或是投身大海，或是隐入山林，好让我死后能为阴间的亡魂所惦念。
§851τί ταῦτα μοχθεῖς;
乳母：你为何为此苦恼？
συμφοραὶ θεήλατοι §852πᾶσιν βροτοῖσιν ἢ τότ’ ἦλθον ἢ τότε.
神明降下的灾祸，在此时或彼时，总会降临到所有凡人身上。
赫耳弥奥涅：你抛弃了我，你抛弃了我，父亲，在海岸边，没有海上的船桨，孤伶伶、荒凉地被遗弃。
§859τίνος ἀγαλμάτων ἱκέτις ὁρμαθῶ;
我该奔向哪尊神像前去求告？
§860ἢ δούλα δούλας γόνασι προσπέσω;
还是说，我这做奴隶的要向奴隶的膝盖跪拜？
§861Φθιάδος ἐκ γᾶς §862κυανόπτερος ὄρνις εἴθ’ εἴην, §863ἢ πευκᾶεν §864σκάφος, ἃ διὰ Κυανέας ἐπέρασεν ἀκτὰς §865πρωτόπλοος πλάτα.
愿能从这弗提亚之地，化作一只黑羽的飞鸟，或是那松木做成的船只，穿过了深蓝的碰撞岩岸，作为最初航行的木桨。
§866ὦ παῖ, τὸ λίαν οὔτ’ ἐκεῖν’ ἐπῄνεσα, §867ὅτ’ εἰς γυναῖκα Τρῳάδ’ ἐξημάρτανες, §868οὔτ’ αὖ τὸ νῦν σου δεῖμ’ ὃ δειμαίνεις ἄγαν.
乳母：孩子，我既不赞成你过去的那种过度，当你对那特洛伊女人犯下过错之时，现在你这过分的惊恐，我也同样不赞成。
你的丈夫绝不会就这样废弃与你的婚约，因被一个蛮族女人的卑劣言语所说服。
§871οὐ γάρ τί σ’ αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἔχει, §872ἀλλ’ ἀνδρὸς ἐσθλοῦ παῖδα σὺν πολλοῖς λαβὼν §873ἕδνοισι, πόλεώς τ’ οὐ μέσως εὐδαίμονος.
因为他娶你，并非像对待从特洛伊虏来的俘虏，而是带着丰厚的嫁妆，娶了高贵之人的女儿，而且她来自一个绝非一般富庶的城邦。
你的父亲，孩子，也绝不会像你所害怕的那样，背弃你，任由你被赶出这个家门。
§876ἀλλ’ εἴσιθ’ εἴσω μηδὲ φαντάζου δόμων §877πάροιθε τῶνδε, μή τιν’ αἰσχύνην λάβῃς, §878πρόσθεν μελάθρων τῶνδ’ ὁρωμένη, τέκνον.
所以进去吧，不要在这房子前面抛头露面，免得招致什么羞辱，在这宫殿前被人看见，孩子。
歌队：且看，那儿有一个异乡装束的异客，正步履匆匆地朝我们走来。
奥雷斯特斯：异国的妇人们，这儿莫非就是阿喀琉斯之子的府邸与王者的宫廷？
§883ἔγνως·
歌队：你说得没错。
ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;
不过，打听此事的你是谁？
ἔρχομαι δὲ πρὸς Διὸς §886μαντεῖα Δωδωναῖ’.
我正前往宙斯的多多纳神谕所。
ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην §887Φθίαν, δοκεῖ μοι ξυγγενοῦς μαθεῖν πέρι §888γυναικός, εἰ ζῇ κεὐτυχοῦσα τυγχάνει §889ἡ Σπαρτιᾶτις Ἑρμιόνη·
既然我已经来到了弗提亚，我便想打听一下我的亲戚女眷，她是否安在，是否过得幸福，斯巴达的赫耳弥奥涅。
τηλουρὰ γὰρ §890ναίουσ’ ἀφ’ ἡμῶν πεδί’ ὅμως ἐστὶν φίλη.
因为虽然她居住在远离我们的平原，但她依然是我的挚爱亲朋。
赫耳弥奥涅：哦，你就像航海者在风暴中见到的港湾，阿伽门农之子。
凭着你的双膝，我求求你，可怜可怜我们吧，你亲眼看到了我们的遭遇，我们处境艰难。
στεμμάτων δ’ οὐχ ἥσσονας §895σοῖς προστίθημι γόνασιν ὠλένας ἐμάς.
我将我的双臂搭在你的双膝上，其效力绝不下于乞怜的饰带。
§896ἔα·
奥雷斯特斯：呀！
§896aτί χρῆμα;
这是怎么回事？
μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ §897δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;
是我看错了，还是我确实看见了这位屋里的女主人，门涅拉俄斯的女儿？
赫耳弥奥涅：正是廷达瑞俄斯的女儿海伦在父亲家里为我父所生的独生女；请确信疑问。
§900ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
奥雷斯特斯：哦，医治者福玻斯，愿你赐予苦难的解脱。
§901τί χρῆμα;
这是怎么了？
πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;
你遭受的痛苦是来自神明还是凡人？
赫耳弥奥涅：部分源自于我自己，部分源自于占有我的丈夫，还有一部分来自某位神明。
πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.
总之，我们在方方面面都已毁灭。
奥雷斯特斯：那么，对于一个尚未生育的女人来说，除了有关婚姻之床的事，还能有什么不幸呢？
§906τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν· εὖ μ’ ὑπηγάγου.
赫耳弥奥涅：这正是我们受苦的原因；你引导得太准了。
§907ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;
奥雷斯特斯：你的丈夫是在你之外，另爱着别人的温床吗？
§908τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.
赫耳弥奥涅：那个女虏，赫克托尔的同衾人。
§909κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.
奥雷斯特斯：你说的确是一件恶事，一个男人竟占有两个温床。
§910τοιαῦτα ταῦτα.
赫耳弥奥涅：事情就是这样。
κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην.
于是，我也进行了报复。
§911μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;
奥雷斯特斯：你莫非像女人通常做的那样，对那女人设下了阴谋？
§912φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.
赫耳弥奥涅：是的，企图杀害她和她的私生子。
§913κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;
奥雷斯特斯：那你把他们杀了，还是有什么意外阻挠了你？
§914γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.
赫耳弥奥涅：是老佩雷乌斯，他偏袒那些卑贱的人。
§915σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου;
奥雷斯特斯：但你是否有什么人，同你一起参与这桩谋杀？
§916πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.
赫耳弥奥涅：是我的父亲，他正是为此专程从斯巴达赶来。
§917κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;
奥雷斯特斯：然后他就败在了那个老人的手下吗？
§918αἰδοῖ γε· καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.
赫耳弥奥涅：是因为惭愧；而且他已经走了，留下孤零零的我。
§919συνῆκα· ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.
奥雷斯特斯：我明白了；你因为自己所做的事而害怕丈夫。
§920ἔγνως· ὀλεῖ γάρ μ’ ἐνδίκως.
赫耳弥奥涅：你猜对了；因为他惩罚我是理所当然的。
τί δεῖ λέγειν;
还有什么好说的呢？
§921ἀλλ’ ἄντομαί σε Δία καλοῦσ’ ὁμόγνιον, §922πέμψον με χώρας τῆσδ’ ὅποι προσωτάτω §923ἢ πρὸς πατρῷον μέλαθρον· ὡς δοκοῦσί γε §924δόμοι τ’ ἐλαύνειν φθέγμ’ ἔχοντες οἵδε με, §925μισεῖ τε γαῖα Φθιάς.
但我恳求你，呼唤同族守护神宙斯之名，请将我送走，离这片土地越远越好，或是送到我父亲的府邸；因为这些房屋似乎发出了声音在驱赶着我，弗提亚的大地也在憎恨着我。
εἰ δ’ ἥξει πάρος §926Φοίβου λιπὼν μαντεῖον εἰς δόμους πόσις, §927κτενεῖ μ’ ἐπ’ αἰσχίστοισιν· ἢ δουλεύσομεν §928νόθοισι λέκτροις ὧν ἐδέσποζον πρὸ τοῦ.
如果我的丈夫先一步离开福玻斯的神谕所回到家中，他会以极其可耻的罪名将我杀死；否则，我将沦为奴隶，去服饰我以前所支配的那个私生女的床榻。
§929πῶς οὖν τάδ’, ὡς εἴποι τις, ἐξημάρτανες;
奥雷斯特斯：那么，正如人人都会问的那样，你怎会犯下如此过错？