§166σαίρειν τε δῶμα τοὐμὸν ἐκ χρυσηλάτων §167τευχέων χερὶ σπείρουσαν Ἀχελῴου δρόσον, §168γνῶναί θ’ ἵν’ εἶ γῆς.
私の家を掃き、黄金の器からその手でアケロオスの水を撒くこと、そして自分がどこの土地にいるのかをわきまえることを。
οὐ γάρ ἐσθ’ Ἕκτωρ τάδε, §169οὐ Πρίαμος οὐδὲ χρυσός, ἀλλ’ Ἑλλὰς πόλις.
ここにはヘクトルはおらず、プリアモスもおらず、金もなく、ギリシアの都市があるのだから。
§170εἰς τοῦτο δ’ ἥκεις ἀμαθίας, δύστηνε σύ,
不幸な女よ、お前はこれほどに無知なのか。
自分の夫を滅ぼした父親の息子と寝所を共にするのを敢えてし、かつ人殺しの一族から子供を産むとは。
τοιοῦτον πᾶν τὸ βάρβαρον γένος·
野蛮人の一族はすべてそのようなものだ。
§174πατήρ τε θυγατρὶ παῖς τε μητρὶ μίγνυται §175κόρη τ’ ἀδελφῷ, διὰ φόνου δ’ οἱ φίλτατοι §176χωροῦσι, καὶ τῶνδ’ οὐδὲν ἐξείργει νόμος.
父が娘と、息子が母と交わり、娘が兄と交わり、最愛の人々の間でも殺し合いが行われ、そして法がこれらを遮ることはない。
§177ἃ μὴ παρ’ ἡμᾶς εἴσφερ’·
そのような風習を私たちのところへ持ち込まないでほしい。
οὐδὲ γὰρ καλὸν §178δυοῖν γυναικοῖν ἄνδρ’ ἕν’ ἡνίας ἔχειν,
一人の男が二人の女の手綱を握る（二人の妻を持つこと）はよろしくない。
むしろ、幸せな家庭を築きたいと願う者は、一つの寝所の愛だけを見つめて、それに満足するのだ。
女の心というものは嫉妬深く、とりわけ共寝の相手に対しては常にこの上なく不和をもたらすものだ。
§185τὸ μὴ δίκαιον ὅστις ἀνθρώπων ἔχει.
そしてその若さの中に不義を宿している者があるならば、なおさらである。
§186ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ τὸ δουλεύειν μέ σοι §187λόγων ἀπώσῃ πόλλ’ ἔχουσαν ἔνδικα, §188ἢν δ’ αὖ κρατήσω, μὴ’πὶ τῷδ’ ὄφλω βλάβην·
私は、自分が奴隷の身であるために、あなたが私の多くの正当な言い分を退けるのではないか、また、仮に私が議論で勝ったとしても、そのことで不利益を被るのではないかと恐れます。
傲慢に振る舞う者たちは、身分の低い者からより優れた主張を聞くのをひどく嫌うからです。
§191ὅμως δ’ ἐμαυτὴν οὐ προδοῦσ’ ἁλώσομαι.
しかし、自分自身を裏切るような真似はいたしません。
教えてください、お若い方、私は何の実確な理由を信じてあなたを正当な婚姻の床から追い出そうとするでしょう？
スパルタがフリュギアよりも劣った都市であり、運命において上回り、私を自由な身と見ているからですか？
§196ἢ τῷ νέῳ τε καὶ σφριγῶντι σώματι §197πόλεως τε μεγέθει καὶ φίλοις ἐπηρμένη §198οἶκον κατασχεῖν τὸν σὸν ἀντὶ σοῦ θέλω;
あるいは、若くみずみずしいこの身体や、都市の偉大さ、そして多くの味方に誇り、あなたの代わりにあなたの家を乗っ取りたいとでも言うのですか？
それとも、あなたの代わりに私が自分で子供を産んで、自分にとっても奴隷であり哀れな足枷となるような子を産むためですか？
あるいは、もしあなたが子供を産まないとして、私の子供たちがフティアの支配者になるのを誰かが許すとでも？
§203φιλοῦσι γάρ μ’ Ἕλληνες Ἕκτορός τ’ ἄπο;
ギリシア人たちが、ヘクトルのゆえに私を愛しているとでも言うのですか？
§204αὐτή τ’ ἀμαυρὰ κοὐ τύραννος ἦ Φρυγῶν;
私自身がフリュギア人の支配者として落ちぶれてはいないとでも？
夫があなたを嫌うのは私の毒薬によるものではなく、あなたが共に暮らすのに不適格だからです。
§207φίλτρον δὲ καὶ τόδ’·
これこそが惚れ薬なのです、女よ。
οὐ τὸ κάλλος, ὦ γύναι, §208ἀλλ’ ἁρεταὶ τέρπουσι τοὺς ξυνευνέτας.
美しさではなく、徳こそが、寝所を共にする者を喜ばせるのです。
あなたは少しでも気を悪くすれば、すぐに「スパルタは偉大な都市だ、スカイロスなど取るに足りない」と言い放つ。
そして富まざる者の中で富を誇り、メネラオスはアキレウスよりも偉大だとする。
ταῦτά τοί σ’ ἔχθει πόσις.
これこそが、夫がお前を憎む理由なのだ。
なぜなら、女性たるものは、たとえ悪い夫に与えられたとしても、それを愛し、高慢を競うべきではないからです。
§215εἰ δ’ ἀμφὶ Θρῄκην χιόνι τὴν κατάρρυτον §216τύραννον ἔσχες ἄνδρ’, ἵν’ ἐν μέρει λέχος §217δίδωσι πολλαῖς εἷς ἀνὴρ κοινούμενος, §218ἔκτεινας ἂν τάσδ’;
もし雪の降り積もるトラキアの支配者を夫に持ち、一人の男が多くの妻を分け合って順に寝所を共にするなら、あなたは彼女たちを殺すのですか？
εἶτ’ ἀπληστίαν λέχους §219πάσαις γυναιξὶ προστιθεῖσ’ ἂν ηὑρέθης.
そうすれば、すべての女性に寝所の貪欲を押し付けることになるでしょう。
§220αἰσχρόν γε·
それは恥ずべきことです。
καίτοι χείρον’ ἀρσένων νόσον §221ταύτην νοσοῦμεν, ἀλλὰ προύστημεν καλῶς.
私たちは男よりもその病をひどく患うものですが、それを美しく自制しているのです。
§222ὦ φίλταθ’ Ἕκτορ, ἀλλ’ ἐγὼ τὴν σὴν χάριν §223σοὶ καὶ ξυνήρων, εἴ τί σε σφάλλοι Κύπρις, §224καὶ μαστὸν ἤδη πολλάκις νόθοισι σοῖς §225ἐπέσχον, ἵνα σοι μηδὲν ἐνδοίην πικρόν.
おお、最愛のヘクトルよ、私はあなたのためにキプロスがあなたを誘惑したときも、あなたと共に愛し、あなたの庶子たちにもしばしば乳を与え、あなたに苦しみを与えまいとしました。
σὺ δ’ οὐδὲ ῥανίδ’ ὑπαιθρίας δρόσου §228τῷ σῷ προσίζειν ἀνδρὶ δειμαίνουσ’ ἐᾷς.
しかしあなたは、夫に屋外の露の一滴さえ触れることを恐れて許そうとしない。
τῶν κακῶν γὰρ μητέρων §231φεύγειν τρόπους χρὴ τέκν’, ὅσοις ἔνεστι νοῦς.
賢い子供たちは、悪しき母親のやり方を避けるべきなのですから。
奥様、あなたが容易に聞き入れられる限りにおいて、この女の言葉に妥協するよう、どうか聞き入れてください。
§234τί σεμνομυθεῖς κεἰς ἀγῶν’ ἔρχῃ λόγων,
何をそんなにもったいぶって、議論の場に打って出るのか。
§235ὡς δὴ σὺ σώφρων, τἀμὰ δ’ οὐχὶ σώφρονα;
まるであなたが貞淑で、私が貞淑でないかのように。
§236οὔκουν ἐφ’ οἷς γε νῦν καθέστηκας λόγοις.
少なくともあなたが今語っている言葉においては、あなたは貞淑ではありません。
§237ὁ νοῦς ὁ σός μοι μὴ ξυνοικοίη, γύναι.
お前のその心が、私と同居することがありませんように、女よ。
§238νέα πέφυκας καὶ λέγεις αἰσχρῶν πέρι.
あなたは若いのに、恥ずべきことを語っています。
§239σὺ δ’ οὐ λέγεις γε, δρᾷς δέ μ’ εἰς ὅσον δύνῃ.
お前は語るだけでなく、できる限りのことを私に対して行っているではないか。
§240οὐκ αὖ σιωπῇ Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι;
あなたはまた、愛の苦しみについて沈黙することができないのですか？