바도포든 산속의 숲으로든 [갈거나], 죽어서 저승의 이들에게 염려가 되도록.
§851τί ταῦτα μοχθεῖς;
유모: 어찌하여 그런 일로 괴로워하느냐?
συμφοραὶ θεήλατοι §852πᾶσιν βροτοῖσιν ἢ τότ’ ἦλθον ἢ τότε.
신께서 내리시는 재앙은 모든 필멸자에게 이때든 저때든 찾아오는 법이다.
헤르미오네: 당신은 나를 버리셨고, 나를 버리셨나이다, 아버지여, 바닷가에 바다의 노(배)도 없이, 외롭게 홀로 버려진 채로.
§856—ὀλεῖ ὀλεῖ με·
――그는 나를 파멸시키고, 파멸시키리라.
τᾷδ’ οὐκέτ’ ἐνοικήσω §858νυμφιδίῳ στέγᾳ.
나는 더 이상 이 신방에 거하지 않으리라.
§859τίνος ἀγαλμάτων ἱκέτις ὁρμαθῶ;
어느 신상으로 내가 탄원자 되어 급히 갈거나?
§860ἢ δούλα δούλας γόνασι προσπέσω;
아니면 종이 된 내가 종의 무릎 아래에 엎드려야 한단 말인가?
혹은 소나무로 만든 배가, 저 푸른 바위 연안을 뚫고 지나갔던, 첫 항해를 떠난 노가 될 수 있다면 좋을 것을.
§866ὦ παῖ, τὸ λίαν οὔτ’ ἐκεῖν’ ἐπῄνεσα, §867ὅτ’ εἰς γυναῖκα Τρῳάδ’ ἐξημάρτανες, §868οὔτ’ αὖ τὸ νῦν σου δεῖμ’ ὃ δειμαίνεις ἄγαν.
유모: 아가야, 나는 지나친 것을 찬양하지 않았단다, 예전에 네가 트로이아 여인에게 잘못을 저질렀을 때도, 지금 네가 지나치게 두려워하고 있는 이 공포 또한 찬양하지 않는다.
네 남편이 이처럼 너와의 혼인을 물리치지는 않으리라, 바르바로이 여인의 비열한 말에 설득되어.
§871οὐ γάρ τί σ’ αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἔχει, §872ἀλλ’ ἀνδρὸς ἐσθλοῦ παῖδα σὺν πολλοῖς λαβὼν §873ἕδνοισι, πόλεώς τ’ οὐ μέσως εὐδαίμονος.
그가 너를 트로이아에서 잡혀 온 포로처럼 데리고 있는 것이 아니라, 훌륭한 분의 따님을 수많은 지참금과 함께 맞이했음이요, 보통으로 번창한 곳이 아닌 도성으로부터 말이다.
네 아버님 또한, 아가야, 네가 두려워하는 것처럼 너를 저저림 없이 이 집에서 쫓겨나게 내버려 두지 않으실 게다.
§876ἀλλ’ εἴσιθ’ εἴσω μηδὲ φαντάζου δόμων
그러니 안으로 들어가거라.
이 집 앞에서 무슨 수치를 당하지 않도록 모습을 드러내지 마라, 이 궁정 앞에서 남들의 눈에 띄어서 말이다, 아가야.
코러스: 보라, 차림새가 다른 낯선 이국인 한 분이 우리 쪽으로 급히 발걸음을 옮기고 있도다.
오레스테스: 이국의 여인들이여, 이곳이 진정 아킬레우스의 아들의 저택이자 왕의 궁전이옵니까?
§883ἔγνως·
코러스: 알아보셨구려.
ἀτὰρ δὴ τίς σὺ πυνθάνῃ τάδε;
그런데 이것을 물으시는 당신은 누구십니까?
오레스테스: 아가멤논과 클리타임네스트라의 소생이며, 이름은 오레스테스라 하오.
ἔρχομαι δὲ πρὸς Διὸς §886μαντεῖα Δωδωναῖ’.
나는 제우스의 도도나 신전으로 가는 길이오.
ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην §887Φθίαν, δοκεῖ μοι ξυγγενοῦς μαθεῖν πέρι
그런데 이곳 프티아에 이르렀으니, 친척인 여인에 대해 알아보고 싶었소.
§888γυναικός, εἰ ζῇ κεὐτυχοῦσα τυγχάνει
그녀가 살아 있으며 무사히 지내고 있는지 말이오.
§889ἡ Σπαρτιᾶτις Ἑρμιόνη·
스파르타의 헤르미오네가 말이오.
τηλουρὰ γὰρ §890ναίουσ’ ἀφ’ ἡμῶν πεδί’ ὅμως ἐστὶν φίλη.
그녀는 우리로부터 멀리 떨어진 들판에 살고 있으나, 여전히 내게 소중한 사람이오.
헤르미오네: 오, 항해하는 이들에게 폭풍 속의 항구처럼 나타나신 분이여, 아가멤논의 아들이여.
당신의 이 무릎에 매달려 청하오니, 당신이 보시는 우리의 처지, 불행을 겪고 있는 우리를 불쌍히 여기소서.
στεμμάτων δ’ οὐχ ἥσσονας §895σοῖς προστίθημι γόνασιν ὠλένας ἐμάς.
탄원자의 올가미에 못지않게 내 두 팔을 당신의 무릎에 얹나이다.
§896ἔα·
오레스테스: 어라!
§896aτί χρῆμα;
이게 무슨 일인가?
μῶν ἐσφάλμεθ’ ἢ σαφῶς ὁρῶ §897δόμων ἄνασσαν τήνδε Μενέλεω κόρην;
내가 잘못 본 것인가, 아니면 똑똑히 보고 있는 것인가, 이 집의 여주인이신 메넬라오스의 따님을?
헤르미오네: 틴다레오스의 딸 헬레네가 아버님의 집에서 낳으신 유일한 딸이옵니다.
μηδὲν ἀγνόει.
결코 의심치 마소서.
§900ὦ Φοῖβ’ ἀκέστορ, πημάτων δοίης λύσιν.
오레스테스: 오, 치유자 포이보스여, 재앙으로부터의 해방을 주소서.
§901τί χρῆμα;
무슨 일이오?
πρὸς θεῶν ἢ βροτῶν πάσχεις κακά;
그대가 겪는 고통은 신들에게서 온 것이오, 아니면 인간들에게서 온 것이오?
헤르미오네: 일부는 저 자신에게서, 일부는 저를 차지한 남편에게서, 또 일부는 어떤 신에게서 온 것이옵니다.
πανταχῇ δ’ ὀλώλαμεν.
우리는 모든 면에서 망했나이다.
오레스테스: 그렇다면 아직 아이를 낳지 않은 여인에게 잠자리에 관한 것 말고 무슨 재난이 있을 수 있겠소?
§906τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νοσοῦμεν·
헤르미오네: 우리가 앓고 있는 것이 바로 그것이옵니다.
εὖ μ’ ὑπηγάγου.
저를 잘 인도해 주셨소.
§907ἄλλην τιν’ εὐνὴν ἀντὶ σοῦ στέργει πόσις;
오레스테스: 남편이 그대 대신 다른 잠자리를 사랑하고 있소?
§908τὴν αἰχμάλωτον Ἕκτορος ξυνευνέτιν.
헤르미오네: 포로인 여인, 헥토르의 잠자리 동무이옵니다.
§909κακόν γ’ ἔλεξας, ἄνδρα δίσσ’ ἔχειν λέχη.
오레스테스: 참으로 몹쓸 일이구려, 한 남자가 두 잠자리를 거느리다니.
§910τοιαῦτα ταῦτα.
헤르미오네: 사정이 그러하옵니다.
κᾆτ’ ἔγωγ’ ἠμυνάμην.
그래서 저도 앙갚음을 하려 했지요.
§911μῶν εἰς γυναῖκ’ ἔρραψας οἷα δὴ γυνή;
오레스테스: 혹시 여인들이 흔히 하듯이, 그 여인에게 음모를 꾸민 것이오?
§912φόνον γ’ ἐκείνῃ καὶ τέκνῳ νοθαγενεῖ.
헤르미오네: 그녀와 그 사생아 아이에 대한 살해를 모의했나이다.
§913κἄκτεινας, ἤ τις συμφορά σ’ ἀφείλετο;
오레스테스: 그래서 죽였소, 아니면 어떤 불행이 그대의 기회를 앗아갔소?
§914γέρων γε Πηλεύς, τοὺς κακίονας σέβων.
헤르미오네: 늙으신 펠레우스께서 저열한 자들을 존중하시어 가로막으셨소.
§915σοὶ δ’ ἦν τις ὅστις τοῦδ’ ἐκοινώνει φόνου;
오레스테스: 그대에게 이 살해를 공모한 누군가가 있었소?
§916πατήρ γ’ ἐπ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἀπὸ Σπάρτης μολών.
헤르미오네: 제 아버님이옵니다, 바로 이 일을 위해 스파르타에서 오셨지요.
§917κἄπειτα τοῦ γέροντος ἡσσήθη χερί;
오레스테스: 그리고 나서 노인의 손에 패한 것이오?
§918αἰδοῖ γε·
헤르미오네: 부끄러움 때문이었지요.
καί μ’ ἔρημον οἴχεται λιπών.
그리고 저를 버려둔 채 떠나버리셨소.
§919συνῆκα·
오레스테스: 이해했소.
ταρβεῖς τοῖς δεδραμένοις πόσιν.
그대가 한 일 때문에 남편을 두려워하는구려.
§920ἔγνως·
헤르미오네: 맞사옵니다.
ὀλεῖ γάρ μ’ ἐνδίκως.
그는 당연하게도 저를 파멸시킬 것이니 말이옵니다.
τί δεῖ λέγειν;
무슨 말이 더 필요하겠소?
§921ἀλλ’ ἄντομαί σε Δία καλοῦσ’ ὁμόγνιον, §922πέμψον με χώρας τῆσδ’ ὅποι προσωτάτω §923ἢ πρὸς πατρῷον μέλαθρον·
하지만 같은 혈족의 신 제우스의 이름을 부르며 탄원하오니, 저를 이 땅에서 가장 먼 곳으로 보내 주소서, 아니면 아버님의 궁정으로 말이옵니다.
왜냐하면 이 집이 마치 소리를 지르며 저를 쫓아내는 듯이 생각되고, 프티아 땅마저 저를 미워하기 때문이옵니다.
만약 남편이 먼저 포이보스의 신전을 떠나 집으로 돌아온다면, 그는 저를 가장 불명예스러운 죄목으로 죽일 것이옵니다.
ἢ δουλεύσομεν §928νόθοισι λέκτροις ὧν ἐδέσποζον πρὸ τοῦ.
그렇지 않으면 저는 예전에 제가 지배하던 사생아의 잠자리를 받들어야 할 처지가 되리이다.
§929πῶς οὖν τάδ’, ὡς εἴποι τις, ἐξημάρτανες;
오레스테스: 그렇다면 어찌하여 그런 잘못을, 누구나 묻고 싶어 하듯 저지른 것이오?
헤르미오네: 악한 여인들의 출입이 저를 파멸로 이끌었나이다, 그녀들은 제게 이런 말을 건네며 제 마음을 부추겼지요.
§932Σὺ τὴν κακίστην αἰχμάλωτον ἐν δόμοις
『그대는 집안에 저 가증스러운 포로 여자를……』