§406εἷς παῖς ὅδ’ ἦν μοι λοιπὸς ὀφθαλμὸς βίου· §407τοῦτον κτενεῖν μέλλουσιν οἷς δοκεῖ τάδε. §408οὐ δῆτα τοὐμοῦ γ’ εἵνεκ’ ἀθλίου βίου· §409ἐν τῷδε μὲν γὰρ ἐλπίς, εἰ σωθήσεται, §410ἐμοὶ δ’ ὄνειδος μὴ θανεῖν ὑπὲρ τέκνου. §411ἰδοὺ προλείπω βωμὸν ἥδε χειρία
이 아이가 내 삶에 남은 유일한 등불이었습니다.이러한 결정을 내린 자들이 지금 그를 죽이려 하고 있습니다.아닙니다, 결코 나의 비참한 목숨을 위해 그리되게 둘 수는 없습니다.이 아이가 살아남는다면 그 안에 희망이 있는 것이고,자식을 위해 죽지 않는 것은 내게 치욕이기 때문입니다.보소서, 나는 제단을 떠납니다.
§412σφάζειν φονεύειν, δεῖν, ἀπαρτῆσαι δέρην. §413ὦ τέκνον, ἡ τεκοῦσά σ’, ὡς σὺ μὴ θάνῃς, §414στείχω πρὸς Ἅιδην·
이처럼 그 손에 넘겨져,도살당하고, 죽임당하고, 묶이고, 목이 매달리는 대로 내맡겨지기 위해.오, 내 아이야, 너를 낳은 어미는 네가 죽지 않도록,하데스로 가노라.
ἢν δ’ ὑπεκδράμῃς μόρον, §415μέμνησο μητρός, οἷα τλᾶσ’ ἀπωλόμην, §416καὶ πατρὶ τῷ σῷ διὰ φιλημάτων ἰὼν §417δάκρυά τε λείβων καὶ περιπτύσσων χέρας §418λέγ’ οἷ’ ἔπραξα.
만일 네가 죽음을 피하거든,내가 어떤 일을 견디며 죽어갔는지, 어미를 기억해다오.그리고 네 아버지에게 가서 입을 맞추며,눈물을 흘리고 그의 목을 끌어안으며,내가 겪은 일들을 말하거라.
πᾶσι δ’ ἀνθρώποις ἄρ’ ἦν §419ψυχὴ τέκν’·
결국 모든 사람에게자식이란 생명입니다.
자식이 없어 이를 비난하는 자는,고통은 덜할지 몰라도, 불행 속에서 헛된 행복을 누릴 뿐입니다.그 말을 들으니 동정심이 이는구나.
οἰκτρὰ γὰρ τὰ δυστυχῆ §422βροτοῖς ἅπασι, κἂν θυραῖος ὢν κυρῇ. §423εἰς ξύμβασιν δὲ χρῆν σε παῖδα σὴν ἄγειν, §424Μενέλαε, καὶ τήνδ’, ὡς ἀπαλλαχθῇ πόνων. §425λάβεσθέ μοι τῆσδ’, ἀμφελίξαντες χέρας, §426δμῶες· λόγους γὰρ οὐ φίλους ἀκούσεται §427ἐγώ σ’, ἵν’ ἁγνὸν βωμὸν ἐκλίποις θεᾶς, §428προύτεινα παιδὸς θάνατον, ᾧ σ’ ὑπήγαγον
다른 이의 일이라 할지라도,모든 필멸자에게 불행은 가련한 법이니까요.메넬라오스여, 당신은 당신의 딸을 화해로 이끌었어야 했습니다,그리고 이 여인 역시 고통에서 벗어날 수 있도록 말이오.하인들아, 내게 이 여인을 붙잡아라, 그녀의 양팔을 묶어라.그녀는 달갑지 않은 말을 듣게 될 터이니.네가 여신의 신성한 제단을 떠나도록 하기 위해,자식의 죽음을 내걸고 너를 꾀어내었다.
§429εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τὰς ἐμὰς ἐπὶ σφαγήν. §430καὶ τἀμφὶ σοῦ μὲν ὧδ’ ἔχοντ’ ἐπίστασο· §431τὰ δ’ ἀμφὶ παιδὸς τοῦδε παῖς ἐμὴ κρινεῖ, §432ἤν τε κτανεῖν νιν ἤν τε μὴ κτανεῖν θέλῃ. §433ἀλλ’ ἕρπ’ ἐς οἴκους τούσδ’, ἵν’ εἰς ἐλευθέρους
그리하여 너를내 손안에 들게 하여 도살하려 한 것이다.네 일에 관해서는 이러하다는 것을 알아두어라.하지만 이 아이의 일에 관해서는 내 딸이 결정할 것이다,그를 죽이고 싶어 하든, 혹은 죽이고 싶어 하지 않든.어서 이 집으로 들어가라.
δόλῳ μ’ ὑπῆλθες, ἠπατήμεθα. §436κήρυσσ’ ἅπασιν·
당신은 나를 속임수로 덮쳤구나, 우리는 속았다!모두에게 선포하거라.
οὐ γὰρ ἐξαρνούμεθα. §437ἦ ταῦτ’ ἐν ὑμῖν τοῖς παρ’ Εὐρώτᾳ σοφά; §438καὶ τοῖς γε Τροίᾳ, τοὺς παθόντας ἀντιδρᾶν. §439τὰ θεῖα δ’ οὐ θεῖ’ οὐδ’ ἔχειν ἡγῇ δίκην; §440ὅταν τάδ’ ᾖ, τότ’ οἴσομεν·
우리는 부인하지 않으니.이것이 에우로타스 강가에 사는 너희들의 지혜란 말이냐?트로이아에 있는 자들에게도 마찬가지다, 피해를 입은 자들이 되갚아주는 것은.신적인 일들이 신성하지 않으며, 정의를 지니고 있지 않다고 생각하느냐?그런 일이 닥칠 때는 그때 겪을 일이다.
하지만 너는 죽이겠다.날개 밑에서 이 아기 새를 끌어내어 이 아이 역시 죽이겠다는 말이냐?결코 그렇지 않다.
θυγατρὶ δ’, ἢν θέλῃ, δώσω κτανεῖν. §443οἴμοι·
하지만 내 딸이 원한다면 그녀가 죽이도록 내줄 것이다.아아!
τί δῆτά σ’ οὐ καταστένω, τέκνον; §444οὔκουν θρασεῖά γ’ αὐτὸν ἐλπὶς ἀναμένει. §445ὦ πᾶσιν ἀνθρώποισιν ἔχθιστοι βροτῶν §446Σπάρτης ἔνοικοι, δόλια βουλευτήρια, §447ψευδῶν ἄνακτες, μηχανορράφοι κακῶν, §448ἑλικτὰ κοὐδὲν ὑγιές, ἀλλὰ πᾶν πέριξ §449φρονοῦντες, ἀδίκως εὐτυχεῖτ’ ἀν’ Ἑλλάδα. §450τί δ’ οὐκ ἐν ὑμῖν ἐστιν;
내 아이야, 왜 내가 너를 두고 통곡하지 않겠느냐?적어도 그를 기다리고 있는 희망이 든든한 것은 아니구나.오, 모든 인류에게 가장 가증스러운 필멸자들인스파르타의 주민들이여, 음모의 의사당들이여,거짓의 군주들이여, 악행의 모의자들이여,뒤틀려 있고 건강한 구석이라곤 없이, 모든 것을 우회하여궁리하는 자들이여, 너희는 그리스 전역에서 부당하게도 번영을 누리는구나.너희 가운데 없는 것이 무엇이냐?
οὐ πλεῖστοι φόνοι; §451οὐκ αἰσχροκερδεῖς;
수많은 살육이 없느냐?추잡한 이익을 탐하지 않느냐?
입으로는 늘 딴소리를 하면서마음으로는 늘 딴것을 도모하는 것이 매번 들통나지 않느냐?망할 자들 같으니!
ἐμοὶ μὲν θάνατος οὐχ οὕτω βαρὺς §454ὡς σοὶ δέδοκται· κεῖνα γάρ μ’ ἀπώλεσεν, §455ὅθ’ ἡ τάλαινα πόλις ἀνηλώθη Φρυγῶν §456πόσις θ’ ὁ κλεινός, ὅς σε πολλάκις δορὶ §457ναύτην ἔθηκεν ἀντὶ χερσαίου κακόν. §458νῦν δ’ εἰς γυναῖκα γοργὸς ὁπλίτης φανεὶς §459κτείνεις μ’.
내게 죽음은 네가 생각하는 것만큼 무겁지 않다.나를 파멸시킨 것은 바로 저 일들이었기 때문이다,그 가련한 프뤼기아인들의 도성이 황폐화되고,나의 이름 높은 남편이 그의 창으로 여러 번너를 육지 사람 대신 비겁한 뱃사람으로 만들었던 그때 말이다.이제는 여인을 상대로 사나운 중장보병처럼 나타나나를 죽이려 드는구나.
ἀπόκτειν’·
죽여라!
ὡς ἀθώπευτόν γέ σε §460γλώσσης ἀφήσω τῆς ἐμῆς καὶ παῖδα σήν. §461ἐπεὶ σὺ μὲν πέφυκας ἐν Σπάρτῃ μέγας, §462ἡμεῖς δὲ Τροίᾳ γ’.
나는 너와 네 딸에게아첨하지 않는 혀를 지닌 채 이 세상을 떠날 테니 말이다.너는 스파르타에서 위대하게 태어났고,우리는 트로이아에서 그러했다.
εἰ δ’ ἐγὼ πράσσω κακῶς, §463μηδὲν τόδ’ αὔχει·
그러니 설령 내가 지금 불행을 겪고 있다 한들,이것을 결코 자랑하지 말라.
καὶ σὺ γὰρ πράξειας ἄν. §464οὐδέποτε δίδυμα λέκτρ’ ἐπαινέσω βροτῶν §466οὐδ’ ἀμφιμάτορας κόρους, §467ἔριδας οἴκων δυσμενεῖς τε λύπας. §468μίαν μοι στεργέτω πόσις γάμοις §469ἀκοινώ- §470νητον ἀνδρὸς εὐνάν. §471οὐδέ γ’ ἐνὶ πόλεσι δίπτυχοι τυραννίδες §472μιᾶς ἀμείνονες φέρειν, §475ἄχθος ἐπ’ ἄχθει καὶ στάσις πολίταις· §476τεκόντοιν θ’ ὕμνον ἐργάταιν δυοῖν §477ἔριν Mοῦ- §478σαι φιλοῦσι κραίνειν. §479πνοαὶ δ’ ὅταν φέρωσι ναυτίλους θοαί, §480κατὰ πηδαλίων δίδυμαι πραπίδων γνῶμαι, §481σοφῶν τε πλῆθος ἀθρόον ἀσθενέστερον §482φαυλοτέρας φρενὸς αὐτοκρατοῦς. §483ἑνὸς ἁ δύνασις ἀνά τε μέλαθρα §484κατά τε πόλιας, ὁπόταν εὑ- §485ρεῖν θέλωσι καιρόν. §486ἔδειξεν ἡ Λάκαινα τοῦ στρατηλάτα §487Μενέλα·
너 역시 그리될 수 있으니 말이다.나는 필멸자들의 이중의 침상을 결코 찬양하지 않으리라.어머니가 다른 자식들 역시 찬양하지 않노라, 그것들은집안에 다툼과 적대적인 슬픔을 가져다줄 뿐이니.남편은 혼인 중에서 다른 이와 나누지 않는,남편의 잠자리를 사랑할지어다.도시들에서 이중의 지배 체제 또한단일한 지배보다 견디기 쉬운 것이 아니니,시민들에게는 무거운 짐 위에 얹힌 짐이요 내분의 씨앗이로다.노래를 짓는 두 명의 창작자들조차,뮤즈들은 다툼을성취시키는 것을 좋아하느니라.또한 거센 바람이 선원들을 싣고 갈 때,키를 잡음에 있어 두 갈래로 나뉘는 마음의 의견과,현자들의 빽빽한 무리는 도리어독단적 권력을 쥔 한 사람의 더 평범한 지혜보다도 무력하도다.힘은 오직 한 사람의 것이어야 하니, 집안에서도,도시들 안에서도 마찬가지로다, 그들이 어떠한기회를 붙잡고자 할 때에는.장군 메네라오스의 저 스파르타인딸이 그것을 보여주었도다.