§329οὔτ’ οὖν σὲ Τροίας οὔτε σοῦ Τροίαν ἔτι.
因此，我不认为你配得上特洛伊，也不认为特洛伊再配得上你。
§333Μενέλαε, φέρε δὴ διαπεράνωμεν λόγους· §334τέθνηκα τῇ σῇ θυγατρὶ καί μ’ ἀπώλεσε· §335μιαιφόνον μὲν οὐκέτ’ ἂν φύγοι μύσος.
梅涅拉俄斯，来吧，让我们把话说明白：对你的女儿而言，我已经死了，她毁灭了我；她再也无法逃脱杀人的污名。
而在大众面前，你也将为这场谋杀而受审；因为共同作案的责任会强迫你这么做。
κᾆτα πῶς πατὴρ §340τέκνου θανόντος ῥᾳδίως ἀνέξεται;
那么，身为父亲，在孩子死后又怎能轻易忍受？
§341οὐχ ὧδ’ ἄνανδρον αὐτὸν ἡ Τροία καλεῖ· §342ἀλλ’ εἶσιν οἷ χρή—Πηλέως γὰρ ἄξια §343πατρός τ’ Ἀχιλλέως ἔργα δρῶν φανήσεται— §344ὤσει δὲ σὴν παῖδ’ ἐκ δόμων·
特洛伊并不会称他为如此懦夫；他自会去他该去的地方——因为他将被看到做出配得上佩琉斯以及父亲阿喀琉斯的壮举—— 他会把你的女儿赶出家门。
σὺ δ’ ἐκδιδοὺς §345ἄλλῳ τί λέξεις;
而当你把她嫁给另一个人时，你会说什么？
πότερον ὡς κακὸν πόσιν §346φεύγει τὸ ταύτης σῶφρον;
是说她因贞洁而逃离了一个坏丈夫吗？
ἀλλὰ πεύσεται.
但人们会查明真相。
§347γαμεῖ δὲ τίς νιν;
谁还会娶她？
ἤ σφ’ ἄνανδρον ἐν δόμοις §348χήραν καθέξεις πολιόν;
还是你要让她在无夫的房中，守寡到白头？
ὦ τλήμων ἀνήρ, §349κακῶν τοσούτων οὐχ ὁρᾷς ἐπιρροάς;
噢，可怜的人哪，你难道看不见这排山倒海般袭来的重重灾祸吗？
对于你受了委屈的女儿，你宁愿为她寻得多少次婚配，也不愿让她遭受我所说的那种境遇？
§352οὐ χρὴ’πὶ μικροῖς μεγάλα πορσύνειν κακὰ §353οὐδ’, εἰ γυναῖκές ἐσμεν ἀτηρὸν κακόν, §354ἄνδρας γυναιξὶν ἐξομοιοῦσθαι φύσιν.
不应为微不足道的小事而酿成滔天大祸，即使我们女人是毁灭性的祸害，男人也不该在天性上与女人同流合污。
§355ἡμεῖς γὰρ εἰ σὴν παῖδα φαρμακεύομεν §356καὶ νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν, ὡς αὐτὴ λέγει, §357ἑκόντες οὐκ ἄκοντες, οὐδὲ βώμιοι §358πίτνοντες, αὐτοὶ τὴν δίκην ὑφέξομεν §359ἐν σοῖσι γαμβροῖς, οἷσιν οὐκ ἐλάσσονα §360βλάβην ὀφείλω προστιθεῖσ’ ἀπαιδίαν.
因为如果我们真的给你的女儿下毒，并且堕了她的胎，正如她自己所说，我们是自愿而非被迫，且不向祭坛屈服，我们自己会在你女婿的面前接受审判，因为我使他无子，欠了他同样巨大的损失。
§361ἡμεῖς μὲν οὖν τοιοίδε· τῆς δὲ σῆς φρενὸς— §362ἕν σου δέδοικα· διὰ γυναικείαν ἔριν §363καὶ τὴν τάλαιναν ὤλεσας Φρυγῶν πόλιν.
我们便是如此；但至于你的心意—— 我最怕你的一点是：仅仅因为女人间的争风吃醋，你连那不幸的弗里吉亚城邦也给毁灭了。
作为女人，你对男人说得太多了，你心中的节制已经射出了过头的箭。
女人，这些都是小事，正如你所说，配不上我的君权，也配不上希腊。
但你要深知，无论一个人恰好需要什么，这对他而言，都比攻下特洛伊还要重大。
因此，我也为了我的女儿——因为我认为这是极大的事，也就是被剥夺婚姻的床榻——而站出来做她的盟友。
因为其他种种苦难对女人来说皆属次要，但若失去了丈夫，她便失去了整个人生。
§374δούλων δ’ ἐκεῖνον τῶν ἐμῶν ἄρχειν χρεὼν §375καὶ τῶν ἐκείνου τοὺς ἐμούς, ἡμᾶς τε πρός· §376φίλων γὰρ οὐδὲν ἴδιον, οἵτινες φίλοι §377ὀρθῶς πεφύκασ’, ἀλλὰ κοινὰ χρήματα.
而且，他理应统治我的奴隶，我的奴隶也统治他的奴隶，甚至我们彼此也当如此；因为对于真正交好的朋友，没有任何东西是私有的，所有的财富都是共有的。
在等待缺席之人归来的同时，如果我不将自己的事务处理妥当，我便是无能且愚蠢。
§380ἀλλ’ ἐξανίστω τῶνδ’ ἀνακτόρων θεᾶς· §381ὡς, ἢν θάνῃς σύ, παῖς ὅδ’ ἐκφεύγει μόρον, §382σοῦ δ’ οὐ θελούσης κατθανεῖν, τόνδε κτενῶ.
所以，赶快离开这位女神的神殿吧；因为，如果你死，这孩子便能免于一死，如果你不愿死，我就杀了他。
§383δυοῖν δ’ ἀνάγκη θατέρῳ λιπεῖν βίον.
两人之中，必有一人要离开人世。
§384οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι
哀哉！
§385βίου καθίστης·
你摆在我面前的是何等痛苦的命运抓阄与选择！
καὶ λαχοῦσά γ’ ἀθλία §386καὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.
就算我抽中也是悲惨，就算没抽中，我同样落得不幸。
τί καίνεις μ’;
你为什么要杀我？
ἀντὶ τοῦ;
为了什么？
ποίαν πόλιν §389προύδωκα;
我背叛了哪座城邦？
τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;
我又杀害了你的哪个孩子？
§390ποῖον δ’ ἔπρησα δῶμ’;
我烧了哪座房子？
ἐκοιμήθην βίᾳ §391σὺν δεσπόταισι·
我是被迫与主人同床的。
κᾆτ’ ἔμ’, οὐ κεῖνον κτενεῖς, §392τὸν αἴτιον τῶνδ’, ἀλλὰ τὴν ἀρχὴν ἀφεὶς §393πρὸς τὴν τελευτὴν ὑστέραν οὖσαν φέρῃ;
那么，你居然要杀我，而不去杀他—— 这个一切罪魁祸首的人，反而撇开起因，冲着那作为后果的结局而去吗？
§394οἴμοι κακῶν τῶνδ’, ὦ τάλαιν’ ἐμὴ πατρίς,
哀哉这重重苦难！
§395ὡς δεινὰ πάσχω.
噢，我那不幸的祖国，我遭受了何等可怕的境遇！
τί δέ με καὶ τεκεῖν ἐχρῆν §396ἄχθος τ’ ἐπ’ ἄχθει τῷδε προσθέσθαι διπλοῦν;
为什么母亲偏偏要生下我，在这重担之上又增加一份，成为双重的重担？
§399ἥτις σφαγὰς μὲν Ἕκτορος τροχηλάτους §400κατεῖδον οἰκτρῶς τ’ Ἴλιον πυρούμενον, §401αὐτὴ δὲ δούλη ναῦς ἐπ’ Ἀργείων ἔβην §402κόμης ἐπισπασθεῖσ’· ἐπεὶ δ’ ἀφικόμην §403Φθίαν, φονεῦσιν Ἕκτορος νυμφεύομαι.
我曾目睹赫克托耳被战车拖曳的惨死，凄惨地看着伊利翁被烈火吞噬，而我自己也作为奴隶登上了阿耳戈斯人的船只，被人揪着头发；当我抵达弗提亚时，竟嫁给了杀害赫克托耳的仇人。
§404τί δῆτ’ ἐμοὶ ζῆν ἡδύ;
那么，活着于我何乐之有？
πρὸς τί χρὴ βλέπειν;
我该指望什么？
§405πρὸς τὰς παρούσας ἢ παρελθούσας τύχας;
指望当下的命运，还是过去的命运？