370οὔτʼ ἐλπίδος γὰρ οὔτε του δόξης ὁρῶ §371θάρσος παρʼ ἡμῖν ὥς ποτʼ εὖ πρᾶξαί με χρή.
带我走吧，奥德修斯，在带走我的同时将我杀死；因为在我的心里，我看不见任何希望或任何期待的勇气，能让我有朝一日重获幸福。
§372μῆτερ, σὺ δʼ ἡμῖν μηδὲν ἐμποδὼν γένῃ, §373λέγουσα μηδὲ δρῶσα· συμβούλου δέ μοι §374θανεῖν πρὶν αἰσχρῶν μὴ κατʼ ἀξίαν τυχεῖν.
母亲，你千万不要在任何方面阻碍我，无论在言词或行动上；倒不如劝我，在落入不相称的耻辱境地之前死去。
§375ὅστις γὰρ οὐκ εἴωθε γεύεσθαι κακῶν, §376φέρει μέν, ἀλγεῖ δʼ αὐχένʼ ἐντιθεὶς ζυγῷ· §377θανὼν δʼ ἂν εἴη μᾶλλον εὐτυχέστερος §378ἢ ζῶν· τὸ γὰρ ζῆν μὴ καλῶς μέγας πόνος.
因为凡是不习惯尝受痛苦的人，虽然也在忍受，但把脖子套进轭中时仍会感到痛苦；死去反倒比活着更为幸福；因为不体面地活着是极大的痛苦。
§379δεινὸς χαρακτὴρ κἀπίσημος ἐν βροτοῖς §380ἐσθλῶν γενέσθαι, κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται §381τῆς εὐγενείας ὄνομα τοῖσιν ἀξίοις.
生于高贵之家在凡人中是一个显赫的印记，对于配得上它的人来说，高贵的名声还会变得更加伟大。
εἰ δὲ δεῖ τῷ Πηλέως §384χάριν γενέσθαι παιδὶ καὶ ψόγον φυγεῖν §385ὑμᾶς, Ὀδυσσεῦ, τήνδε μὲν μὴ κτείνετε, §386ἡμᾶς δʼ ἄγοντες πρὸς πυρὰν Ἀχιλλέως §387κεντεῖτε, μὴ φείδεσθʼ·
奥德修斯，如果必须对佩琉斯的儿子施予恩德，而你们又要免遭非难，那么请不要杀她，而是把我带到阿喀琉斯的火堆前，刺杀我，不要留情！
ἐγὼ ῎τεκον Πάριν, very odd crasis mark here §388ὃς παῖδα Θέτιδος ὤλεσεν τόξοις βαλών.
是我生下了帕里斯，正是他射箭杀死了忒提斯的儿子。
老妇人啊，阿喀琉斯的亡灵向阿开亚人要求的并非你的死，而是她的死。
§391ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε, §392καὶ δὶς τόσον πῶμʼ αἵματος γενήσεται §393γαίᾳ νεκρῷ τε τῷ τάδʼ ἐξαιτουμένῳ.
那么，至少把我和女儿一同杀死吧，这样，对于大地和提出这要求的死者来说，就将得到双倍的血之祭酒。
μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν.
我们本不该承担这一死。
§396πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.
我极有必要与女儿一同死往。
§397πῶς;
怎么会？
οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.
因为我可不知道自己有了主人。
§398ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.
如同常春藤缠绕着橡树，我也将紧紧抱住她。
§399οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.
不会这样的，只要你听从那些比你更聪明的人的话。
§400ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι.
我是绝不会自愿松开这孩子的。
§401ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.
但我也绝不会把她留在这里而独自离去。
§402μῆτερ, πιθοῦ μοι· καὶ σύ, παῖ Λαερτίου, §403χάλα τοκεῦσιν εἰκότως θυμουμένοις, §404σύ τʼ, ὦ τάλαινα, τοῖς κρατοῦσι μὴ μάχου.
母亲，听我的话吧；而你，拉厄耳忒斯之子，对那些理所当然感到愤怒的父母让步吧；还有你，不幸的母亲，不要与掌权者抗争。
§405βούλῃ πεσεῖν πρὸς οὖδας ἑλκῶσαί τε σὸν §406γέροντα χρῶτα πρὸς βίαν ὠθουμένη, §407ἀσχημονῆσαί τʼ ἐκ νέου βραχίονος §408σπασθεῖσʼ, ἃ πείσῃ;
难道你想要被强行推搡、跌倒在地，毁伤你那年迈的肌肤，并被年轻的臂膀粗暴地拉扯而受尽屈辱吗—— 这就是你将要遭受的事？
μὴ σύ γʼ· οὐ γὰρ ἄξιον.
千万不要这样；因为这配不上你。
§409ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἡδίστην χέρα §410δὸς καὶ παρειὰν προσβαλεῖν παρηίδι· §411ὡς οὔποτʼ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον §412ἀκτῖνα κύκλον θʼ ἡλίου προσόψομαι.
但是，我亲爱的母亲，把您最亲爱的手交给我，让我的脸颊贴着您的脸颊吧；因为我再也不会，而是现在最后一次，凝望太阳的光芒与轮廓了。
§413τέλος δέχῃ δὴ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων.
现在请接受我最后的道别吧。
§414ὦ μῆτερ, ὦ τεκοῦσʼ, ἄπειμι δὴ κάτω.
噢，母亲，生下我的母亲，我这就走到下面去了。
§415ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δʼ ἐν φάει δουλεύσομεν.
噢，女儿，而我们却要在光明中沦为奴隶。
§416ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μʼ ἐχρῆν τυχεῖν.
没有婚礼，没有婚歌，未能得到我本该得到的那些。
§417οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δʼ ἐγὼ γυνή.
你真可怜，孩子，而我是个悲惨的女人。
§418ἐκεῖ δʼ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.
而在那哈得斯阴间，我将与你分离而躺卧。
§419οἴμοι·
哀哉！
τί δράσω;
我该怎么办？
ποῖ τελευτήσω βίον;
我将在何处结束一生？
§420δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσʼ ἐλευθέρου.
我虽有自由的父亲，却将作为奴隶死去。
§421ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γʼ ἄμμοροι τέκνων.
而我却失去了五十个儿女。
§422τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;
对于赫克托耳，或者对于你那年迈的丈夫，我要为你带去什么话？
§423ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.
转告他们，我是所有人中最悲惨的。
§424ὦ στέρνα μαστοί θʼ, οἵ μʼ ἐθρέψαθʼ ἡδέως.
噢，胸膛与乳房，你们曾如此甜蜜地抚育我！
§425ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης.
噢，这短命而悲惨命运的女儿！
§426χαῖρʼ, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τʼ ἐμοί,
别了，母亲！ 我的卡桑德拉也别了！
§427χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δʼ οὐκ ἔστιν τόδε.
其他人都好好的，但对于母亲而言，这是不可能的。
§428ὅ τʼ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.
还有在爱马的色雷斯人那里的弟弟波吕多洛斯。
§429εἰ ζῇ γʼ· ἀπιστῶ δʼ· ὧδε πάντα δυστυχῶ.
只要他还活着；但我深感怀疑；我竟在一切事上都如此不幸。
§430ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν.
他还活着，并在你死后为你合上双眼。
§431τέθνηκʼ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.
我确实在死前就已因种种苦难而死往。
§432κόμιζʼ, Ὀδυσσεῦ, μʼ ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις §433ὡς πρὶν σφαγῆναί γʼ ἐκτέτηκα καρδίαν §434θρήνοισι μητρὸς τήνδε τʼ ἐκτήκω γόοις.
奥德修斯，请用面纱蒙上我的头，带我走吧；因为在被宰杀之前，我的心已被母亲的哀哭所融化，我也用我的恸哭融化了她的心。
§435ὦ φῶς·
噢，光明！
προσειπεῖν γὰρ σὸν ὄνομʼ ἔξεστί μοι, §436μέτεστι δʼ οὐδὲν πλὴν ὅσον χρόνον ξίφους §437βαίνω μεταξὺ καὶ πυρᾶς Ἀχιλλέως.
因为向你呼唤是被允许的，但除了我行走于利剑与阿喀琉斯火葬台之间的这段时间外，我与你再无瓜葛。
§438οἲ ʼγώ, προλείπω· λύεται δέ μου μέλη.
噢，天哪，我支持不住了；我的四肢无力。
μὴ λίπῃς μʼ ἄπαιδʼ.
不要留下我无儿无女。
ἀπωλόμην, φίλαι
朋友们，我完蛋了。
§441ὣς τὴν Λάκαιναν σύγγονον Διοσκόροιν
但愿能看到那个斯巴达女人、双子神的妹妹如此灭亡。