§288παρηγόρησον, ὡς ἀποκτείνειν φθόνος
説得しておくれ。
そもそも、お前たちが最初、祭壇から引き離した時に殺さず、むしろ憐れんだ女たちを、いま殺すのは非難されるべきことなのだから。
そして、お前たちの間では、自由な人々にも奴隷にも、流血（殺人）に関して平等な法が定められている。
λόγος γὰρ ἔκ τʼ ἀδοξούντων ἰὼν §295κἀκ τῶν δοκούντων αὑτὸς οὐ ταὐτὸν σθένει.
なぜなら、名声のない人々から出る言葉と、地位のある人々から出る同じ言葉とでは、その持つ力が異なるからだ。
§296οὐκ ἔστιν οὕτω στερρὸς ἀνθρώπου φύσις, §297ἥτις γόων σῶν καὶ μακρῶν ὀδυρμάτων §298κλύουσα θρήνους οὐκ ἂν ἐκβάλοι δάκρυ.
お前の哀哭と長い慟哭の悲歌を聞いて、涙を流さぬほどに頑なな人間の本性など、存在しない。
§299Ἑκάβη, διδάσκου, μηδὲ τῷ θυμουμένῳ
ヘカベよ、教えを受け入れなさい。
§300τὸν εὖ λέγοντα δυσμενῆ ποιοῦ φρενός.
怒りに駆られた心によって、正当なことを語る者を敵と見なしてはならない。
私は、かつて私が恩恵を被ったお前自身の身を救う用意があるし、それと異なることを言うつもりもない。
§303ἃ δʼ εἶπον εἰς ἅπαντας οὐκ ἀρνήσομαι, §304Τροίας ἁλούσης ἀνδρὶ τῷ πρώτῳ στρατοῦ §305σὴν παῖδα δοῦναι σφάγιον ἐξαιτουμένῳ.
だが、軍の全員に対して私が言ったこと、すなわち、トロイアが陥落した今、軍で最も優れた男が要求しているのだから、その男に対してお前の娘を生贄として与えるべきだということは、否定（撤回）しない。
§306ἐν τῷδε γὰρ κάμνουσιν αἱ πολλαὶ πόλεις,
というのも、多くの国家が衰退するのはまさにこの点においてなのだ。
優れた、そして熱意ある男が、劣った者たちよりも何ら多くの報酬（栄誉）を得られないときに。
§309ἡμῖν δʼ Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς, γύναι,
夫人よ、我々にとってアキレウスは栄誉に値する。
§310θανὼν ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος κάλλιστʼ ἀνήρ.
ギリシアの地のために最も見事に死んだ男なのだから。
彼が光を見て（生きて）いる間は友として付き合いながら、彼が死んでしまった後は、もはやそのように遇さないとすれば、それは恥ずべきことではないか。
§313εἶεν·
よし。
τί δῆτʼ ἐρεῖ τις, ἤν τις αὖ φανῇ §314στρατοῦ τʼ ἄθροισις πολεμίων τʼ ἀγωνία;
では、もし再び軍が結集し、敵との戦闘が生じたならば、誰が一体何と言うだろうか。
死者が重んじられないのを見ながら、我々は戦うだろうか、それとも命を惜しむだろうか。
実のところ私自身は、生きている間は日々の暮らしでたとえ僅かなものしか持たずとも、それで十分に満足だ。
διὰ μακροῦ γὰρ ἡ χάρις.
なぜなら、その栄誉は長く残るものだからだ。
§321εἰ δʼ οἰκτρὰ πάσχειν φῄς, τάδʼ ἀντάκουέ μου·
もしお前が悲惨な目に遭っていると言うなら、私のこの言葉を聞き返すがよい。
§322εἰσὶν παρʼ ἡμῖν οὐδὲν ἧσσον ἄθλιαι §323γραῖαι γυναῖκες ἠδὲ πρεσβῦται σέθεν, §324νύμφαι τʼ ἀρίστων νυμφίων τητώμεναι,
我々のところにも、お前に劣らず惨めな老女たちや、お前の親と同じような老いた父親たち、そして最も優れた夫たちを奪われた若い花嫁たちがいるのだ。
§325ὧν ἥδε κεύθει σώματʼ Ἰδαία κόνις.
このイダの土が、彼らの亡骸を包み隠しているのだ。
§326τόλμα τάδʼ.
これに耐えなさい。
ἡμεῖς δʼ, εἰ κακῶς νομίζομεν §327τιμᾶν τὸν ἐσθλόν, ἀμαθίαν ὀφλήσομεν·
もし我々が優れた者を重んじることが間違いであるというなら、我々は愚か者のそしりを受けよう。
だが、お前たち異邦人は、友を友とも思わず、見事に死んだ者たちを敬うこともするな。
そうすればギリシアは繁栄し、お前たちは己の考え方にふさわしい運命をたどることだろう。
§332αἰαῖ· τὸ δοῦλον ὡς κακὸν πέφυκʼ ἀεὶ
ああ、奴隷の身分とは常に何と不幸なものか。
§333τολμᾷ θʼ ἃ μὴ χρή, τῇ βίᾳ νικώμενον.
不条理な力に圧倒され、耐え忍んではならないことにも耐えねばならぬとは。
おお、娘よ、お前の死をめぐる私の言葉は、大気へと虚しく投げ散らされて消え失せてしまった。
§336σὺ δʼ, εἴ τι μείζω δύναμιν ἢ μήτηρ ἔχεις, §337σπούδαζε πάσας ὥστʼ ἀηδόνος στόμα §338φθογγὰς ἱεῖσα, μὴ στερηθῆναι βίου.
だがお前よ、もし母親よりも強い説得力を持っているなら、命を奪われることのないよう、夜鳴きうぐいすの口のようにあらゆる声を放って、全力を尽くしておくれ。
§339πρόσπιπτε δʼ οἰκτρῶς τοῦδʼ Ὀδυσσέως γόνυ
このオデュッセウスの膝に哀れにすがりつき、説得するのだ。
§340καὶ πεῖθʼ — ἔχεις δὲ πρόφασιν·
お前には訴える根拠がある。
ἔστι γὰρ τέκνα
この男にも子供たちがいるのだから。
§341καὶ τῷδε — τὴν σὴν ὥστʼ ἐποικτῖραι τύχην.
彼がお前の運命を哀れむように説得するのだ。
§342ὁρῶ σʼ, Ὀδυσσεῦ, δεξιὰν ὑφʼ εἵματος §343κρύπτοντα χεῖρα καὶ πρόσωπον ἔμπαλιν §344στρέφοντα, μή σου προσθίγω γενειάδος.
オデュッセウスよ、私がお前の顎に触れるのではないかと恐れて、お前が衣服の下に右手を隠し、顔を背けているのが見えます。
§345θάρσει·
安心しなさい。
πέφευγας τὸν ἐμὸν Ἱκέσιον Δία·
お前は私の嘆願のゼウスから逃れられました。
なぜなら、私は運命の強制に従うつもりですし、何よりも死ぬことを望んでいるからです。
εἰ δὲ μὴ βουλήσομαι, §348κακὴ φανοῦμαι καὶ φιλόψυχος γυνή.
もし私が拒むなら、私は臆病で命惜しみな女に見えることでしょう。
§349τί γάρ με δεῖ ζῆν;
どうして私が生きる必要などありましょう。
ᾗ πατὴρ μὲν ἦν ἄναξ §350Φρυγῶν ἁπάντων·
すべてのフリュギア人の王を父に持っていたこの私が。
τοῦτό μοι πρῶτον βίου·
それが私の人生の最初の誉れでした。
§351ἔπειτʼ ἐθρέφθην ἐλπίδων καλῶν ὕπο §352βασιλεῦσι νύμφη, ζῆλον οὐ σμικρὸν γάμων §353ἔχουσʼ, ὅτου δῶμʼ ἑστίαν τʼ ἀφίξομαι·
その後、私は輝かしい希望に育まれ、王たちの花嫁となるべき者として、どの王の宮殿や家庭に嫁ぐことになるのか、婚礼への大きな羨望（誇り）を抱いていました。
§354δέσποινα δʼ ἡ δύστηνος Ἰδαίαισιν ἦ §355γυναιξὶ παρθένοις τʼ ἀπόβλεπτος μέτα, §356ἴση θεοῖσι πλὴν τὸ κατθανεῖν μόνον·
そして、今や不遇な身となった私は、イダの女たちや乙女たちの間で女主人であり、羨望の眼差しを向けられる存在であり、死すべき存在であるという点を除けば、神々に等しかったのです。
§357νῦν δʼ εἰμὶ δούλη.
しかし今、私は奴隷です。
πρῶτα μέν με τοὔνομα §358θανεῖν ἐρᾶν τίθησιν οὐκ εἰωθὸς ὄν·
まず、その「奴隷」という名自体が、私には馴染みのないものであるがゆえに、私に死を望ませるのです。
第二に、おそらく私は金で私を買い取るであろう残酷な主人の手に落ちることになるでしょう。
§361τὴν Ἕκτορός τε χἁτέρων πολλῶν κάσιν, §362προσθεὶς δʼ ἀνάγκην σιτοποιὸν ἐν δόμοις, §363σαίρειν τε δῶμα κερκίσιν τʼ ἐφεστάναι §364λυπρὰν ἄγουσαν ἡμέραν μʼ ἀναγκάσει·
ヘクトルや他の多くの優れた兄弟たちの妹であるこの私に対して、家でパンを焼くという労役を課し、屋敷を掃き、織機の前に立ち続けるよう強いる主人の手に落ち、私に惨めな日々を送ることを強いるでしょう。
§365λέχη δὲ τἀμὰ δοῦλος ὠνητός ποθεν
そして、どこからか買い取られてきた奴隷が、私の寝所を...