§494καὶ μὴν ἐσορῶ §495τόδε σύγκρατον ζεῦγος πρὸ δόμων §496ψήφῳ θανάτου §497δύστηνε γύναι, τλῆμον δὲ σὺ παῖ, §498μητρὸς λεχέων ὃς ὑπερθνῄσκεις §499οὐδὲν μετέχων §500οὐδ’ αἴτιος ὢν βασιλεῦσιν.
看啊，我看到这因死亡的判决而结合在一起的一对，正来到馆前，不幸的女人啊，还有你，可怜的孩子，你因母亲的婚姻而替她受死，你与此毫无干涉，对君王们也毫无罪过。
这里是我，双手血迹斑斑地被绳索捆绑，正被送往地底之下。
亲爱的孩子，你将在地底深处，躺在母亲的乳房旁，成为一具尸体，与另一具尸体作伴。
§513ὤμοι μοι, τί πάθω;
哎呀，我该怎么办？
τάλας §514δῆτ’ ἐγὼ σύ τε, μᾶτερ.
我和您，妈妈，真的都太可怜了。
δύο δ’ ἐκ δισσαῖν §517θνῄσκετ’ ἀνάγκαιν· σὲ μὲν ἡμετέρα §518ψῆφος ἀναιρεῖ, παῖδα δ’ ἐμὴ παῖς §519τόνδ’ Ἑρμιόνη·
你们因两种不同的必然原因而死：我的判决取你的性命，而我的女儿赫尔妙妮则杀死这个孩子。
因为，在可以斩草除根、消除家中后患的时候，还留下仇敌后代的仇敌，这真是极大的愚蠢。
噢，丈夫，丈夫，但愿我能得到您的手和并肩作战的长枪，普里阿摩斯之子啊！
我双眼流下泪水，像无阳光照耀的岩壁上滴落的水珠一般，可怜的我啊。
§539τοῖς γὰρ ἐμοῖσιν γέγον’ ὠφελία, §540σοὶ δ’ οὐδὲν ἔχω φίλτρον, ἐπεί τοι §541μέγ’ ἀναλώσας ψυχῆς μόριον §542Τροίαν εἷλον καὶ μητέρα σήν· §543ἧς ἀπολαύων §544Ἅιδην χθόνιον καταβήσῃ.
因为对我自己的人而言有益处，而对你，我却毫无爱意，因为我付出了极大的生命代价攻克了特洛伊，并夺回了你母亲；你将承受她的报应，降入地底的冥府。
看啊，我看见佩雷乌斯就在近旁，正急匆匆地迈着年迈的步子往这里走来。
§547ὑμᾶς ἐρωτῶ τόν τ’ ἐφεστῶτα σφαγῇ,
我问你们，还有那个主持屠杀的人，这是怎么回事？
§548τί ταῦτα; πῶς ταῦτ’;
怎么会这样？
ἐκ τίνος λόγου νοσεῖ §549δόμος;
因为什么原因，这宅邸竟病态至此？
τί πράσσετ’ ἄκριτα μηχανώμενοι;
你们在搞什么，不经审判就策划这些勾当？
§550Μενέλα’, ἐπίσχες·
梅涅拉俄斯，住手！
μὴ τάχυν’ ἄνευ δίκης
不要在没有正义的情况下急躁行事。
§551ἡγοῦ σὺ θᾶσσον, οὐ γὰρ ὡς ἔοικέ μοι §552σχολῆς τόδ’ ἔργον· ἀλλ’ ἀνηβητηρίαν §553ῥώμην μ’ ἐπαινῶ λαμβάνειν, εἴπερ ποτέ
你快在前引路，因为在我看来，这绝非可以闲暇待之的事；但如果有机会，我真想重获青春的力量。
告诉我，这些人凭什么权利，用绳索捆绑了你的双手，带走你和孩子？
ὕπαρνος γάρ τις οἶς ἀπόλλυσαι, §558ἡμῶν ἀπόντων τοῦ τε κυρίου σέθεν.
因为在我们和你的主人不在的时候，你就如同带着羔羊的母羊一般要被毁灭。
τί σοι λέγω;
我该对您说什么呢？
因为我并非只凭着一次传信的迫切而请您来，而是派出了无数的使者。
而这个家里与这男人的女儿之间的纷争，想必您也听说了，以及我因何原因要被置于死地。
§565καὶ νῦν με βωμοῦ Θέτιδος, ἣ τὸν εὐγενῆ §566ἔτικτέ σοι παῖδ’, ἣν σὺ θαυμαστὴν σέβεις, §567ἄγουσ’ ἀποσπάσαντες, οὔτε τῳ δίκῃ §568κρίναντες οὔτε τοὺς ἀπόντας ἐκ δόμων §569μείναντες, ἀλλὰ τὴν ἐμὴν ἐρημίαν §570γνόντες τέκνου τε τοῦδ’, ὃν οὐδὲν αἴτιον §571μέλλουσι σὺν ἐμοὶ τῇ ταλαιπώρῳ κτενεῖν.
如今他们正把我从忒提斯的祭坛前硬生生地拉走，正是她为您生下了高贵的儿子，也是您无比敬畏的神明；他们既不依法审判我，也不等待那些不在家的人，而只是乘着我和这无辜孩子的孤立无援，正要把他和可怜的我一同杀死。
§572ἀλλ’ ἀντιάζω σ’, ὦ γέρον, τῶν σῶν πάρος §573πίτνουσα γονάτων—χειρὶ δ’ οὐκ ἔξεστί μοι §574τῆς σῆς λαβέσθαι φιλτάτης γενειάδος— §575ῥῦσαί με πρὸς θεῶν·
但我恳求您，长老，跪倒在您的膝前——因为我的手无法触碰您那令人爱戴的胡须——因诸神之名，救救我吧！
εἰ δὲ μή, θανούμεθα §576αἰσχρῶς μὲν ὑμῖν, δυστυχῶς δ’ ἐμοί, γέρον.
否则，我们将凄惨死去，这于你们是耻辱，于我则是莫大的不幸，长老啊。
我命令你们在有人自讨苦吃之前解开绑索，放开这个女人的双手。
而我则禁止这样做，我并不比你逊色，且对她拥有更大的支配权。
§581πῶς;
怎么说？
ἦ τὸν ἀμὸν οἶκον οἰκήσεις μολὼν §582δεῦρ’;
难道你还要到这里来统治我的家园？
οὐχ ἅλις σοι τῶν κατὰ Σπάρτην κρατεῖν;
难道你在斯巴达作威作福还不够吗？
§583εἷλόν νιν αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἐγώ.
是我亲自把她作为战俘从特洛伊带回来的。
§584οὑμὸς δέ γ’ αὐτὴν ἔλαβε παῖς παιδὸς γέρας.
但我孙子得到了她作为战利品。
§585οὔκουν ἐκείνου τἀμὰ τἀκείνου τ’ ἐμά;
那么，难道他的东西不就是我的，我的东西不就是他的吗？
§586aδρᾶν εὖ, κακῶς δ’ οὔ, μηδ’ ἀποκτείνειν βίᾳ.
做善事时确实如此，但作恶并非如此，更不能强行杀人。
§587ὡς τήνδ’ ἀπάξεις οὔποτ’ ἐξ ἐμῆς χερός.
听好了，你绝不可能从我手中把她带走。