§933δούλην ἀνέξῃ σοὶ λέχους κοινουμένην;
「奴隷の女があなたとベッドを共にすることを、あなたは耐えるのですか。
お后様に誓って、私の家の中にいる限り、あの女が太陽の光を見ながら私のベッドの果実を享受することなど、決してなかったでしょうに」と。
そして私は、このようなセイレーンたちの言葉を聞いて、愚かさゆえに舞い上がってしまったのです。
τί γάρ μ’ ἐχρῆν §939πόσιν φυλάσσειν, ᾗ παρῆν ὅσων ἔδει;
そもそもなぜ私は、必要なものすべてが揃っていたというのに、夫を見張る必要があったのでしょう。
§940πολὺς μὲν ὄλβος· δωμάτων δ’ ἠνάσσομεν· §941παῖδας δ’ ἐγὼ μὲν γνησίους ἔτικτον ἄν, §942ἡ δ’ ἡμιδούλους τοῖς ἐμοῖς νοθαγενεῖς.
富は豊かであり、私たちはこの館を支配しており、私は嫡子を産んだでしょうし、あちらは私の子供たちのために、半ば奴隷の庶子を産んだことでしょう。
§943ἀλλ’ οὔποτ’ οὔποτ’—οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ— §944χρὴ τούς γε νοῦν ἔχοντας, οἷς ἔστιν γυνή, §945πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν
だが、決して、決して ―― 一度ならず言いますが ―― 分別の守るべき、妻を持つ男たちは、家の中にいる妻のもとへ、他の女たちが頻繁に出入りするのを許してはなりません。
§946γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν·
彼女たちは悪事の教師なのですから。
§947ἣ μέν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος, §948ἣ δ’ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῇ θέλει, §949πολλαὶ δὲ μαργότητι κἀντεῦθεν δόμοι
ある者は何かを得るために結婚生活を共に破滅させ、別の者は過ちを犯したために、自分と同じ苦境に引き込もうと望み、多くの者は情欲のためにそうするのです。
§950νοσοῦσιν ἀνδρῶν.
そこから男たちの家は病んでしまうのです。
πρὸς τάδ’ εὖ φυλάσσετε §951κλῄθροισι καὶ μοχλοῖσι δωμάτων πύλας·
それゆえ、しっかりと守りなさい、閂や留め金で、家の門を。
なぜなら、外から女たちが入ってきても、何一つ健全なことはもたらされず、多くの災いばかりがもたらされるからです。
§954ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον.
コーラス：あなたは同胞の女性に対して、あまりにも舌を自由にさせすぎました。
今のあなたならそれは許されることですが、それでも女性としては、女性の弱点を包み隠すべきです。
オレステス：人々に、対立する双方の言い分を聞くことを教えた者の教えは、賢明なものです。
§959ἐγὼ γὰρ εἰδὼς τῶνδε σύγχυσιν δόμων §960ἔριν τε τὴν σὴν καὶ γυναικὸς Ἕκτορος, §961φυλακὰς ἔχων ἔμιμνον, εἴτ’ αὐτοῦ μενεῖς §962εἴτ’ ἐκφοβηθεῖσ’ αἰχμαλωτίδος φόνῳ §963γυναικὸς οἴκων τῶνδ’ ἀπηλλάχθαι θέλεις.
私はこの家の混乱と、あなたとヘクトルの妻との争いを知っていたので、様子を伺いながら待っていたのです、あなたがここにとどまるのか、それとも捕虜の女を殺しようとしたことで恐怖に駆られ、この家から逃れ去りたいと望んでいるのかを。
§964ἦλθον δὲ σὰς μὲν οὐ σέβων ἐπιστολάς,
私はあなたの知らせを待って来たのではありません。
ですが、あなたが対話の機会を与えるなら ―― 実際そのように与えてくれていますが ―― あなたをこの家から送り出すために（来ました）。
ἐμὴ γὰρ οὖσα πρὶν §967σὺν τῷδε ναίεις ἀνδρὶ σοῦ πατρὸς κάκῃ,
というのも、あなたはかつて私の許婚であったのに、あなたの父親の不実によって、今のこの男と共に暮らしているからです。
§968ὃς πρὶν τὰ Τροίας εἰσβαλεῖν ὁρίσματα §969γυναῖκ’ ἐμοί σε δοὺς ὑπέσχεθ’ ὕστερον §970τῷ νῦν σ’ ἔχοντι, Τρῳάδ’ εἰ πέρσοι πόλιν.
彼はトロイアの国境に侵入する前に、あなたを妻として私に与えると約束しておきながら、その後、もしトロイアの都を滅ぼしたなら、と、今あなたを妻にしている男に約束したのです。
そして、アキレウスの息子がここに帰還したとき、私はあなたの父親のことは許しましたが、彼に対しては、あなたの婚姻を諦めるように懇願しました。
私の不遇な境遇と、現在の運命を語りながら。
つまり、私なら身内の者から妻を娶ることはできても、外部の者から娶るのは容易ではないのだと、私が追放されて家から逃亡している身である以上は。
しかし彼は傲慢であり、私の母殺しと、血の目をした女神たちのことを、私に責め立ててきたのです。
§979κἀγὼ ταπεινὸς ὢν τύχαις ταῖς οἴκοθεν §980ἤλγουν μὲν ἤλγουν, συμφοραῖς δ’ ἠνειχόμην, §981σῶν δὲ στερηθεὶς ᾠχόμην ἄκων γάμων.
そして私は家庭の不幸によって気落ちしており、ひどく心を痛めはしたものの、この災難を耐え忍び、あなたの婚姻を奪われたまま、不本意ながら去って行きました。
§982νῦν οὖν, ἐπειδὴ περιπετεῖς ἔχεις τύχας §983καὶ ξυμφορὰν τήνδ’ εἰσπεσοῦσ’ ἀμηχανεῖς, §984ἄξω σ’ ἀπ’ οἴκων καὶ πατρὸς δώσω χερί.
それゆえ今、あなたの境遇が急変し、このような不幸に陥って途方に暮れているのですから、あなたをこの家から連れ出し、父親の手に引き渡しましょう。
血のつながりというものは強いものであり、逆境において、身内の友人以上に優れたものはないのですから。
§987νυμφευμάτων μὲν τῶν ἐμῶν πατὴρ ἐμὸς
ヘルミオネ：私の婚姻については、私の父が配慮してくださるでしょう。
§988μέριμναν ἕξει, κοὐκ ἐμὸν κρίνειν τόδε.
それは私が決めることではありません。
§989ἀλλ’ ὡς τάχιστα τῶνδέ μ’ ἔκπεμψον δόμων, §990μὴ φθῇ με προσβὰς δῶμα καὶ μολὼν πόσις, §991ἢ πρέσβυς οἴκους μ’ ἐξερημοῦσαν μαθὼν §992Πηλεὺς μετέλθῃ πωλικοῖς διώγμασιν.
それよりも、一刻も早く私をこの家から送り出してください、夫が家に戻って入ってくるのが先になってしまわないように、あるいは老人ペレウスが、私が家を捨てて去るのを知って、馬車で追撃してこないように。
§993θάρσει γέροντος χεῖρα·
オレステス：老人の手については心配しなくてよい。
τὸν δ’ Ἀχιλλέως §994μηδὲν φοβηθῇς παῖδ’, ὅσ’ εἰς ἔμ’ ὕβρισε.
またアキレウスの息子についても、私に対して彼が働いたあらゆる無礼のゆえに、何も恐れることはない。
彼に対しては、そのような企てが、逃れられない死の罠となって張り巡らされている、私のこの手によって。
ἣν πάρος μὲν οὐκ ἐρῶ, §998τελουμένων δὲ Δελφὶς εἴσεται πέτρα.
それについて、今はまだ語るまいが、それが実行されるとき、デルポイの岩が知ることになるだろう。
§999ὁ μητροφόντης δ’, ἢν δορυξένων ἐμῶν §1000μείνωσιν ὅρκοι Πυθικὴν ἀνὰ χθόνα, §1001δείξει γαμεῖν σφε μηδέν’ ὧν ἐχρῆν ἐμέ.
母殺しの私だが、もし私の同盟者たちの誓いがピュトの地で保たれるならば、本来私が娶るべきだった女性を彼が娶るべきではなかったことを、彼は知るだろう。
οὐδέ νιν μετάστασις §1004γνώμης ὀνήσει θεῷ διδόντα νῦν δίκας,
彼が今になって神に償いを捧げて改心したとしても、心変わりは彼を救いはしない。
むしろ、神によって、また私の計略によって、彼は無残に滅びるだろう。
γνώσεται δ’ ἔχθραν ἐμήν.
彼は私の敵意を知ることになる。
神は敵たちの運命を破滅へと転じさせ、彼らが高慢になるのを許さないのだから。