§933δούλην ἀνέξῃ σοὶ λέχους κοινουμένην;
“你怎能容忍一个女奴与你共事一床？
凭着赫拉起誓，只要在我的屋里，只要她还活着，就绝不能享受我床榻的果实。
τί γάρ μ’ ἐχρῆν §939πόσιν φυλάσσειν, ᾗ παρῆν ὅσων ἔδει;
因为我何需去监视丈夫，明明我已拥有一切所需？
§940πολὺς μὲν ὄλβος· δωμάτων δ’ ἠνάσσομεν· §941παῖδας δ’ ἐγὼ μὲν γνησίους ἔτικτον ἄν, §942ἡ δ’ ἡμιδούλους τοῖς ἐμοῖς νοθαγενεῖς.
财富充裕，我们统治着这所宅邸，我本可生下婚生的嫡子，而她则会为我的孩子们生下半奴隶的私生子。
§943ἀλλ’ οὔποτ’ οὔποτ’—οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ— §944χρὴ τούς γε νοῦν ἔχοντας, οἷς ἔστιν γυνή, §945πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν §946γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν·
但绝不，绝不——因为我将不止一次地重申—— 凡是有理智、有妻室的男人们，绝不应该允许其他女人频繁出入家中的妻子那里；因为她们是恶事的教师。
§947ἣ μέν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος, §948ἣ δ’ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῇ θέλει, §949πολλαὶ δὲ μαργότητι κἀντεῦθεν δόμοι
有的女人为了某种利益，共同毁灭了婚姻，有的女人自己犯了错，便希望妻子与她同受其害，许多女人则因放荡而如此。
§950νοσοῦσιν ἀνδρῶν.
男人们的宅邸便因此败坏。
πρὸς τάδ’ εὖ φυλάσσετε §951κλῄθροισι καὶ μοχλοῖσι δωμάτων πύλας· §952ὑγιὲς γὰρ οὐδὲν αἱ θύραθεν εἴσοδοι §953δρῶσιν γυναικῶν, ἀλλὰ πολλὰ καὶ κακά.
针对这些，你们要用闩和锁好好看守家中的门户；因为外来女人的出入，绝不会带来任何健全的好处，反而带来许多灾祸。
§954ἄγαν ἐφῆκας γλῶσσαν εἰς τὸ σύμφυτον.
歌队：你对同胞女性的指责有些太过了。
对你现在的处境而言，这固然情有可原，但女性仍应当掩饰女性的弱点。
奥雷斯特斯：那教导世人要倾听对立双方言论的人，确实是明智的。
§959ἐγὼ γὰρ εἰδὼς τῶνδε σύγχυσιν δόμων §960ἔριν τε τὴν σὴν καὶ γυναικὸς Ἕκτορος, §961φυλακὰς ἔχων ἔμιμνον, εἴτ’ αὐτοῦ μενεῖς §962εἴτ’ ἐκφοβηθεῖσ’ αἰχμαλωτίδος φόνῳ §963γυναικὸς οἴκων τῶνδ’ ἀπηλλάχθαι θέλεις.
因为我了解这所宅邸的混乱，以及你与赫克托尔之妻的争斗，我便留心观察并等待着，看你是留在这里，还是因企图杀害那女虏而感到恐慌，想要逃离这所宅邸。
§964ἦλθον δὲ σὰς μὲν οὐ σέβων ἐπιστολάς, §965εἰ δ’ ἐνδιδοίης, ὥσπερ ἐνδίδως, λόγον, §966πέμψων σ’ ἀπ’ οἴκων τῶνδ’.
我来此并非因为听从你的信使，但如果你愿意给我交谈的机会——正如你现在所给的—— 我便打算带你离开这所宅邸。
ἐμὴ γὰρ οὖσα πρὶν §967σὺν τῷδε ναίεις ἀνδρὶ σοῦ πατρὸς κάκῃ, §968ὃς πρὶν τὰ Τροίας εἰσβαλεῖν ὁρίσματα §969γυναῖκ’ ἐμοί σε δοὺς ὑπέσχεθ’ ὕστερον §970τῷ νῦν σ’ ἔχοντι, Τρῳάδ’ εἰ πέρσοι πόλιν.
因为你本是我的未婚妻，却因你父亲的卑劣，而与如今这个男人同居，他在踏入特洛伊边境之前，曾许诺将你嫁给我，但后来又许诺给现在占有你的男人，只要他能攻克特洛伊城。
§971ἐπεὶ δ’ Ἀχιλλέως δεῦρ’ ἐνόστησεν γόνος, §972σῷ μὲν συνέγνων πατρί, τὸν δ’ ἐλισσόμην §973γάμους ἀφεῖναι σούς, ἐμὰς λέγων τύχας §974καὶ τὸν παρόντα δαίμον’, ὡς φίλων μὲν ἂν §975γήμαιμ’ ἀπ’ ἀνδρῶν, ἔκτοθεν δ’ οὐ ῥᾳδίως, §976φεύγων ἀπ’ οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς.
当阿喀琉斯之子回到这里时，我虽然宽恕了你的父亲，却恳求那儿子放弃与你的婚约，诉说我的处境和眼前的命运，说明我本可娶亲友之女，却难以娶外人为妻，因为我是一个逃离家园的流亡者。
但他却傲慢无礼，拿我弑母之事和那些满眼鲜血的女神们来羞辱我。
§979κἀγὼ ταπεινὸς ὢν τύχαις ταῖς οἴκοθεν §980ἤλγουν μὲν ἤλγουν, συμφοραῖς δ’ ἠνειχόμην, §981σῶν δὲ στερηθεὶς ᾠχόμην ἄκων γάμων.
而我因家中的变故而心灰意冷，虽深感痛苦，却隐忍了这些灾祸，在被夺去与你的婚约后，违心地离去。
§982νῦν οὖν, ἐπειδὴ περιπετεῖς ἔχεις τύχας §983καὶ ξυμφορὰν τήνδ’ εἰσπεσοῦσ’ ἀμηχανεῖς, §984ἄξω σ’ ἀπ’ οἴκων καὶ πατρὸς δώσω χερί.
如今，既然你的境遇急转直下，陷入这般困境而无计可施，我将带你离开这所宅邸，将你交到你父亲手中。
因为血脉亲情具有极大的力量，在逆境中，没有什么比至亲挚友更好的了。
赫耳弥奥涅：至于我的婚事，我的父亲会为我操心，这不是我能决定的。
§989ἀλλ’ ὡς τάχιστα τῶνδέ μ’ ἔκπεμψον δόμων, §990μὴ φθῇ με προσβὰς δῶμα καὶ μολὼν πόσις, §991ἢ πρέσβυς οἴκους μ’ ἐξερημοῦσαν μαθὼν §992Πηλεὺς μετέλθῃ πωλικοῖς διώγμασιν.
但请尽快带我离开这所宅邸，免得我丈夫先一步赶回家中，或是老佩雷乌斯得知我要弃家而逃，驾着马车前来追赶。
§993θάρσει γέροντος χεῖρα·
奥雷斯特斯：不必害怕那老人的手。
τὸν δ’ Ἀχιλλέως §994μηδὲν φοβηθῇς παῖδ’, ὅσ’ εἰς ἔμ’ ὕβρισε.
至于阿喀琉斯的儿子，你也不必惧他分毫，无论他曾对我如何侮辱。
因为针对他的网已经织就，正设在不可动摇的死亡陷阱中，由我的这双手所设。
ἣν πάρος μὲν οὐκ ἐρῶ, §998τελουμένων δὲ Δελφὶς εἴσεται πέτρα.
对此我目前不便多言，但当其实现时，德尔斐的岩石将会知晓。
§999ὁ μητροφόντης δ’, ἢν δορυξένων ἐμῶν §1000μείνωσιν ὅρκοι Πυθικὴν ἀνὰ χθόνα, §1001δείξει γαμεῖν σφε μηδέν’ ὧν ἐχρῆν ἐμέ.
而我这个弑母者，只要我的客卿们的誓言在皮托之地上保持有效，就会让他知道，他绝不该娶我本该娶的女人。
§1002πικρῶς δὲ πατρὸς φόνιον αἰτήσει δίκην §1003ἄνακτα Φοῖβον· οὐδέ νιν μετάστασις §1004γνώμης ὀνήσει θεῷ διδόντα νῦν δίκας, §1005ἀλλ’ ἔκ τ’ ἐκείνου διαβολαῖς τε ταῖς ἐμαῖς §1006κακῶς ὀλεῖται· γνώσεται δ’ ἔχθραν ἐμήν.
他将痛苦地向主宰福玻斯索要其父被杀的惩罚；但即便他现在向神明献上赔偿，心意的改变也无法拯救他，相反，在神明的手中以及我的中伤下，他将悲惨地死去；他会见识到我的敌意。
因为神明会将仇敌的命运转为覆灭，绝不容许他们骄傲自大。