そして見よ、私は館の前に、死の宣告によって結び合わされたこの二人の連なりを目にする。
§497δύστηνε γύναι, τλῆμον δὲ σὺ παῖ,
不幸な女よ、そして哀れな子供よ。
お前は母の婚姻のゆえに身代わりに死ぬのだ、何ら関わっておらず、王たちに対しても何の罪もないのに。
ここに私は、血に染まった両手を縄で縛られ、地の底へと送られていく。
愛する我が子よ、お前は母の乳房のそばで、地の底に死者となって横たわるのだ、死者となった私とともに。
§513ὤμοι μοι, τί πάθω;
ああ、どうしたらいいの？
τάλας §514δῆτ’ ἐγὼ σύ τε, μᾶτερ.
本当に僕は、そしてお母さん、あなたも、哀れだ。
§515ἴθ’ ὑποχθόνιοι·
行くがよい、地の下へ。
καὶ γὰρ ἀπ’ ἐχθρῶν §516ἥκετε πύργων·
お前たちは敵の城壁から来たのだから。
δύο δ’ ἐκ δισσαῖν §517θνῄσκετ’ ἀνάγκαιν·
二つの異なる必然によって、お前たち二人は死ぬのだ。
敵から生まれた敵を生き残らせるなど、大いなる愚行なのだから、殺して家から恐怖を取り除くことができるというのに。
おお、夫よ、夫よ、あなたの手と、味方となる槍を得られたならよいのに、プリアモスの息子よ。
私は両目から涙を流し、陽の当たらない岩の割れ目から滴る水滴のように滴り落ちる、哀れな私は。
私にとって、わが身内への助けとなることこそが関心事であり、お前に対しては何の愛情も持ち合わせていない。
そして見よ、ペレウスが近くに来るのを、急いで老いた足をここへと運んでいるのを。
§547ὑμᾶς ἐρωτῶ τόν τ’ ἐφεστῶτα σφαγῇ,
お前たち、そして屠殺を司っている者に尋ねる。
§548τί ταῦτα;
これは何事だ？
πῶς ταῦτ’;
なぜこのようなことに？
ἐκ τίνος λόγου νοσεῖ §549δόμος;
どういう理由で家が病んでいるのか？
τί πράσσετ’ ἄκριτα μηχανώμενοι;
なぜ裁判も経ずに悪事を企てて行っているのか？
§550Μενέλα’, ἐπίσχες·
メネラオスよ、待て。
μὴ τάχυν’ ἄνευ δίκης
正義なしに急ぐな。
§551ἡγοῦ σὺ θᾶσσον, οὐ γὰρ ὡς ἔοικέ μοι
お前はもっと速く私を導け。
§552σχολῆς τόδ’ ἔργον·
私にはこれが猶予のあることとは思えない。
ἀλλ’ ἀνηβητηρίαν §553ῥώμην μ’ ἐπαινῶ λαμβάνειν, εἴπερ ποτέ
だが、もしできることなら、私は若返りの力を取り戻したいものだ。
言ってくれ、どのような権利によって、この者たちはお前の両手を縄で縛り、お前と子供を連れてゆくのか？
ὕπαρνος γάρ τις οἶς ἀπόλλυσαι, §558ἡμῶν ἀπόντων τοῦ τε κυρίου σέθεν.
お前は、私たちや、お前の主人が不在の間に、子羊を連れた羊のように破滅させられようとしている。
長老よ、この者たちは、ご覧の通り、私を子供とともに死なせるために連れてゆくのです。
τί σοι λέγω;
あなたに何を申し上げましょうか？
私はただ一つの知らせを熱心に求めてあなたを呼んだのではなく、無数の使者を送ったのです。
§563ἔριν δὲ τὴν κατ’ οἶκον οἶσθά που κλύων
この男の娘との、この家での争いについては、おそらくお聞きになっているでしょう。
§564τῆς τοῦδε θυγατρός, ὧν τ’ ἀπόλλυμαι χάριν.
そして私が何のために滅ぼされようとしているかも。
§565καὶ νῦν με βωμοῦ Θέτιδος, ἣ τὸν εὐγενῆ
そして今、彼らは私をテティスの祭壇から引き離して連れてゆくのです。
§566ἔτικτέ σοι παῖδ’, ἣν σὺ θαυμαστὴν σέβεις,
テティスはあなたに高貴な息子を生み、あなたは彼女を畏敬すべき存在として崇めておられるのに。
§567ἄγουσ’ ἀποσπάσαντες, οὔτε τῳ δίκῃ §568κρίναντες οὔτε τοὺς ἀπόντας ἐκ δόμων §569μείναντες, ἀλλὰ τὴν ἐμὴν ἐρημίαν §570γνόντες τέκνου τε τοῦδ’, ὃν οὐδὲν αἴτιον §571μέλλουσι σὺν ἐμοὶ τῇ ταλαιπώρῳ κτενεῖν.
彼らは裁判にかけることもせず、この館を留守にしている人々を待つこともせず、ただ私が無防備であることを、そして何の罪もないこの子供が無防備であることを知って、哀れな私とともに彼を殺そうとしているのです。
§572ἀλλ’ ἀντιάζω σ’, ὦ γέρον, τῶν σῶν πάρος
しかし、私はあなたに懇願します、長老よ。
§573πίτνουσα γονάτων—χειρὶ δ’ οὐκ ἔξεστί μοι
あなたの膝の前にひれ伏して。
――手は縛られていて、あなたのいとおしい顎髭に触れることはできませんが――神々にかけて、私を救ってください。
εἰ δὲ μή, θανούμεθα §576αἰσχρῶς μὲν ὑμῖν, δυστυχῶς δ’ ἐμοί, γέρον.
さもなければ、私たちは死ぬでしょう、あなた方にとっては恥ずべき、私にとっては不運な死を、長老よ。
§577χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλαίειν τινά,
誰かが痛い目を見る前に、縛めを解くよう命ずる。
§578καὶ τῆσδε χεῖρας διπτύχους ἀνιέναι.
この女の縛られた両手を解放せよ。
§579ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ ἄλλος οὐχ ἥσσων σέθεν
だが私はそれを禁ずる。
§580καὶ τῆσδε πολλῷ κυριώτερος γεγώς.
私はあなたに劣らぬ者であり、この女に対してははるかに大きな支配権を持っている。
§581πῶς;
何だと？
ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν §582δεῦρ’;
お前はここに来て、私の家を支配するつもりか？
οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;
スパルタの者たちを支配するだけでは足りないのか？
§583εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.
私は彼女を特洛イから捕虜として連れてきたのだ。
§584οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.
だが、我が息子の息子が、彼女を戦功の誉れとして受け取ったのだ。
§585οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά;
ならば、彼のものは私のもの、私のものは彼のものではないか？
§586aδρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.
良くすることにおいてはそうだが、悪くすること、また力ずくで殺すことにおいてはそうではない。
§587ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.
この女を私の手から連れ去ることは決してできないぞ。