코러스: 왕비여, 그대는 참으로 그 트라케의 손님을 처단하고 그를 지배하셨습니까, 그리고 하신 말씀대로 그 일을 성취하신 것입니까?
헤카베: 그대는 곧 그가 천막 앞에 나타나는 것을 보게 될 것이오, 눈이 멀어 갈지자걸음으로 헤매며 걸어오는 모습을.
그리고 내가 용감한 트로이아 여인들과 함께 죽인 두 아이의 시신도 함께 말이오.
δίκην δέ μοι §1053δέδωκε.
그는 나에게 대가를 치렀소.
χωρεῖ δʼ, ὡς ὁρᾷς, ὅδʼ ἐκ δόμων.
보시오, 그가 처소에서 나오고 있소.
하지만 나는 길을 비켜서 물러나 있겠소, 분노로 끓어오르는 대적하기 매우 힘든 트라케 사내로부터.
폴뤼메스토르: 아아, 가련한 나여, 나는 어디로 가야 하는가, 어디에 서야 하는가, 어디에 닻을 내려야 하는가?
산에 사는 네 발 달린 짐승처럼 걸음을 옮기며, 손과 발로 그 발자국을 뒤쫓아야 하는가?
ποίαν §1060ἢ ταύταν ἢ τάνδʼ ἐξαλλάξω, τὰς §1061ἀνδροφόνους μάρψαι χρῄζων Ἰλιάδας, §1062αἵ με διώλεσαν;
어느 길을, 이 길로 갈까 저 길로 갈까 방향을 바꾸어야 하는가, 나를 파멸시킨 저 살인자 트로이아 여인들을 붙잡고 싶어서?
가련한 소녀들, 가련한 프뤼기아 여인들, 오 저주받은 자들이여, 그들은 나를 피해 어디로 도망쳐 구석진 곳에 웅크리고 있는가?
태양이여, 바라건대 피로 물든 나의 눈먼 눈꺼풀을 치유해 다오, 치유해 다오, 빛과 맞바꾸어 다오.
κρυπτὰν βάσιν αἰσθάνομαι §1071τάνδε γυναικῶν.
저 여인들의 은밀한 발소리가 느껴지는구나.
πᾷ πόδʼ ἐπᾴξας §1072σαρκῶν ὀστέων τʼ ἐμπλησθῶ, §1073θοίναν ἀγρίων θηρῶν τιθέμενος, §1074ἀρνύμενος λώβαν §1075λύμας ἀντίποινʼ ἐμᾶς;
어디로 발걸음을 돌진하여 그녀들의 살과 뼈로 가득 배를 채울 것인가, 야생 짐승처럼 만찬을 즐기며, 내가 당한 파멸에 대한 보복의 벌을 내리기 위해?
ὦ τάλας.
오 가련한 사내여.
§1076ποῖ πᾷ φέρομαι τέκνʼ ἔρημα λιπὼν §1077Βάκχαις Ἅιδου διαμοιρᾶσαι, §1078σφακτά, κυσίν τε φοινίαν δαῖτʼ ἀνή- §1079μερον τʼ οὐρείαν ἐκβολάν;
내가 아이들을 버려둔 채 어디로, 어디로 끌려가는가, 하데스의 박카스 여신도들에게 찢기도록 두기 위해, 도살된 채 개들의 피비린내 나는 먹잇감이 되고 거친 산야의 유기물로 버려지게 하려고?
§1080πᾷ στῶ, πᾷ κάμψω, §1081ναῦς ὅπως ποντίοις πείσμασιν, λινόκροκον §1082φᾶρος στέλλων, ἐπὶ τάνδε συθεὶς §1083τέκνων ἐμῶν φύλαξ ὀλέθριον κοίταν;
내가 어디에 서고, 어디로 방향을 꺾어야 하는가, 마치 바다의 밧줄로 묶인 배처럼, 삼베로 짠 돛을 내리고, 아이들의 이 파멸적인 잠자리를 지키기 위해 그곳으로 돌진해야 하는가?
§1085ὦ τλῆμον, ὥς σοι δύσφορʼ εἴργασται κακά·
코러스: 가련한 이여, 그대에게 너무도 감당하기 어려운 재앙이 닥쳤구려.
§1086δράσαντι δʼ αἰσχρὰ δεινὰ τἀπιτίμια.
하지만 부끄러운 짓을 저지른 자에게는 무서운 벌이 따르는 법이오.
폴뤼메스토르: 아아! 이라, 창을 든 무장한, 말을 잘 다루는, 아레스에게 사로잡힌 트라케의 종족이여!
§1091ἰὼ Ἀχαιοί.
이라, 아카이아인들이여!
— ἰὼ Ἀτρεῖδαι.
이라, 아트레우스의 아들들이여!
— βοὰν βοὰν ἀυτῶ, βοάν.
외침을, 외침을 나는 부르짖노라, 외침을!
§1092ὢ ἴτε· μόλετε πρὸς θεῶν.
오 오라, 신들의 이름으로 다가오라.
§1093κλύει τις ἢ οὐδεὶς ἀρκέσει;
누가 듣고 있는가, 아니면 아무도 돕지 않을 것인가?
τί μέλλετε;
어찌하여 지체하는가?
§1094γυναῖκες ὤλεσάν με, γυναῖκες αἰχμαλωτίδες·
여인들이 나를 파멸시켰다, 포로 여인들이.
δεινὰ §1095δεινὰ πεπόνθαμεν.
끔찍하고 끔찍한 일을 우리는 당했다.
§1098ὤμοι ἐμᾶς λώβας.
아아, 내가 입은 파멸이여.
§1099ποῖ τράπωμαι, ποῖ πορευθῶ;
어디로 몸을 돌려야 하는가, 어디로 가야 하는가?
§1100ἀμπτάμενος οὐράνιον §1101ὑψιπετὲς ἐς μέλαθρον, §1102Ὠαρίων ἢ Σείριος ἔνθα πυρὸς φλογέας ἀφίη- §1105σιν ὄσσων αὐγάς, ἢ τὸν ἐς Ἀίδα §1106μελάγχρωτα πορθμὸν ᾄξω τάλας;
하늘 높이 나는 천상의 궁전으로 날아올라, 오리온이나 시리우스가 눈에서 이글거리는 불길을 뿜어내는 곳으로 가야 하는가, 아니면 저 하데스의 검은 빛깔 배로 달려가야 하는가, 가련한 나여?
코러스: 감당할 수 없을 만큼 무거운 재앙을 겪었을 때, 비참한 목숨을 버리는 것은 용서받을 만한 일이오.
§1109κραυγῆς ἀκούσας ἦλθον·
아가멤논: 외침 소리를 듣고 내가 왔소.
조용히 있지 않는 산 바위의 딸, 에코가 군대 사이에 소동을 전달하며 부르짖었기 때문이오.
만일 우리가 프뤼기아의 성벽이 그리스인들의 창에 무너진 것을 알고 있지 않았더라면, 이 소란은 적지 않은 공포를 불러일으켰을 것이오.
§1114ὦ φίλτατʼ·
폴뤼메스토르: 오 가장 소중한 이여!
ᾐσθόμην γάρ, Ἀγάμεμνον, σέθεν §1115φωνῆς ἀκούσας·
아가멤논, 나는 그대의 목소리를 듣고 그대인 줄 알았소.
εἰσορᾷς ἃ πάσχομεν;
우리가 당하고 있는 이 일을 보고 계시오?
§1116ἔα·
아가멤논: 아니!
§1116aΠολυμῆστορ· ὦ δύστηνε, τίς σʼ ἀπώλεσεν;
폴뤼메스토르여, 가련한 이여, 누가 그대를 파멸시켰소?
누가 그대의 눈을 멀게 하여 눈동자를 피로 물들였으며, 이 아이들을 죽였단 말이오?
ἦ μέγαν χόλον §1119σοὶ καὶ τέκνοισιν εἶχεν ὅστις ἦν ἄρα.
그가 누구였든 간에 그대와 아이들에게 엄청난 분노를 품고 있었음이 분명하오.
§1120Ἑκάβη με σὺν γυναιξὶν αἰχμαλωτίσιν
폴뤼메스토르: 헤카베가 포로 여인들과 함께 나를 파멸시켰소.
§1121ἀπώλεσʼ — οὐκ ἀπώλεσʼ, ἀλλὰ μειζόνως.
아니, 파멸시킨 정도가 아니라 그 이상이라오.
§1122τί φῄς;
아가멤논: 무슨 말이오?
σὺ τοὔργον εἴργασαι τόδʼ, ὡς λέγει;
그대가 이 일을 저지른 것이 맞소, 저 자의 말대로?
§1123σὺ τόλμαν, Ἑκάβη, τήνδʼ ἔτλης ἀμήχανον;
헤카베여, 그대가 이토록 어처구니없고 엄청난 대담함을 감행했단 말이오?
§1124ὤμοι, τί λέξεις;
폴뤼메스토르: 아아, 무슨 말을 하려는 것이오?
ἦ γὰρ ἐγγύς ἐστί που;
그녀가 정말 근처에 있단 말이오?
알려 주시오, 그녀가 어디 있는지 말해 주시오, 내가 두 손으로 붙잡아 갈기갈기 찢고 그 살을 피로 물들일 수 있도록.
§1127οὗτος, τί πάσχεις;
아가멤논: 이보시오, 대체 무슨 짓을 하려는 것이오?
폴뤼메스토르: 신들의 이름으로 그대에게 간청하오, 이 미쳐 날뛰는 손을 그녀에게 뻗칠 수 있도록 나를 놓아주시오.
§1129ἴσχʼ·
아가멤논: 진정하시오.
ἐκβαλὼν δὲ καρδίας τὸ βάρβαρον
그대의 마음속에서 야만성을 몰아내고 말해보시오.
그대의 말과 이 여인의 말을 번갈아 듣고서 그대가 어째서 이런 일을 당하는지 내가 공정하게 판단할 수 있도록 말이오.
§1132λέγοιμʼ ἄν.
폴뤼메스토르: 말하겠소.
ἦν τις Πριαμιδῶν νεώτατος, §1133Πολύδωρος, Ἑκάβης παῖς, ὃν ἐκ Τροίας ἐμοὶ §1134πατὴρ δίδωσι Πρίαμος ἐν δόμοις τρέφειν, §1135ὕποπτος ὢν δὴ Τρωικῆς ἁλώσεως.
프리아모스 가문의 가장 어린 자로 헤카베의 아들 폴뤼도로스가 있었는데, 트로이아의 함락을 예감한 아버님 프리아모스가 나에게 자기 집안에서 키우라고 트로이아에서 나에게 보내 주었소.
§1136τοῦτον κατέκτεινʼ·
이 아이를 내가 죽였소.
ἀνθʼ ὅτου δʼ ἔκτεινά νιν, §1137ἄκουσον, ὡς εὖ καὶ σοφῇ προμηθίᾳ.
어째서 내가 그를 죽였는지, 얼마나 정당하고 현명한 예방책이었는지 들어보시오.
나는 이 아이가 그대들에게 적으로 살아남아 트로이아를 다시 모으고 재건할까 두려웠소.