§406εἷς παῖς ὅδ’ ἦν μοι λοιπὸς ὀφθαλμὸς βίου·
この子が、私にとって人生に残された唯一の光だったのです。
§407τοῦτον κτενεῖν μέλλουσιν οἷς δοκεῖ τάδε.
この計画を決めた者たちが、彼を殺そうとしています。
§408οὐ δῆτα τοὐμοῦ γ’ εἵνεκ’ ἀθλίου βίου·
いや、決して私の惨めな命のためにそうさせてはなりません。
なぜなら、もしこの子が生き延びるなら、そこに私にとっての希望があり、子供のために死なないことは、私にとって不名誉なことだからです。
§411ἰδοὺ προλείπω βωμὸν ἥδε χειρία
見よ、私は祭壇を離れます。
§412σφάζειν φονεύειν, δεῖν, ἀπαρτῆσαι δέρην.
このようにその手に委ねられ、屠られ、殺され、縛られ、首を吊られるがままになるために。
おお、我が子よ、お前を生んだ母は、お前が死ぬのを免れるために、冥府へと赴きます。
ἢν δ’ ὑπεκδράμῃς μόρον, §415μέμνησο μητρός, οἷα τλᾶσ’ ἀπωλόμην,
もしお前が運命を逃れたなら、私がどのようなことに耐えて滅び去ったか、母を覚えていておクレ。
§416καὶ πατρὶ τῷ σῷ διὰ φιλημάτων ἰὼν §417δάκρυά τε λείβων καὶ περιπτύσσων χέρας §418λέγ’ οἷ’ ἔπραξα.
そしてお前の父のもとへ行き、口づけを交わし、涙を流し、その首に手を回して抱きつきながら、私がしたことを話すのだ。
πᾶσι δ’ ἀνθρώποις ἄρ’ ἦν §419ψυχὴ τέκν’·
結局のところ、すべての人にとって子供とは命なのです。
ὅστις δ’ αὔτ’ ἄπειρος ὢν ψέγει, §420ἧσσον μὲν ἀλγεῖ, δυστυχῶν δ’ εὐδαιμονεῖ.
子を持たずにそれを非難する者は、苦しみは少ないかもしれませんが、不幸でありながら幸福だと思っているだけなのです。
§421ᾤκτιρ’ ἀκούσασ’·
聞いて同情を覚えました。
οἰκτρὰ γὰρ τὰ δυστυχῆ §422βροτοῖς ἅπασι, κἂν θυραῖος ὢν κυρῇ.
他人のことだとしても、すべての人にとって、不幸は哀れを誘うものですから。
メネラオスよ、あなたは娘を和解へと導くべきでした、そしてこの女をも。 そうして苦難から解放されるように。
λόγους γὰρ οὐ φίλους ἀκούσεται
この女は不快な言葉を聞くことになるのだから。
お前が女神の聖なる祭壇を離れるように、私は子供の死を盾にして誘い出したのだ。
§429εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τὰς ἐμὰς ἐπὶ σφαγήν.
お前を私の手中に陥らせて殺すためにな。
§430καὶ τἀμφὶ σοῦ μὲν ὧδ’ ἔχοντ’ ἐπίστασο·
お前の身の上についてはこのようであると知るがよい。
だがこの子供のことについては、私の娘が決定するだろう、彼を殺したいか、あるいは殺したくないか。
§433ἀλλ’ ἕρπ’ ἐς οἴκους τούσδ’, ἵν’ εἰς ἐλευθέρους
さあ、この館に入れ。
§434δούλη γεγῶσα μήποθ’ ὑβρίζειν μάθῃς.
奴隷の身でありながら、自由な人々に対して不遜な振る舞いをすることを二度と学ばぬようにな。
§435οἴμοι·
ああ！
δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα.
あなたは私を罠にかけた。 騙されたのだ！
§436κήρυσσ’ ἅπασιν·
皆に触れ回るがよい。
οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα.
我々はそれを否定しないからな。
§437ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά;
これがユーロータス川のほとりに住むお前たちの知恵なのか？
§438καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν.
そして特洛イの者たちにとってもな、害を受けた者が仕返しをすることは。
§439τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην;
神々の事柄は神聖ではなく、正義を持たないとでも思っているのか？
§440ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν·
それが下るときには、それを受け入れよう。
σὲ δὲ κτενῶ.
だが、お前は殺す。
§441ἦ καὶ νεοσσὸν τόνδ’, ὑπὸ πτερῶν σπάσας;
翼の下から引きずり出して、この雛をも殺すのか？
§442οὐ δῆτα·
いや、殺しはしない。
θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν.
だが、私の娘が望むなら、彼女に殺させるために引き渡そう。
§443οἴμοι·
ああ！
τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον;
我が子よ、なぜ私はお前のために嘆かずにいられようか。
§444οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει.
少なくとも、確かな希望が彼を待ち受けているわけではないな。
§445ὦ πᾶσιν ἀνθρώποισιν ἔχθιστοι βροτῶν §446Σπάρτης ἔνοικοι, δόλια βουλευτήρια, §447ψευδῶν ἄνακτες, μηχανορράφοι κακῶν, §448ἑλικτὰ κοὐδὲν ὑγιές, ἀλλὰ πᾶν πέριξ
おお、すべての人々のうちで最も忌むべき者たち、スパルタの住民よ、陰謀の巣窟よ、嘘の支配者、悪事の企て手、ねじ曲がり、何一つ健全なところがなく、すべてを裏から企てている者たちよ。
§449φρονοῦντες, ἀδίκως εὐτυχεῖτ’ ἀν’ Ἑλλάδα.
お前たちはギリシアにおいて不当に栄えている。
§450τί δ’ οὐκ ἐν ὑμῖν ἐστιν;
お前たちの中にないものがあろうか？
οὐ πλεῖστοι φόνοι; §451οὐκ αἰσχροκερδεῖς; οὐ λέγοντες ἄλλα μὲν §452γλώσσῃ, φρονοῦντες δ’ ἄλλ’ ἐφευρίσκεσθ’ ἀεί;
夥しい殺戮、卑しい利欲、言葉では一方のことを語りながら、心では常に他方のことを企ているのが暴かれているではないか？
§453ὄλοισθ’.
滅びるがよい。
ἐμοὶ μὲν θάνατος οὐχ οὕτω βαρὺς §454ὡς σοὶ δέδοκται·
私にとっては、お前が考えているほど死は重くはない。
κεῖνα γάρ μ’ ἀπώλεσεν, §455ὅθ’ ἡ τάλαινα πόλις ἀνηλώθη Φρυγῶν §456πόσις θ’ ὁ κλεινός, ὅς σε πολλάκις δορὶ §457ναύτην ἔθηκεν ἀντὶ χερσαίου κακόν.
なぜなら、私を破滅させたのはあの出来事なのだから、あの哀れなフリュギアの都が滅ぼされ、名高き夫が、お前を槍によって、陸の戦士から、船上の哀れな逃亡者へと、何度も追い落としたあの時に。
ἀπόκτειν’·
殺すなら殺すがよい。
ὡς ἀθώπευτόν γέ σε §460γλώσσης ἀφήσω τῆς ἐμῆς καὶ παῖδα σήν.
私の舌はお前や、お前の娘を、決してへつらうことなく去るのだから。
お前はスパルタにおいて大いなる者として生まれ、私たちは特洛イにおいてそうであった。
εἰ δ’ ἐγὼ πράσσω κακῶς, §463μηδὲν τόδ’ αὔχει·
しかし、もし私が今、不運にあるとしても、そのことを誇るな。
καὶ σὺ γὰρ πράξειας ἄν.
お前だって同じようになるかもしれないのだから。
§464οὐδέποτε δίδυμα λέκτρ’ ἐπαινέσω βροτῶν
私は決して、人間の二重の婚姻を称賛しない。
§466οὐδ’ ἀμφιμάτορας κόρους,
また、母親の異なる子供たちをも。
§467ἔριδας οἴκων δυσμενεῖς τε λύπας.
それらは家々の争いと、敵意に満ちた苦しみをもたらす。
夫は、婚姻においてただ一人の妻の、他者と共有されない夫の床を愛するべきだ。
また、都市国家における二重の支配体制も、一人の支配より耐えやすいものではない。
§475ἄχθος ἐπ’ ἄχθει καὶ στάσις πολίταις·
市民にとっては重荷の上の重荷であり、内紛の原因となる。
また、二人の詩の作り手が、ミューズたちの争いを成就させるのを好む。
§479πνοαὶ δ’ ὅταν φέρωσι ναυτίλους θοαί, §480κατὰ πηδαλίων δίδυμαι πραπίδων γνῶμαι, §481σοφῶν τε πλῆθος ἀθρόον ἀσθενέστερον §482φαυλοτέρας φρενὸς αὐτοκρατοῦς.
また、激しい風が船乗りたちを運ぶとき、舵を握るにあたっての二つの相反する意見や、知者たちの大勢の群れは、一人の凡庸な心の絶対権力よりも脆弱である。
§483ἑνὸς ἁ δύνασις ἀνά τε μέλαθρα
力は一人のものであるべきだ、家々においても、また都市国家においても。
διὰ γὰρ πυρὸς ἦλθ’ ἑτέρῳ λέχεϊ, §489κτείνει δὲ τὴν τάλαιναν Ἰλιάδα κόραν §490παῖδά τε δύσφρονος ἔριδος ὕπερ.
彼女は他人の寝床に対して火のように怒り狂って進み、あの哀れなイリオスの娘とその子供を、忌まわしい争いのために殺しようとしている。
§491ἄθεος ἄνομος ἄχαρις ὁ φόνος·
この殺人は、神をも恐れぬ、不法な、恩義を知らぬものである。