§933δούλην ἀνέξῃ σοὶ λέχους κοινουμένην;
"종년이 그대와 잠자리를 나누는 것을 참으려 하오?
여신 헤라께 맹세코, 내 집 안에 있는 한, 그녀가 살아 있는 동안 내 잠자리의 열매를 누리는 일은 결코 없었을 것이오"라고 말이오.
그리하여 나는 이 세이렌 같은 말들을 듣고서, 어리석게도 기고만장해졌나이다.
τί γάρ μ’ ἐχρῆν
내게 무엇 때문에 남편을 감시할 필요가 있었겠습니까?
§939πόσιν φυλάσσειν, ᾗ παρῆν ὅσων ἔδει;
필요한 모든 것을 다 가지고 있던 나에게 말이옵니다.
§940πολὺς μὲν ὄλβος· δωμάτων δ’ ἠνάσσομεν· §941παῖδας δ’ ἐγὼ μὲν γνησίους ἔτικτον ἄν, §942ἡ δ’ ἡμιδούλους τοῖς ἐμοῖς νοθαγενεῖς.
재물은 풍부했고, 우리는 집안을 지배하고 있었으며, 나는 적자를 낳았을 것이요, 저 여자는 내 자식들을 위해 반쯤 노예인 사생아들을 낳았을 터인데 말이옵니다.
§943ἀλλ’ οὔποτ’ οὔποτ’—οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ— §944χρὴ τούς γε νοῦν ἔχοντας, οἷς ἔστιν γυνή, §945πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν
하지만 결코, 결코 — 한 번만 말하는 것이 아니옵니다 — 분별이 있는 이들은, 아내가 있는 자라면, 집안에 있는 아내에게 다른 여인들이 드나드는 것을 허락해서는 안 되옵니다.
§946γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν·
그녀들은 악행의 교사들이기 때문입니다.
§947ἣ μέν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος, §948ἣ δ’ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῇ θέλει, §949πολλαὶ δὲ μαργότητι κἀντεῦθεν δόμοι
어떤 여자는 이익을 바라고 결혼 생활을 함께 파멸시키고, 어떤 여자는 스스로 잘못을 저질러 아내도 자기와 같은 처지에 빠지기를 바라며, 많은 여자는 방탕함 때문에 그리하옵니다.
§950νοσοῦσιν ἀνδρῶν.
이로 인해 남편들의 집안은 병들게 되옵니다.
πρὸς τάδ’ εὖ φυλάσσετε §951κλῄθροισι καὶ μοχλοῖσι δωμάτων πύλας·
그러니 이에 맞서 잘 지키소서, 빗장과 자물쇠로 집안의 문들을.
밖에서 드나드는 여인들은 그 어떤 건전한 것도 행하지 않고, 오직 많고 많은 재앙만을 가져오기 때문이옵니다.
§954ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον.
코러스: 그대는 동족 여인들에 대해 혀를 너무 심하게 놀렸구려.
그대의 지금 처지에서는 그것이 용서받을 만하나, 그렇더라도 여인들은 여인들의 약점들을 감싸 안아야 하는 법이오.
오레스테스: 대립하는 양쪽의 이야기를 들으라고 사람들을 가르친 이의 가르침은 참으로 현명한 것이오.
§959ἐγὼ γὰρ εἰδὼς τῶνδε σύγχυσιν δόμων §960ἔριν τε τὴν σὴν καὶ γυναικὸς Ἕκτορος, §961φυλακὰς ἔχων ἔμιμνον, εἴτ’ αὐτοῦ μενεῖς
나 역시 이 집안의 혼란과, 그대와 헥토르 여인과의 불화를 알고 있었기에, 주의를 기울이며 기다리고 있었소.
그대가 여기에 머물 것인지, 아니면 포로 여인을 죽이려 한 일로 두려움에 사로잡혀 이 집안을 벗어나고 싶어 하는지 말이오.
§964ἦλθον δὲ σὰς μὲν οὐ σέβων ἐπιστολάς, §965εἰ δ’ ἐνδιδοίης, ὥσπερ ἐνδίδως, λόγον, §966πέμψων σ’ ἀπ’ οἴκων τῶνδ’.
나는 그대의 전갈을 존중하여 온 것이 아니라, 만약 그대가 대화의 기회를 준다면 — 실제로 그리해 주고 있듯이 — 그대를 이 집안에서 데려가기 위해 왔소.
ἐμὴ γὰρ οὖσα πρὶν §967σὺν τῷδε ναίεις ἀνδρὶ σοῦ πατρὸς κάκῃ,
그대는 원래 내 약혼녀였으나, 그대 아버님의 비열함 때문에 지금의 저 남자와 살고 있는 것이니 말이오.
§968ὃς πρὶν τὰ Τροίας εἰσβαλεῖν ὁρίσματα §969γυναῖκ’ ἐμοί σε δοὺς ὑπέσχεθ’ ὕστερον §970τῷ νῦν σ’ ἔχοντι, Τρῳάδ’ εἰ πέρσοι πόλιν.
그분은 트로이아의 국경에 진입하기 전에, 그대를 아내로 내게 주겠다고 약속해 놓고는, 나중에 만약 트로이아 성을 함락한다면 이라고, 지금 그대를 차지한 자에게 약속했소.
그 후 아킬레우스의 아들이 이곳으로 돌아왔을 때, 나는 그대의 아버님은 용서했으나, 그 아들에게는 그대와의 혼인을 포기해 달라고 애원했소.
§973γάμους ἀφεῖναι σούς, ἐμὰς λέγων τύχας
나의 처지와 현재의 운명을 이야기하면서 말이오.
§974καὶ τὸν παρόντα δαίμον’, ὡς φίλων μὲν ἂν §975γήμαιμ’ ἀπ’ ἀνδρῶν, ἔκτοθεν δ’ οὐ ῥᾳδίως, §976φεύγων ἀπ’ οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς.
나로서는 집안의 친지들에게서라면 아내를 맞이할 수 있어도, 외부에서는 쉽지 않을 것이라 말이오, 내가 집을 떠나 피신해 있는 망명객인 한은 말이오.
그러나 그는 오만방자하게도 내 어머니의 살해와 피에 젖은 눈을 한 여신들을 두고 나를 조롱했소.
§979κἀγὼ ταπεινὸς ὢν τύχαις ταῖς οἴκοθεν §980ἤλγουν μὲν ἤλγουν, συμφοραῖς δ’ ἠνειχόμην, §981σῶν δὲ στερηθεὶς ᾠχόμην ἄκων γάμων.
그리하여 나는 집안의 불행으로 기가 죽어, 비록 몹시 아프고 아팠으나 재난들을 견뎌냈고, 그대와의 혼인을 빼앗긴 채 내키지 않게 떠났던 것이오.
§982νῦν οὖν, ἐπειδὴ περιπετεῖς ἔχεις τύχας §983καὶ ξυμφορὰν τήνδ’ εἰσπεσοῦσ’ ἀμηχανεῖς, §984ἄξω σ’ ἀπ’ οἴκων καὶ πατρὸς δώσω χερί.
그러니 이제 그대의 처지가 급변하여 이런 재난에 빠져 어찌할 바를 모르고 있으니, 내가 그대를 이 집에서 데려가 아버님의 손에 넘겨주겠소.
피붙이란 강한 힘을 지닌 법이며, 역경 속에서 가까운 친지보다 더 나은 것은 아무것도 없으니 말이오.
헤르미오네: 제 혼사에 관해서는 제 아버님께서 걱정해 주실 것이니, 제가 결정할 일이 아니옵니다.
§989ἀλλ’ ὡς τάχιστα τῶνδέ μ’ ἔκπεμψον δόμων, §990μὴ φθῇ με προσβὰς δῶμα καὶ μολὼν πόσις, §991ἢ πρέσβυς οἴκους μ’ ἐξερημοῦσαν μαθὼν §992Πηλεὺς μετέλθῃ πωλικοῖς διώγμασιν.
다만 가능한 한 빨리 저를 이 집에서 보내 주소서, 남편이 집안에 들어와 먼저 도착하는 일이 없도록, 혹은 연로하신 펠레우스께서 내가 집을 비우는 것을 알고서 말을 몰아 추격해 오지 않도록 말이옵니다.
§993θάρσει γέροντος χεῖρα·
오레스테스: 노인의 손길에 대해서는 안심하시오.
τὸν δ’ Ἀχιλλέως §994μηδὲν φοβηθῇς παῖδ’, ὅσ’ εἰς ἔμ’ ὕβρισε.
그리고 아킬레우스의 아들에 대해서도, 그가 내게 저지른 그 모든 오만함에도 불구하고 아무것도 두려워하지 마시오.
그를 겨냥하여 그와 같은 올가미가 짜여 있어, 빠져나갈 수 없는 죽음의 그물 속에 걸려 있으니 말이오, 나의 이 손에 의해서 말이오.
ἣν πάρος μὲν οὐκ ἐρῶ, §998τελουμένων δὲ Δελφὶς εἴσεται πέτρα.
이에 대해 지금은 말하지 않겠으나, 일이 실현될 때 델포이의 바위가 알게 될 것이오.
§999ὁ μητροφόντης δ’, ἢν δορυξένων ἐμῶν §1000μείνωσιν ὅρκοι Πυθικὴν ἀνὰ χθόνα, §1001δείξει γαμεῖν σφε μηδέν’ ὧν ἐχρῆν ἐμέ.
어머니를 죽인 나이지만, 만약 나의 동맹객들의 맹세가 퓌토의 땅에서 굳건히 유지된다면, 원래 내가 맞이했어야 할 여인을 그가 결코 맞이해서는 안 되었음을 보여줄 것이오.
그는 아버님의 피에 대한 대가를 쓰라리게 요구할 것이오, 주님이신 포이보스에게 말이오.
οὐδέ νιν μετάστασις §1004γνώμης ὀνήσει θεῷ διδόντα νῦν δίκας,
그가 이제 와서 신에게 속죄하며 마음을 바꾼다 한들, 그 마음의 변화가 그를 구해주지는 못할 것이오.
도리어 신의 뜻과 나의 모함에 의해 그는 처참하게 파멸할 것이오.
γνώσεται δ’ ἔχθραν ἐμήν.
그는 나의 적의를 알게 될 것이오.
신은 원수들의 운명을 파멸로 뒤바꾸어 놓고, 그들이 오만하게 구는 것을 허락지 않으시니 말이오.