§329οὔτ’ οὖν σὲ Τροίας οὔτε σοῦ Τροίαν ἔτι.
だから、もはや私はあなたをトロイアにふさわしいとは思わないし、トロイアがあなたにふさわしいとも思わない。
§333Μενέλαε, φέρε δὴ διαπεράνωμεν λόγους·
メネラオスよ、さあ、議論を尽くしましょう。
§334τέθνηκα τῇ σῇ θυγατρὶ καί μ’ ἀπώλεσε·
私はあなたの娘によって死んだも同然であり、彼女は私を破滅させました。
§335μιαιφόνον μὲν οὐκέτ’ ἂν φύγοι μύσος.
彼女は殺人という穢れから、もはや逃れることはできないでしょう。
§336ἐν τοῖς δὲ πολλοῖς καὶ σὺ τόνδ’ ἀγωνιῇ
そして多くの人々の前で、あなたもまたこの殺人に対する責任を問われることになるでしょう。
§337φόνον· τὸ συνδρῶν γάρ σ’ ἀναγκάσει χρέος.
共犯であるという義務が、あなたにそれを強いるからです。
だが、もし仮に私が死を逃れたとしたら、私の子供を殺すのですか？
κᾆτα πῶς πατὴρ §340τέκνου θανόντος ῥᾳδίως ἀνέξεται;
そして、そのとき父親は子供が死んだことをどうして容易に耐えるでしょうか？
§341οὐχ ὧδ’ ἄνανδρον αὐτὸν ἡ Τροία καλεῖ·
トロイアは彼をそのような卑怯者とは呼びません。
§342ἀλλ’ εἶσιν οἷ χρή—Πηλέως γὰρ ἄξια
彼は行くべきところへ行くでしょう。
§343πατρός τ’ Ἀχιλλέως ἔργα δρῶν φανήσεται—
ペレウスや父アキレウスにふさわしい行いをして見せるでしょうから。
§344ὤσει δὲ σὴν παῖδ’ ἐκ δόμων·
そして、彼はあなたの娘を館から追い出すでしょう。
σὺ δ’ ἐκδιδοὺς §345ἄλλῳ τί λέξεις;
そのとき、彼女を他の男に嫁がせるにあたって、あなたは何と言い訳するのですか？
πότερον ὡς κακὸν πόσιν §346φεύγει τὸ ταύτης σῶφρον;
彼女の貞淑さが悪い夫から逃れたのだとでも？
ἀλλὰ πεύσεται.
しかし、世間は真相を知るでしょう。
§347γαμεῖ δὲ τίς νιν;
一体誰が彼女を娶るというのですか？
ἤ σφ’ ἄνανδρον ἐν δόμοις §348χήραν καθέξεις πολιόν;
それとも彼女を夫なしのまま館に白髪になるまで未亡人として留め置くのですか？
ὦ τλήμων ἀνήρ, §349κακῶν τοσούτων οὐχ ὁρᾷς ἐπιρροάς;
おお、惨めな男よ、これほど多くの災厄が押し寄せてくるのが見えないのですか？
不当な扱いを受けた娘に、どれほど多くの結婚を見つけてやりたいと思うでしょうか、私が言うような目にあわせるよりも？
§352οὐ χρὴ’πὶ μικροῖς μεγάλα πορσύνειν κακὰ
わずかなことのために、大いなる災厄を引き起こすべきではありません。
たとえ私たち女が破滅的な悪であるとしても、男たちが本性において女に同化する必要はないのです。
§355ἡμεῖς γὰρ εἰ σὴν παῖδα φαρμακεύομεν §356καὶ νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν, ὡς αὐτὴ λέγει, §357ἑκόντες οὐκ ἄκοντες, οὐδὲ βώμιοι §358πίτνοντες, αὐτοὶ τὴν δίκην ὑφέξομεν
なぜなら、もし私たちがあなたの娘に毒を盛り、彼女の胎児を流産させているのだとしたら、彼女が言うように、自発的に、決して無理やりではなく、祭壇にひれ伏すこともなく、私たち自身がその裁判を甘んじて受けましょう、あなたの娘婿の法廷において。
彼に対して私は、子供が生まれないようにすることで、他ならぬ大きな害を負わせていることになるのですから。
§361ἡμεῖς μὲν οὖν τοιοίδε·
私たちの態度はこの通りです。
τῆς δὲ σῆς φρενὸς— §362ἕν σου δέδοικα·
しかしあなたの心については―― あなたのことで私が恐れるのはただ一つ。
διὰ γυναικείαν ἔριν §363καὶ τὴν τάλαιναν ὤλεσας Φρυγῶν πόλιν.
女同士の争いのために、あなたはあの哀れなフリュギア人の都をも滅ぼしたのですから。
§364ἄγαν ἔλεξας ὡς γυνὴ πρὸς ἄρσενας,
お前は女が男たちに対して言うにはあまりにも多くを語った。
§365καί σου τὸ σῶφρον ἐξετόξευσεν φρενός.
そして、お前の心の節度が自らを射ち放ってしまったのだ。
女よ、これらは些細なことであり、お前の言う通り、私の支配権にも、またギリシアにもふさわしくない。
§368εὖ δ’ ἴσθ’, ὅτου τις τυγχάνει χρείαν ἔχων,
だが、よく知っておくがよい。
§369τοῦτ’ ἔσθ’ ἑκάστῳ μεῖζον ἢ Τροίαν ἑλεῖν.
人が必要としているものは、各人にとって、トロイアを攻略することよりも重大なのだ。
それゆえ私も、娘にとって――なぜなら私は、夫の床を奪われるというこのことを重大なことと判断するからだが――味方として立つのである。
なぜなら、他のあらゆる苦しみは女にとって二次的なものにすぎないが、夫を失うことは、人生そのものを失うことだからだ。
そして、彼が私の奴隷たちを支配すべきであり、彼の奴隷たちを私の者たちが支配すべきなのだ。 我々自身もまた同様だ。
正しく友人である者たちの間では、個人の所有物など何もなく、すべての財産は共有のものだからだ。
不在の者たちを待ちながら、もし自分の事柄を最善の形に整えておかないなら、私は愚かで知恵のない者となってしまう。
§380ἀλλ’ ἐξανίστω τῶνδ’ ἀνακτόρων θεᾶς·
だから、女神のこの神殿から立ち去るがよい。
なぜなら、もしお前が死ぬなら、この子は死を免れるが、お前が死ぬことを拒むなら、私はこの子を殺すからだ。
§383δυοῖν δ’ ἀνάγκη θατέρῳ λιπεῖν βίον.
二人のうち、どちらか一方が命を落とさねばならぬのだ。
§384οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι
ああ！
§385βίου καθίστης·
あなたは私に、人生の辛い籤引きと選択を突きつける。
καὶ λαχοῦσά γ’ ἀθλία §386καὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.
当たりを引いても私は惨めであり、外れてもやはり不幸になるのだから。
τί καίνεις μ’;
なぜ私を殺すのですか？
ἀντὶ τοῦ;
何の引き換えに？
ποίαν πόλιν §389προύδωκα;
どの都市を私は裏切ったというのですか？
τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;
あなたの子供たちの誰を私は殺したというのですか？
§390ποῖον δ’ ἔπρησα δῶμ’;
どの館に火を放ったというのですか？
ἐκοιμήθην βίᾳ §391σὺν δεσπόταισι·
私は無理やり主人と床を共にしたのです。
κᾆτ’ ἔμ’, οὐ κεῖνον κτενεῖς,
それなのに私を殺し、彼を殺さないのですか、このすべての原因である彼を。
原因を差し置いて、その結果にすぎない結末へと向かおうというのですか？
§394οἴμοι κακῶν τῶνδ’, ὦ τάλαιν’ ἐμὴ πατρίς,
ああ、この災いよ！
§395ὡς δεινὰ πάσχω.
おお、哀れな私の祖国よ、私はなんと恐ろしい目に遭っていることか。
τί δέ με καὶ τεκεῖν ἐχρῆν §396ἄχθος τ’ ἐπ’ ἄχθει τῷδε προσθέσθαι διπλοῦν;
なぜ母は私を産まねばならなかったのか、この重荷にさらなる重荷を加えて、二重の苦しみとするために？
ヘクトルの戦車に引きずられた無惨な死を目撃し、イリオスが哀れにも火に包まれるのを見た者。
ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην §403Φθίαν, φονεῦσιν Ἕκτορος νυμφεύομαι.
そして、私がフティアに到着したとき、ヘクトルの殺害者たちの妻となったのだ。
§404τί δῆτ’ ἐμοὶ ζῆν ἡδύ;
では、私にとって生きることに何の喜びがあろうか？
πρὸς τί χρὴ βλέπειν;
何を希望に目を向ければよいのか？
§405πρὸς τὰς παρούσας ἢ παρελθούσας τύχας;
現在の運命にだろうか、それとも過去の運命にだろうか？