§1144Τρώων, ἐν ᾧπερ νῦν, ἄναξ, ἐκάμνομεν.
ポリュメストル：トロイア人のもたらした災い、まさにそのために、王よ、我々は今も苦しんでいたのです。
しかしヘカベは、息子の死の運命を知ると、私をこのような言葉で誘い出しました。
μόνον δὲ σὺν τέκνοισί μʼ εἰσάγει §1149δόμους, ἵνʼ ἄλλος μή τις εἰδείη τάδε.
そして、他の誰もこのことを知らぬようにと、私を子供たちとともに、ただ一人で天幕へと招き入れたのです。
§1150ἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ·
私はベッドの中央に、膝を折って腰を下ろしました。
§1151πολλαὶ δὲ χεῖρες, αἳ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς, §1152αἳ δʼ ἔνθεν, ὡς δὴ παρὰ φίλῳ, Τρώων κόραι §1153θάκους ἔχουσαι, κερκίδʼ Ἠδωνῆς χερὸς §1154ᾔνουν, ὑπʼ αὐγὰς τούσδε λεύσσουσαι πέπλους·
すると、多くの手が、ある者は左側から、またある者は右側から、いかにも親しい友のそばにいるかのように、トロイアの娘たちが、腰を下ろして、エドニアの手になる織物を、この私の衣を光にかざして見つめながら、褒めそやしました。
また他の女たちは、私のトラキアの槍を眺めながら、二つの武具を取り去り、私を武器なしにしたのです。
§1157ὅσαι δὲ τοκάδες ἦσαν, ἐκπαγλούμεναι §1158τέκνʼ ἐν χεροῖν ἔπαλλον, ὡς πρόσω πατρὸς §1159γένοιντο, διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χερῶν·
母親である女たちは、大いに感嘆してみせるふりをしながら、子供たちを手に取り、父親から遠ざかるようにと、次々に手から手へと手渡していきました。
§1160κᾆτʼ ἐκ γαληνῶν — πῶς δοκεῖς; — προσφθεγμάτων
そして、それまでの穏やかな態度から――どう思われますか？
§1161εὐθὺς λαβοῦσαι φάσγανʼ ἐκ πέπλων ποθὲν
―― 突然、衣のどこからか短剣を取り出して、子供たちを突き刺したのです。
また別の女たちは、敵のように、私の両手を掴んで押さえつけ、両脚をも動かせなくしました。
παισὶ δʼ ἀρκέσαι χρῄζων ἐμοῖς, §1165εἰ μὲν πρόσωπον ἐξανισταίην ἐμόν, §1166κόμης κατεῖχον, εἰ δὲ κινοίην χέρας, §1167πλήθει γυναικῶν οὐδὲν ἤνυον τάλας.
私が子供たちを助けようとして、顔を起こそうとすれば、髪を掴んで抑え込み、両手を動かそうとすれば、女たちの多さに、哀れな私は何もできませんでした。
そして最後に、災いの上にさらに重なる恐るべき災いとして、彼女らは恐るべきことを成し遂げました。
私の目の、ブローチのピンを取って、その哀れな瞳を突き刺し、血に染めたのです。
εἶτʼ ἀνὰ στέγας §1172φυγάδες ἔβησαν·
その後、彼女らは天幕の中を逃げ去りました。
ἐκ δὲ πηδήσας ἐγὼ §1173θὴρ ὣς διώκω τὰς μιαιφόνους κύνας, §1174ἅπαντʼ ἐρευνῶν τοῖχον ὡς κυνηγέτης §1175βάλλων ἀράσσων.
私は飛び起き、獣のように、あの血に飢えた猟犬どもを追いかけ、猟師のように、すべての壁を手探りしながら、ぶつかり、叩き散らしました。
このように私は、あなたのための好意を尽くし、あなたの敵を殺したというのに、このような苦難を被ったのです、アガメムノンよ。
ὡς δὲ μὴ μακροὺς τείνω λόγους, §1178εἴ τις γυναῖκας τῶν πρὶν εἴρηκεν κακῶς §1179ἢ νῦν λέγων ἔστιν τις ἢ μέλλει λέγειν, §1180ἅπαντα ταῦτα συντεμὼν ἐγὼ φράσω·
長々と話を延ばさないために、もし、かつて誰かが女たちを悪く言ったことがあり、あるいは今それを語っている者がおり、また将来語る者がいるならば、私はそのすべてを要約してこう言いましょう。
海も陸も、このような種族を育んだことはない、常に彼女らと出くわした者が、それをよく知っている、と。
§1183μηδὲν θρασύνου μηδὲ τοῖς σαυτοῦ κακοῖς
コーラス：尊大に振る舞うな。
§1184τὸ θῆλυ συνθεὶς ὧδε πᾶν μέμψῃ γένος.
お前自身の不幸によって、女性という種族すべてを十把一絡げにして、そのように非難してはならぬ。
ヘカベ：アガメムノンよ、人間において、言葉が事実以上に力を持つなどということは、決してあってはならないことでした。
§1189ἀλλʼ, εἴτε χρήστʼ ἔδρασε, χρήστʼ ἔδει λέγειν, §1190εἴτʼ αὖ πονηρά, τοὺς λόγους εἶναι σαθρούς, §1191καὶ μὴ δύνασθαι τἄδικʼ εὖ λέγειν ποτέ.
むしろ、良いことを行ったのなら、良いことを語るべきであり、逆に邪悪なことを行ったのなら、その弁明は不確かなものであるべきで、不正なことを巧みに語ることなど、決してできてはならないのです。
§1192σοφοὶ μὲν οὖν εἰσʼ οἱ τάδʼ ἠκριβωκότες, §1193ἀλλʼ οὐ δύνανται διὰ τέλους εἶναι σοφοί, §1194κακῶς δʼ ἀπώλοντʼ·
確かに、このような弁論を極めた者たちは一時は賢く見えますが、最後まで賢くあり続けることはできず、惨めに滅びていきました。
οὔτις ἐξήλυξέ πω.
そこから逃れられた者は一人もいません。
§1195καί μοι τὸ μὲν σὸν ὧδε φροιμίοις ἔχει·
あなたに対する私の前置きは、これで十分です。
§1196πρὸς τόνδε δʼ εἶμι καὶ λόγοις ἀμείψομαι·
次は、この男に向き合い、その言葉に反論しましょう。
お前は、アカイア人たちの二重の労苦を取り除き、アガメムノンのために我が子を殺したと言うが。
§1199ἀλλʼ, ὦ κάκιστε, πρῶτον οὔποτʼ ἂν φίλον §1200τὸ βάρβαρον γένοιτʼ ἂν Ἕλλησιν γένος §1201οὐδʼ ἂν δύναιτο.
だが、最も卑劣な男よ、そもそも野蛮な種族がギリシア人にとって友となることなど、決してあり得ないし、そうなることもできないのだ。
τίνα δὲ καὶ σπεύδων χάριν §1202πρόθυμος ἦσθα;
お前は一体どのような好意を求めて、それほど熱心だったのか？
πότερα κηδεύσων τινὰ §1203ἢ συγγενὴς ὤν, ἢ τίνʼ αἰτίαν ἔχων;
誰かと姻戚関係を結ぶためか、それとも親類だからか、あるいはどのような理由があってのことか？
それとも、彼らが再び船で押し寄せて、お前の土地の作物を荒らすとでもいうのか？
τίνα δοκεῖς πείσειν τάδε;
誰がそのような言い訳を信じると思うのか？
真実を言うなら、金こそが我が子を殺したのだ。 そしてお前の強欲が。
§1208ἐπεὶ δίδαξον τοῦτο·
それなら、これを説明してみせよ。
πῶς, ὅτʼ εὐτύχει §1209Τροία, πέριξ δὲ πύργος εἶχʼ ἔτι πτόλιν, §1210ἔζη τε Πρίαμος Ἕκτορός τʼ ἤνθει δόρυ, §1211τί δʼ οὐ τότʼ, εἴπερ τῷδʼ ἐβουλήθης χάριν §1212θέσθαι, τρέφων τὸν παῖδα κἀν δόμοις ἔχων §1213ἔκτεινας ἢ ζῶντʼ ἦλθες Ἀργείοις ἄγων;
トロイアが栄え、城壁がまだ都市を囲んで守っており、プリアモスが生きて、ヘクトルの槍が全盛を誇っていたとき、なぜその時にお前は、この方への好意を示そうとして、その子を自分の館で養いながら、殺さなかったのか、あるいは生きたままアルゴス人たちのもとへ連れてこなかったのか？
§1214ἀλλʼ ἡνίχʼ ἡμεῖς οὐκέτʼ ἐσμὲν ἐν φάει — §1215καπνῷ δʼ ἐσήμηνʼ ἄστυ — πολεμίων ὕπο, §1216ξένον κατέκτας σὴν μολόντʼ ἐφʼ ἑστίαν.
しかし、我々がもはや日の光のもとにいなくなり、敵によって都市が煙を上げて陥落したと知らされた時、お前は、自分の家に身を寄せた客人を殺したのだ。
§1217πρὸς τοῖσδε νῦν ἄκουσον, ὡς φανῇς κακός.
さらにこれを聞くがよい、お前がいかに邪悪であるかを示すために。