あるいは海の中へ、あるいは山の森の中へ［行こうか］、死んで冥府の者たちに気にかけてもらえるように。
§851τί ταῦτα μοχθεῖς;
乳母：なぜそのようなことで悩むのですか。
συμφοραὶ θεήλατοι §852πᾶσιν βροτοῖσιν ἢ τότ’ ἦλθον ἢ τότε.
神の送る災いは、すべての凡人に対して、ある時には、あるいは別の時にやって来るのです。
§854ἔλιπες ἔλιπες, ὦ πάτερ, ἐπακτίαν
ヘルミオネ：あなたは私を置き去りにした、置き去りにしたのです、お父さん。
§855μονάδ’ ἔρημον οὖσαν ἐνάλου κώπας.
海岸に海の櫂（船）もなく、見捨てられたまま一人残された私を。
§856—ὀλεῖ ὀλεῖ με·
――彼（夫）は私を滅ぼす、滅ぼすでしょう。
τᾷδ’ οὐκέτ’ ἐνοικήσω §858νυμφιδίῳ στέγᾳ.
私はもうこの花嫁の館には住まないでしょう。
§859τίνος ἀγαλμάτων ἱκέτις ὁρμαθῶ;
どの神像に嘆願者として急ぎ行けばよいのか。
§860ἢ δούλα δούλας γόνασι προσπέσω;
あるいは奴隷（私）が奴隷（アンドロマケ）の膝にひれ伏すべきなのか。
あるいは、松材の船、あの、青い岩の岸辺を突き抜けた、最初の航海の櫂（船）になれたらよいのに。
§866ὦ παῖ, τὸ λίαν οὔτ’ ἐκεῖν’ ἐπῄνεσα, §867ὅτ’ εἰς γυναῖκα Τρῳάδ’ ἐξημάρτανες, §868οὔτ’ αὖ τὸ νῦν σου δεῖμ’ ὃ δειμαίνεις ἄγαν.
乳母：我が子よ、私は過度のことを、かつてあなたがトロイアの女に対して過ちを犯したときにも称賛しなかったし、今あなたが過度に恐れている、この恐怖も、やはり称賛しない。
あなたの夫は、このようにあなたとの婚姻を退けることはないだろう、野蛮な女の卑しい言葉に説得されて。
§871οὐ γάρ τί σ’ αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἔχει, §872ἀλλ’ ἀνδρὸς ἐσθλοῦ παῖδα σὺν πολλοῖς λαβὼν §873ἕδνοισι, πόλεώς τ’ οὐ μέσως εὐδαίμονος.
なぜなら、彼はあなたをトロイアからの捕虜として娶っているのではなく、優れた男の娘として、多くの持参金を伴って迎えたのだから、並大抵ではなく栄えた都市から。
あなたの父親も、我が子よ、あなたが恐れているように、見捨ててこの家から追放されるままにはしておかないだろう。
§876ἀλλ’ εἴσιθ’ εἴσω μηδὲ φαντάζου δόμων
だから中に入りなさい。
この家の前に姿を現してはならない、何らかの不名誉を被ることのないように、この宮殿の前で見られることによって、我が子よ。
コーラス：おや、見よ、旅の装いをしたどこか外国の異邦人が、急ぎ足で我々の方へと歩んで来る。
オレステス：異国の女性たちよ、ここがアキレウスの息子の館、王たる宮殿でしょうか。
§883ἔγνως·
コーラス：ご明察です。
ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;
ところで、これを尋ねるあなたはどなたですか。
オレステス：アガメムノンとクリュタイムネストラの息子、名はオレステス。
ἔρχομαι δὲ πρὸς Διὸς §886μαντεῖα Δωδωναῖ’.
ゼウスのドゥドナの神託所へ行く途中です。
ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην §887Φθίαν, δοκεῖ μοι ξυγγενοῦς μαθεῖν πέρι §888γυναικός, εἰ ζῇ κεὐτυχοῦσα τυγχάνει §889ἡ Σπαρτιᾶτις Ἑρμιόνη·
フティアに到着したので、親族の女性について知りたいと思ったのです、生きているか、そして幸運に恵まれているか、スパルタのヘルミオネが。
τηλουρὰ γὰρ §890ναίουσ’ ἀφ’ ἡμῶν πεδί’ ὅμως ἐστὶν φίλη.
彼女は遠く離れた平野に我々から住んでいますが、それでも親愛なる者なのです。
ヘルミオネ：おお、航海者たちに嵐の中で現れた港のような、アガメムノンの息子よ。
あなたのこれらの膝にすがり、あなたが目にする私たちの境遇、不運に喘ぐ私たちを憐れんでください。
στεμμάτων δ’ οὐχ ἥσσονας §895σοῖς προστίθημι γόνασιν ὠλένας ἐμάς.
嘆願の飾り帯に劣らぬものとして、私の腕をあなたの膝に添えます。
§896ἔα·
オレステス：おや。
§896aτί χρῆμα;
何事ですか。
μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ §897δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;
私は見間違えているのか、それとも確かに見ているのか、この家の女主人、メネラオスの娘を。
ヘルミオネ：チュンダレオスの娘、ヘレネが、父の家で唯一生んだその娘です。
μηδὲν ἀγνόει.
疑わないでください。
§900ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
オレステス：おお、癒やし手なるポイボスよ、災いの解決を与えたまえ。
§901τί χρῆμα;
何事ですか。
πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;
神々による、それとも死すべき人間による災いを受けているのですか。
ヘルミオネ：一部は私自身から、一部は私を妻とする夫から、そして一部はある神から。
πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.
私たちはあらゆる方向で破滅しています。
オレステス：では、まだ子供が生まれていない女性にとって、夫婦の床に関するもの以外に、どのような災いがあり得ましょうか。
§906τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν·
ヘルミオネ：まさにそのことで私たちは病んでいます。
εὖ μ’ ὑπηγάγου.
あなたは私を上手く誘導してくれました。
§907ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;
オレステス：夫はあなたの代わりに、他の誰かの床を愛しているのですか。
§908τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.
ヘルミオネ：捕虜である、ヘクトルの妻です。
§909κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.
オレステス：実に悪しきことをおっしゃる。 一人の男が二つの床を持つとは。
§910τοιαῦτα ταῦτα.
ヘルミオネ：そのような事情です。
κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην.
それで、私は報復したのです。
§911μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;
オレステス：まさか、女がやりがちなように、その女に対して陰謀を企てたのですか。
§912φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.
ヘルミオネ：そうです、彼女と、その庶子に対する殺害を。
§913κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;
オレステス：そして殺したのですか、それとも何らかの不慮の出来事があなたから奪ったのですか。
§914γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.
ヘルミオネ：老ペレウスです、卑しい者たちを尊びながら。
§915σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου;
オレステス：あなたには、この殺害を共にする誰かがいたのですか。
§916πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.
ヘルミオネ：私の父です、まさにそのためにスパルタからやって来ました。
§917κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;
オレステス：そして、老人の手に敗れたのですか。
§918αἰδοῖ γε·
ヘルミオネ：気おくれのゆえにです。
καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.
そして彼は私を置き去りにして去ってしまいました。
§919συνῆκα·
オレステス：理解しました。
ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.
自分のしたことのゆえに、夫を恐れているのですね。
§920ἔγνως·
ヘルミオネ：その通りです。
ὀλεῖ γάρ μ’ ἐνδίκως.
彼は正当にも私を滅ぼすでしょうから。
τί δεῖ λέγειν;
何を言う必要がありましょう。
§921ἀλλ’ ἄντομαί σε Δία καλοῦσ’ ὁμόγνιον, §922πέμψον με χώρας τῆσδ’ ὅποι προσωτάτω §923ἢ πρὸς πατρῷον μέλαθρον·
ですが、同じ一族の守護神ゼウスの名を呼んで、あなたに懇願します、私をこの地からできるだけ遠くへ送り届けてください、あるいは父の館へと。
なぜなら、この家は声を持って私を追い立てるかのように思われ、フティアの地は私を憎んでいるからです。
もし、夫が先にポイボスの神託所を離れて家に戻るなら、彼は極めて不名誉な理由で私を殺すでしょう。
ἢ δουλεύσομεν §928νόθοισι λέκτροις ὧν ἐδέσποζον πρὸ τοῦ.
あるいは、私はかつて自分が支配していた庶子の床に仕える身となるでしょう。
§929πῶς οὖν τάδ’, ὡς εἴποι τις, ἐξημάρτανες;
オレステス：では、なぜこのような過ちを、誰しもが尋ねるように、犯したのですか。
ヘルミオネ：悪しき女たちの出入りが私を破滅させたのです、彼女たちは私に次のような言葉を語って、私を思い上がらせたのです。
§932Σὺ τὴν κακίστην αἰχμάλωτον ἐν δόμοις
『あなたはこの家に、あの卑しい捕虜の女を……』