§746ἀδύνατος, οὐδὲν ἄλλο πλὴν λέγειν μόνον.
그는 무력하며, 그저 말하는 것 외에는 아무것도 하지 못하오.
§747ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς,
펠레우스: 내 손을 잡고 오너라, 아가야, 여기 내 품 안으로 들어오려무나.
§748σύ τ’, ὦ τάλαινα·
그리고 너 또한, 가련한 여인아.
χείματος γὰρ ἀγρίου §749τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.
사나운 폭풍을 만났으나, 이제 바람이 잔잔한 항구에 다다랐구나.
안드로마케: 노인이여, 신들께서 당신과 당신의 권속에게 복을 내리시기를, 제 아이와 불행한 저를 구해주신 당신에게.
§752ὅρα δὲ μὴ νῷν εἰς ἐρημίαν ὁδοῦ §753πτήξαντες οἵδε πρὸς βίαν ἄγωσί με, §754γέροντα μὲν σ’ ὁρῶντες, ἀσθενῆ δ’ ἐμὲ §755καὶ παῖδα τόνδε νήπιον·
허나 보십시오, 길의 외진 곳에서 저들이 매복하여 우리를 힘으로 끌고 가지는 않을지, 당신은 노인이고 저는 약하며 이 아이는 갓난아기인 것을 저들이 보고 있으니 말이오.
σκόπει τάδε, §756μὴ νῦν φυγόντες εἶθ’ ἁλῶμεν ὕστερον.
이를 살피소서, 지금은 피했으나 나중에 붙잡히는 일이 없도록.
§757οὐ μὴ γυναικῶν δειλὸν εἰσοίσεις λόγον·
펠레우스: 여인들의 나약한 소리는 입에 담지도 말거라.
§758χώρει·
가자.
τίς ὑμῶν ἅψεται;
너희에게 누가 손을 대겠느냐?
κλαίων ἄρα §759ψαύσει.
손을 대는 자는 눈물을 흘리게 되리라.
θεῶν γὰρ οὕνεχ’ ἱππικοῦ τ’ ὄχλου §760πολλῶν θ’ ὁπλιτῶν ἄρχομεν Φθίαν κάτα·
신들의 덕택으로 우리는 기병의 무리와 수많은 중장보병을 프티아 전역에 거느리고 있으니.
§761ἡμεῖς δ’ ἔτ’ ὀρθοὶ κοὐ γέροντες, ὡς δοκεῖς,
우리는 여전히 정정하며 네가 생각하는 노인이 아니다.
도리어 그런 자는 눈길로 쏘아보는 것만으로도, 내가 비록 늙었을지언정 그 자 위에 전승비를 세울 것이다.
용기 있는 노인은 수많은 젊은이보다 나은 법이니, 비겁하면서 몸만 튼튼해 봐야 무슨 소용이 있겠느냐?
코러스: 내가 훌륭한 아버지를 두고 태어나거나, 부유한 가문을 함께 나눌 수 있는 자가 되기를.
§770εἴ τι γὰρ πάσχοι τις ἀμήχανον, ἀλκᾶς §771οὐ σπάνις εὐγενέταις, §772κηρυσσομένοισι δ’ ἀπ’ ἐσθλῶν δωμάτων §773τιμὰ καὶ κλέος·
설령 누구든 어찌할 수 없는 재난을 겪더라도, 고귀한 가문의 이들에게는 도울 힘이 부족하지 않으며, 훌륭한 집안에서 이름을 떨치는 이들에게는 명예와 명성이 주어지나니.
훌륭한 사람들의 흔적을 세월은 결코 앗아가지 못하며, 그 미덕은 죽은 이들에게도 여전히 빛나도다.
불명예스러운 승리를 거두는 것보다는, 권력과 질시로 정의를 짓밟는 것보다는 승리를 얻지 않는 편이 나으리라.
§781ἡδὺ μὲν γὰρ αὐτίκα τοῦτο βροτοῖσιν, §782ἐν δὲ χρόνῳ τελέθει §784ξηρὸν καὶ ὀνείδεσιν ἔγκειται δόμων.
그것은 당장 인간에게는 달콤할지 모르나, 시간이 흐르면 시들어 버려 가문의 수치가 되기 때문이라.
§785ταύταν ᾔνεσα ταύταν καὶ φέρομαι βιοτάν, §787μηδὲν δίκας ἔξω κράτος ἐν θαλάμοις §788καὶ πόλει δύνασθαι.
이것이 내가 찬양하고 따르고자 하는 삶의 방식이니, 정의에서 벗어난 권력이 내실에서도, 도성에서도 결코 세력을 떨치지 못하게 하는 것이라.
§789ὦ γέρον Αἰακίδα, §790πείθομαι καὶ σὺν Λαπίθαισί σε Κενταύ- §791ρων ὁμιλῆσαι δορὶ §792κλεινοτάτῳ· καὶ ἐπ’ Ἀργῴου δορὸς ἄξενον ὑγρὰν §794ἐκπερᾶσαι ποντιᾶν Ξυμπληγάδων §795κλεινὰν ἐπὶ ναυστολίαν,
오, 늙으신 아이아코스의 자손이여, 나는 믿나니, 당신 또한 라피타이인들과 함께 지극히 고귀한 창을 들고 켄타우로스들과 맞서 싸웠으며, 아르고호의 배를 타고 거친 바다의 쉼플레가데스 바위를 넘어 영광스러운 항해를 마쳤음을.
§796Ἰλιάδα τε πόλιν ὅτε πάρος §798εὐδόκιμον ὁ Διὸς ἶνις ἀμφέβαλε φόνῳ, §800κοινὰν τὰν εὔκλειαν ἔχοντ’ §801Εὐρώπαν ἀφικέσθαι.
그리고 일리온의 유명한 도성을 제우스의 아들이 살육으로 둘러쌌을 때, 당신 또한 그 명예를 함께 나누어 에우로페로 귀환했음을.
유모: 오, 사랑하는 여인들이여, 오늘 하루 동안 어찌 이리도 악한 일이 악한 일에 꼬리를 물고 일어나고 있는가.
§804δέσποινα γὰρ κατ’ οἶκον, Ἑρμιόνην λέγω, §805πατρός τ’ ἐρημωθεῖσα συννοίᾳ θ’ ἅμα, §806οἷον δέδρακεν ἔργον Ἀνδρομάχην κτανεῖν §807καὶ παῖδα βουλεύσασα, κατθανεῖν θέλει,
집안의 여주인이신 헤르미오네께서, 아버지에게 버림받고 자신이 저지른 일에 대한 불안감 속에서, 안드로마케와 아이를 죽이려 모의했던 그 참담한 짓 때문에 스스로 목숨을 끊으려 하신다네.
§808πόσιν τρέμουσα, μὴ ἀντὶ τῶν δεδραμένων §809ἐκ τῶνδ’ ἀτίμως δωμάτων ἀποσταλῇ, §810ἢ κατθάνῃ κτείνουσα τοὺς οὐ χρὴ κτανεῖν.
그녀는 남편을 두려워하고 있으니, 자기가 한 일에 대한 대가로 이 집에서 수치스럽게 쫓겨나거나, 죽여서는 안 될 자들을 죽이려 했던 죄로 자기가 죽게 될까 봐서라네.
§811μόλις δέ νιν θέλουσαν ἀρτῆσαι δέρην §812εἴργουσι φύλακες δμῶες ἔκ τε δεξιᾶς §813ξίφη καθαρπάζουσιν ἐξαιρούμενοι.
그녀가 목을 매려 하는 것을 파수꾼 하인들이 겨우 가로막고, 그녀의 오른손에서 칼을 빼앗아 멀리 치워 두었다네.
이처럼 그녀는 깊이 뉘우치며, 자기가 한 짓이 잘못된 일이었음을 깨달았다네.
ἐγὼ μὲν οὖν §816δέσποιναν εἴργουσ’ ἀγχόνης κάμνω, φίλαι·
나 역시 여주인의 목맴을 말리느라 기진맥진했다네, 벗들이여.
τῶν γὰρ ἠθάδων §819φίλων νέοι μολόντες εὐπιθέστεροι.
낯익은 벗들보다는 새로이 다가온 이들이 말하기에 더 설득력이 있는 법이니.
코러스: 보라, 집 안에서 시종들이 자네가 와서 전한 일로 울부짖는 소리가 들리는도다.
가련한 여인이 끔찍한 짓을 저지른 뒤 얼마나 슬퍼하고 있는지 스스로 보여주려는 듯하구나.
δωμάτων γὰρ ἐκπερᾷ §824φεύγουσα χεῖρας προσπόλων πόθῳ θανεῖν.
집 안에서 시종들의 손을 뿌리치고 죽음을 갈망하며 밖으로 나오고 있으니.
§825ἰώ μοί μοι·
헤르미오네: 아아, 슬프도다, 슬프도다!
§828ὦ παῖ, τί δράσεις;
유모: 아가야, 무엇을 하려는 게냐?
σῶμα σὸν καταικιῇ;
네 몸을 학대하려는 것이냐?
§829αἰαῖ αἰαῖ·
헤르미오네: 아아, 아아!
§832τέκνον, κάλυπτε στέρνα, σύνδησαι πέπλους.
유모: 아가야, 가슴을 가리고 옷깃을 여미거라.
§836ἀλγεῖς, φόνον ῥάψασα συγγάμῳ σέθεν;
유모: 남편의 배필을 죽이려 모의한 일로 고통스러워하는 것이냐?
§840συγγνώσεταί σοι τήνδ’ ἁμαρτίαν πόσις.
유모: 남편께서 이 잘못을 용서해 주실 게다.
돌려다오, 사랑하는 이여, 돌려다오, 내가 목숨을 끊는 일격을 가할 수 있도록.
τί με βρόχων εἴργεις;
어찌하여 나를 올가미에서 말리느냐?
§845ἀλλ’ εἴ σ’ ἀφείην μὴ φρονοῦσαν, ὡς θάνῃς;
유모: 하지만 이성을 잃은 너를 그대로 두고 죽게 내버려 둘 수 있겠느냐?
§846οἴμοι πότμου.
헤르미오네: 슬프도다, 나의 운명이여.
§847ποῦ μοι πυρὸς φίλα φλόξ;
내게 알맞은 뜨거운 불꽃은 어디에 있느냐?
§848ποῦ δ’ εἰς πέτρας ἀερθῶ,
아니면 어디 바위 위로 올라가야 한단 말이냐...