§166σαίρειν τε δῶμα τοὐμὸν ἐκ χρυσηλάτων §167τευχέων χερὶ σπείρουσαν Ἀχελῴου δρόσον, §168γνῶναί θ’ ἵν’ εἶ γῆς.
그리고 내 집을 쓸고, 황금으로 두드려 만든 그릇에서 네 손으로 아켈로오스의 물을 뿌리는 일과, 네가 대지의 어느 자리에 있는지 깨닫는 일이다.
οὐ γάρ ἐσθ’ Ἕκτωρ τάδε, §169οὐ Πρίαμος οὐδὲ χρυσός, ἀλλ’ Ἑλλὰς πόλις.
여기에는 헥토르도 없고, 프리아모스도 없으며, 황금도 없고, 오직 그리스의 도성만이 있으니라.
§170εἰς τοῦτο δ’ ἥκεις ἀμαθίας, δύστηνε σύ, §171ἣ παιδὶ πατρός, ὃς σὸν ὤλεσεν πόσιν, §172τολμᾷς ξυνεύδειν καὶ τέκν’ αὐθέντου πάρα §173τίκτειν.
불행한 여자여, 너는 이토록 무지함에 이르렀단 말이냐, 네 남편을 파멸시킨 아버지의 아들과 감히 동침하려 들고, 너를 죽인 원수의 가문으로부터 아이를 낳으려 하다니.
τοιοῦτον πᾶν τὸ βάρβαρον γένος· §174πατήρ τε θυγατρὶ παῖς τε μητρὶ μίγνυται §175κόρη τ’ ἀδελφῷ, διὰ φόνου δ’ οἱ φίλτατοι §176χωροῦσι, καὶ τῶνδ’ οὐδὲν ἐξείργει νόμος.
야만인의 종족이란 모두 그러한 법, 아버지와 딸이, 아들과 어머니가 결합하고, 누이가 남자 형제와 결합하며, 가장 가까운 이들 사이에서도 살육을 행하되, 법이 이 중 어느 것도 가로막지 않는도다.
§177ἃ μὴ παρ’ ἡμᾶς εἴσφερ’·
그러한 풍습을 우리에게 들여오지 말라.
οὐδὲ γὰρ καλὸν §178δυοῖν γυναικοῖν ἄνδρ’ ἕν’ ἡνίας ἔχειν, §179ἀλλ’ εἰς μίαν βλέποντες εὐναίαν Κύπριν §180στέργουσιν, ὅστις μὴ κακῶς οἰκεῖν θέλει.
한 남자가 두 여자의 고삐를 쥐는 것(두 아내를 두는 것)은 아름다운 일이 아니니, 오히려 행복한 집안을 다스리고자 하는 자는 오직 하나의 침상의 사랑만을 바라보며 만족하느니라.
여인의 마음이란 참으로 질투가 많은 것, 특히 침상을 공유하는 이들에게는 늘 언제나 가장 적대적이니라.
§183φεῦ φεῦ·
아아!
필멸의 인간들에게 젊음이란 참으로 무서운 것, 그리고 젊음 속에 불의를 품고 있는 사람이 있다면 더욱 그러하도다.
§186ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ τὸ δουλεύειν μέ σοι §187λόγων ἀπώσῃ πόλλ’ ἔχουσαν ἔνδικα, §188ἢν δ’ αὖ κρατήσω, μὴ’πὶ τῷδ’ ὄφλω βλάβην·
하지만 나는, 내가 당신의 노예라는 신분 때문에 나의 많고 정당한 변론이 물리쳐지지 않을까 두렵고, 반대로 내가 이긴다 한들 그로 인해 화를 입지 않을까 염려되옵니다.
기세가 당당한 자들은 더 낮은 이들로부터 더 훌륭한 주장을 듣는 것을 몹시 불쾌히 여기기 때문입니다.
§191ὅμως δ’ ἐμαυτὴν οὐ προδοῦσ’ ἁλώσομαι.
하지만 나 자신을 배신하는 일은 결코 하지 않겠나이다.
말해 보시오, 젊은 여인이여, 내가 대체 어떤 신빙성 있는 논리에 이끌려 당신을 정당한 혼인 침상에서 쫓아내려 한다는 말이오?
스파르타가 프뤼기아인들의 도성보다 못한 도성이고, 운명에서 앞서 있으며, 당신은 나를 자유로운 몸으로 보기 때문이오?
§196ἢ τῷ νέῳ τε καὶ σφριγῶντι σώματι §197πόλεως τε μεγέθει καὶ φίλοις ἐπηρμένη §198οἶκον κατασχεῖν τὸν σὸν ἀντὶ σοῦ θέλω;
아니면, 젊고 생기 넘치는 이 몸과 도성의 위대함, 그리고 아군들에게 힘입어, 당신을 대신해 당신의 집을 차지하고 싶어서 그렇단 말이오?
아니면 당신을 대신해 내가 스스로 아이를 낳아, 내게도 노예가 되고 애처로운 짐이 될 자식을 두기 위함이오?
그렇지 않으면, 당신이 아이를 낳지 못할 때, 내 아이들이 프티아의 지배자가 되는 것을 누가 용납하기라도 하겠소?
§203φιλοῦσι γάρ μ’ Ἕλληνες Ἕκτορός τ’ ἄπο;
그리스인들이 헥토르 때문에 나를 사랑하기라도 한단 말이오?
§204αὐτή τ’ ἀμαυρὰ κοὐ τύραννος ἦ Φρυγῶν;
나 자신이 한때 프뤼기아인들의 지배자였으며, 미천하지 않았기 때문이오?
당신의 남편이 당신을 미워하는 것은 내 독약 때문이 아니라, 당신이 함께 살아가기에 적합하지 않은 인물이기 때문이오.
§207φίλτρον δὲ καὶ τόδ’·
이것이야말로 사랑의 묘약이오, 여인이여.
οὐ τὸ κάλλος, ὦ γύναι, §208ἀλλ’ ἁρεταὶ τέρπουσι τοὺς ξυνευνέτας.
미색이 아니라, 덕성이 동침하는 이를 기쁘게 하는 법이오.
당신은 조금이라도 기분이 상하면, 곧바로 '스파르타는 위대한 도성이고, 스카이로스는 아무것도 아니다'라고 내팽개치오.
그리고 부유하지 못한 자들 사이에서 부를 뽐내고, 메넬라오스는 당신에게 아킬레우스보다 위대하다고 하오.
ταῦτά τοί σ’ ἔχθει πόσις.
바로 이것들이 남편이 당신을 미워하게 만드는 원인이오.
여자는 비록 좋지 못한 남편을 얻었을지라도 그를 사랑해야 하며, 자존심으로 다투려 해서는 안 되기 때문이오.
§215εἰ δ’ ἀμφὶ Θρῄκην χιόνι τὴν κατάρρυτον §216τύραννον ἔσχες ἄνδρ’, ἵν’ ἐν μέρει λέχος §217δίδωσι πολλαῖς εἷς ἀνὴρ κοινούμενος, §218ἔκτεινας ἂν τάσδ’;
만일 눈 덮인 트라키아 주변의 지배자를 남편으로 두어, 한 남자가 많은 여자들과 번갈아 가며 침상을 공유했다면, 당신은 그 여자들을 모두 죽였겠소?
εἶτ’ ἀπληστίαν λέχους §219πάσαις γυναιξὶ προστιθεῖσ’ ἂν ηὑρέθης.
그렇다면 모든 여인들에게 침상의 탐욕을 뒤집어씌우는 격이 되었을 것이오.
§220αἰσχρόν γε·
참으로 부끄러운 일이오.
καίτοι χείρον’ ἀρσένων νόσον §221ταύτην νοσοῦμεν, ἀλλὰ προύστημεν καλῶς.
비록 우리가 남자들보다 이 병을 더 심하게 앓을지라도, 우리는 스스로를 아름답게 다스려 왔소.
§222ὦ φίλταθ’ Ἕκτορ, ἀλλ’ ἐγὼ τὴν σὴν χάριν §223σοὶ καὶ ξυνήρων, εἴ τί σε σφάλλοι Κύπρις, §224καὶ μαστὸν ἤδη πολλάκις νόθοισι σοῖς §225ἐπέσχον, ἵνα σοι μηδὲν ἐνδοίην πικρόν.
오, 사랑하는 헥토르여, 나는 당신을 기쁘게 하기 위해 사랑의 신이 당신을 유혹했을 때도 당신과 뜻을 같이했고, 일찍이 당신의 서자들에게도 여러 번 젖을 물리며, 당신에게 어떠한 아픔도 주지 않으려 했소.
σὺ δ’ οὐδὲ ῥανίδ’ ὑπαιθρίας δρόσου §228τῷ σῷ προσίζειν ἀνδρὶ δειμαίνουσ’ ἐᾷς.
하지만 당신은 야외의 이슬 한 방울조차 두려워하며 남편에게 닿지 못하게 하고 있소.
여인이여, 남편을 사랑하는 마음에 있어 당신을 낳아준 어머니를 능가하려 들지 마시오.
τῶν κακῶν γὰρ μητέρων §231φεύγειν τρόπους χρὴ τέκν’, ὅσοις ἔνεστι νοῦς.
어리석은 어머니들의 행실은 피해야 하는 법이오, 지각이 있는 자식들이라면.
마님, 마님께서 쉽게 양보하실 수 있는 만큼, 이 여인의 말에 타협하도록 부디 설득되소서.
너는 어찌하여 그리 젠체하며 말싸움에 나서는 것이냐, 마치 너는 정숙하고 나의 행실은 정숙하지 못한 것처럼?
§236οὔκουν ἐφ’ οἷς γε νῦν καθέστηκας λόγοις.
적어도 당신이 지금 하고 있는 말에 있어서는, 당신은 정숙하지 못합니다.
§237ὁ νοῦς ὁ σός μοι μὴ ξυνοικοίη, γύναι.
너의 그러한 마음이 나와 한집에서 살지 않기를 바라노라, 여자여.
§238νέα πέφυκας καὶ λέγεις αἰσχρῶν πέρι.
당신은 젊으면서도 참으로 부끄러운 것들에 대해 말하는군요.
§239σὺ δ’ οὐ λέγεις γε, δρᾷς δέ μ’ εἰς ὅσον δύνῃ.
너는 말만 하는 것이 아니라, 네가 할 수 있는 한 내게 온갖 부끄러운 짓을 저지르고 있지 않느냐.
§240οὐκ αὖ σιωπῇ Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι;
당신은 왜 또다시 사랑의 고통에 대해 침묵하지 못하는 것입니까?