§1221πολὺν πατρῴας γῆς ἀπεξενωμένοις·
長い間、祖国の地から引き離されて異郷に暮らす者たちに。
ポリュメストル：だがお前は今になっても、その手から手放そうとはせず、手元に置き、今なお館に隠し持っている。
ヘカベ：だが、もしお前が、養うべきであったようにその子を養い、我が子を救っていたなら、お前は素晴らしい名声を得ただろうに。
τὰ χρηστὰ δʼ αὔθʼ ἕκαστʼ ἔχει φίλους.
順境には、それ自体に友が群がるものだ。
もしお前が金に困り、彼が恵まれていたなら、我が子は、お前にとって大きな宝となっていただろう。
§1230νῦν δʼ οὔτʼ ἐκεῖνον ἄνδρʼ ἔχεις σαυτῷ φίλον, §1231χρυσοῦ τʼ ὄνησις οἴχεται παῖδές τε σοί, §1232αὐτός τε πράσσεις ὧδε.
だが今や、お前はあの者を友とすることもできず、金の利益も失われ、お前の子供たちも失われ、お前自身もこのような境遇にある。
σοὶ δʼ ἐγὼ λέγω, §1233Ἀγάμεμνον, εἰ τῷδʼ ἀρκέσεις, κακὸς φανῇ·
アガメムノン、あなたに私は言います、もしあなたがこの男を助けるなら、あなたは邪悪に見えるでしょう。
敬虔でもなく、尽くすべき相手に不誠実で、神聖でもなく、正しくもない客人を、あなたは遇することになるからです。
§1236αὐτὸν δὲ χαίρειν τοῖς κακοῖς σὲ φήσομεν
そして、そのような邪悪な者を喜ぶあなた自身も、その同類であると言うことになるでしょう。
§1237τοιοῦτον ὄντα δεσπότας δʼ οὐ λοιδορῶ.
しかし、私は主人を誹りません。
コーラス：ああ、人間にとって、正しい事柄は常に、優れた弁論の端緒を与えてくれることか。
アガメムノン：他人の犯した悪事を裁くのは、私にとって気が進まぬことだが、それでもせざるを得ない。
καὶ γὰρ αἰσχύνην φέρει, §1242πρᾶγμʼ ἐς χέρας λαβόντʼ ἀπώσασθαι τόδε.
この事件を引き受けておきながら、退けることは、私にとって恥となるからだ。
§1243ἐμοὶ δʼ, ἵνʼ εἰδῇς, οὔτʼ ἐμὴν δοκεῖς χάριν §1244οὔτʼ οὖν Ἀχαιῶν ἄνδρʼ ἀποκτεῖναι ξένον, §1245ἀλλʼ ὡς ἔχῃς τὸν χρυσὸν ἐν δόμοισι σοῖς.
私の見るところ、承知しておくがよい、お前は私のための好意からでもアカイア人のためでもなく、あの客人を殺したのだ、ただ自分の館に金を所有するためだけに。
§1246λέγεις δὲ σαυτῷ πρόσφορʼ ἐν κακοῖσιν ὤν.
お前は窮地に陥って、自分に都合の良いことを言っているのだ。
おそらくお前たちの間では客人を殺すのは容易いことなのだろうが、我々ギリシア人にとっては、それは恥ずべきことなのだ。
§1249πῶς οὖν σε κρίνας μὴ ἀδικεῖν φύγω ψόγον;
お前が不正をしていないと裁いて、どうして私が非難を逃れられようか。
§1250οὐκ ἂν δυναίμην.
私にはできない。
ἀλλʼ ἐπεὶ τὰ μὴ καλὰ §1251πράσσειν ἐτόλμας, τλῆθι καὶ τὰ μὴ φίλα.
美しくないことをあえて行ったのだから、不快なことも耐え忍ぶがよい。
ポリュメストル：ああ、どうやら女、しかも奴隷の女に負けて、私は自分より劣る者たちに罰を受けることになるのか。
§1254οὔκουν δικαίως, εἴπερ εἰργάσω κακά;
ヘカベ：悪事を働いたのだから、当然ではないか。
§1255οἴμοι τέκνων τῶνδʼ ὀμμάτων τʼ ἐμῶν, τάλας.
ポリュメストル：ああ、我が子らよ、私のこの目よ、哀れな私よ。
§1256ἀλγεῖς·
ヘカベ：お前は苦しんでいる。
τί δʼ;
だがどうだ？
ἦ ʼμὲ παιδὸς οὐκ ἀλγεῖν δοκεῖς;
私が息子のことで苦しんでいないと思うのか？
§1257χαίρεις ὑβρίζουσʼ εἰς ἔμʼ, ὦ πανοῦργε σύ;
ポリュメストル：お前は私を侮辱して喜んでいるのか、この悪辣な女め。
§1258οὐ γάρ με χαίρειν χρή σε τιμωρουμένην;
ヘカベ：お前に復讐を果たしたのだから、私が喜んではならない理由があろうか。
ポリュメストル：だが、それも長くはあるまい、海の波がお前を―― ヘカベ：ギリシアの地の境界まで運ぶというのか？
§1261κρύψῃ μὲν οὖν πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων.
ポリュメストル：いや、マストの頂部から落ちたお前を（海が）覆い隠すのだ。
§1262πρὸς τοῦ βιαίων τυγχάνουσαν ἁλμάτων;
ヘカベ：誰の手によって、激しい跳躍を強いられるというのか？
§1263αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσῃ ποδί.
ポリュメストル：お前自身が足で船のマストに登るのだ。
§1264ὑποπτέροις νώτοισιν ἢ ποίῳ τρόπῳ;
ヘカベ：翼のある背中でか、それともどのような方法で？
§1265κύων γενήσῃ πύρσʼ ἔχουσα δέργματα.
ポリュメストル：お前は、赤い目をした犬になるのだ。
§1266πῶς δʼ οἶσθα μορφῆς τῆς ἐμῆς μετάστασιν;
ヘカベ：私の姿の変身を、なぜお前が知っているのか？
§1267ὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε.
ポリュメストル：トラキア人の予言者、ディオニュソスがそう告げたのだ。
§1268σοὶ δʼ οὐκ ἔχρησεν οὐδὲν ὧν ἔχεις κακῶν;
ヘカベ：では、お前自身が被っている災いについては、何も告げなかったのか？
§1269οὐ γάρ ποτʼ ἂν σύ μʼ εἷλες ὧδε σὺν δόλῳ.
ポリュメストル：そうでなければ、お前が計略によってこのように私を捕らえることなどできなかったろう。
§1270θανοῦσα δʼ ἢ ζῶσʼ ἐνθάδʼ ἐκπλήσω βίον;
ヘカベ：私は死んで、あるいは生きたまま、ここで生涯を終えるのか？
§1271θανοῦσα·
ポリュメストル：死んでだ。
τύμβῳ δʼ ὄνομα σῷ κεκλήσεται — §1272μορφῆς ἐπῳδόν, ἢ τί, τῆς ἐμῆς ἐρεῖς;
そしてお前の墓には名前が付けられるだろう―― ヘカベ：私の姿にちなんだ名か、それとも何と言うのだ？
§1273κυνὸς ταλαίνης σῆμα, ναυτίλοις τέκμαρ.
ポリュメストル：『哀れな犬の墓』、航海者たちの確かな目印だ。
§1274οὐδὲν μέλει μοι σοῦ γέ μοι δόντος δίκην.
ヘカベ：どうでもよいことだ、お前が私に罰を受けたのだから。
§1275καὶ σήν γʼ ἀνάγκη παῖδα Κασάνδραν θανεῖν.
ポリュメストル：そして、お前の娘カサンドラも死ぬ運命にある。
§1276ἀπέπτυσʼ·
ヘカベ：唾を吐きかける。
αὐτῷ ταῦτα σοὶ δίδωμʼ ἔχειν.
その不吉な予言をお前自身に返そう。
§1277κτενεῖ νιν ἡ τοῦδʼ ἄλοχος, οἰκουρὸς πικρά.
ポリュメストル：この男の妻、恐るべき留守番の女が彼女を殺すのだ。
§1278μήπω μανείη Τυνδαρὶς τοσόνδε παῖς.
ヘカベ：チュンダレオスの子が、そこまで狂うはずがない。
§1279καὐτόν γε τοῦτον, πέλεκυν ἐξάρασʼ ἄνω.
ポリュメストル：そしてこの男自身をも。 斧を振り上げてな。
§1280οὗτος σύ, μαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν;
アガメムノン：おい、お前、狂ったのか、災難に遭いたいのか？
§1281κτεῖνʼ, ὡς ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σʼ ἀμμένει.
ポリュメストル：殺すがよい、アルゴスでお前を血塗られた風呂が待っている。
§1282οὐχ ἕλξετʼ αὐτόν, δμῶες, ἐκποδὼν βίᾳ;
アガメムノン：奴隷たちよ、この男を力ずくで引きずり出さぬか。
§1283ἀλγεῖς ἀκούων;
ポリュメストル：真実を聞いて苦しいか？
§1283bοὐκ ἐφέξετε στόμα;
アガメムノン：奴の口を塞がぬか。
§1284ἐγκλῄετʼ· εἴρηται γάρ.
閉じ込めよ、十分に言いたいことを言ったのだから。
できる限り急いで、どこか無人の島に奴を棄ててこい、あれほどに過度で不遜な口を叩くのだから。
δεσποτῶν δʼ ὑμᾶς χρεὼν §1289σκηναῖς πελάζειν, Τρῳάδες·
トロイアの女たちよ、お前たちは主人の天幕に近寄りなさい。
καὶ γὰρ πνοὰς §1290πρὸς οἶκον ἤδη τάσδε πομπίμους ὁρῶ.
風がすでに故郷へと我々を送り届けるように吹いているのが見える。
無事に祖国へ航海し、館での暮らしが無事であることを見られますように、これらの労苦から解放されて。
コーラス：港へ、そして天幕へ行きましょう、友よ、主人の強いる労苦を耐え忍ぶために。
στερρὰ γὰρ ἀνάγκη.
逆らいがたい運命なのだから。