§1108πατρός ποτ’ αὐτὸν αἵματος δοῦναι δίκην.
かつて彼が、父の血の償いを支払うことを。
§1109κἀνταῦθ’ Ὀρέστου μῦθος ἰσχύων μέγα §1110ἐφαίνεθ’, ὡς ψεύδοιτο δεσπότης ἐμός, §1111ἥκων ἐπ’ αἰσχροῖς.
そしてそこにおいて、オレステスの言葉が大きな説得力を持って現れた、我が主人が不名誉な目的のためにやって来て、嘘をついているかのように。
そして彼は神殿の基壇の内側に入り、以前のように神託所の前でフォイボスに祈ろうとした。
τυγχάνει δ’ ἐν ἐμπύροις·
彼は犠牲の炎の前にいた。
§1114τῷ δὲ ξιφήρης ἆρ’ ὑφειστήκει λόχος §1115δάφνῃ σκιασθείς· ὧν Κλυταιμήστρας τόκος §1116εἷς ἦν ἁπάντων τῶνδε μηχανορράφος.
しかし彼に対して、剣を持った待ち伏せの部隊が月桂樹に遮られて配されており、クリュタイムネストラの息子が、これらすべての企ての唯一の首謀者であった。
§1117χὣ μὲν κατ’ ὄμμα στὰς προσεύχεται θεῷ· §1118οἳ δ’ ὀξυθήκτοις φασγάνοις ὡπλισμένοι §1119κεντοῦσ’ ἀτευχῆ παῖδ’ Ἀχιλλέως λάθρᾳ.
そして彼は神に向かい合って祈っていたが、彼らは鋭く研いだ剣で武装し、武器を持たないアキレウスの子を密かに突き刺した。
§1120χωρεῖ δὲ πρύμναν·
だが彼は後退した。
οὐ γὰρ εἰς καιρὸν τυπεὶς §1121ἐτύγχαν’·
致命傷となる箇所を突かれたのではなかったからだ。
ἐξέλκει δὲ καὶ παραστάδος §1122κρεμαστὰ τεύχη πασσάλων καθαρπάσας §1123ἔστη’πὶ βωμοῦ γοργὸς ὁπλίτης ἰδεῖν,
彼は柱から壁に掛けられていた武具を釘から剥ぎ取って引き抜き、祭壇の上に立ち、見るも恐ろしき重装歩兵の姿となった。
§1124βοᾷ δὲ Δελφῶν παῖδας ἱστορῶν τάδε·
そして彼はデルポイの若者たちに叫び、こう問い正した。
ποίας ὄλλυμαι πρὸς αἰτίας;
私は何の罪で滅ぼされるのか？
」だが、近くにいた無数の者のうち誰も、一言も発せず、手から石を投げて彼を打った。
§1129πυκνῇ δὲ νιφάδι πάντοθεν σποδούμενος §1130προὔτεινε τεύχη κἀφυλάσσετ’ ἐμβολὰς §1131ἐκεῖσε κἀκεῖσ’ ἀσπίδ’ ἐκτείνων χερί.
四方から激しく降る石礫に打たれながら、彼は武具を差し出し、打撃を防いでいた、盾を手にこちらへあちらへと差し伸べて。
§1132ἀλλ’ οὐδὲν ἦνεν·
だが効果はなかった。
ἀλλὰ πόλλ’ ὁμοῦ βέλη, §1133οἰστοί, μεσάγκυλ’ ἔκλυτοί τ’ ἀμφώβολοι, §1134σφαγῆς ἐχώρουν βουπόροι ποδῶν πάρος.
多くの飛び道具が一度に、矢や、突き槍、そして肉を突き刺す焼き串が、彼の足元に降ってきた。
あなたは、襲撃される若者が飛び道具を避けるための、恐るべき戦闘の踊りを見たことだろう。
ὡς δέ νιν περισταδὸν §1137κύκλῳ κατεῖχον οὐ διδόντες ἀμπνοάς, §1138βωμοῦ κενώσας δεξίμηλον ἐσχάραν, §1139τὸ Τρωικὸν πήδημα πηδήσας ποδοῖν §1140χωρεῖ πρὸς αὐτούς·
彼らが彼の周りを取り囲み、息をつかせぬうちに、彼は祭壇の羊を受け取る炉を離れ、あのトロイアの跳躍を両足で跳び、彼らに向かって突進した。
οἳ δ’ ὅπως πελειάδες §1141ἱέρακ’ ἰδοῦσαι πρὸς φυγὴν ἐνώτισαν.
すると彼らは、タカを見たハトのように、背を向けて逃げ惑った。
多くの者が、負傷し、また狭い出口で互いに押し合って、入り乱れて倒れた。
静粛たるべき神殿の中で不吉な叫び声が起こり、岩々にこだました。
ἐν εὐδίᾳ δέ πως §1146ἔστη φαεννοῖς δεσπότης στίλβων ὅπλοις·
束の間の静寂の中で、我が主人は輝く武具をきらめかせて立っていた。
§1147πρὶν δή τις ἀδύτων ἐκ μέσων ἐφθέγξατο §1148δεινόν τι καὶ φρικῶδες, ὦρσε δὲ στρατὸν §1149στρέψας πρὸς ἀλκήν.
しかし、神殿の奥の真ん中から、誰かが恐ろしく不気味な声を上げ、退却する兵たちを奮い立たせ、戦いへと向け直した。
ἔνθ’ Ἀχιλλέως πίτνει §1150παῖς ὀξυθήκτῳ πλευρὰ φασγάνῳ τυπεὶς
その時、アキレウスの子は、鋭く研いだ剣で脇腹を刺されて倒れた、デルポイの男によって。
ὡς δὲ πρὸς γαῖαν πίτνει, §1153τίς οὐ σίδηρον προσφέρει, τίς οὐ πέτρον, §1154βάλλων ἀράσσων; πᾶν δ’ ἀνήλωται δέμας §1155τὸ καλλίμορφον τραυμάτων ὑπ’ ἀγρίων.
そして彼が地面に倒れると、誰もが剣を突き立て、誰もが石を投げ、打ち据え、彼の美しい姿は、無残な傷によってことごとく損なわれた。
そして、彼らが祭壇の近くに横たわる死体を、香の煙満ちる神殿の外へと投げ捨てた。
§1158ἡμεῖς δ’ ἀναρπάσαντες ὡς τάχος χεροῖν §1159κομίζομέν νιν σοὶ κατοιμῶξαι γόοις §1160κλαῦσαί τε, πρέσβυ, γῆς τε κοσμῆσαι τάφῳ.
私たちは急いで彼を手で抱え上げ、あなたのもとへと運んでいるところです、老父よ、あなたが嘆き悲しみ、泣いて、この地の墓に葬ることができるように。
§1161τοιαῦθ’ ὁ τοῖς ἄλλοισι θεσπίζων ἄναξ, §1162ὁ τῶν δικαίων πᾶσιν ἀνθρώποις κριτής, §1163δίκας διδόντα παῖδ’ ἔδρασ’ Ἀχιλλέως.
他の人々に神託を与える主、すべての人間にとって正義の裁判官であるお方が、償いを捧げようとしていたアキレウスの子に、このような仕打ちをなさったのだ。
πῶς ἂν οὖν εἴη σοφός;
そのような者が、どうして賢者でありえようか？
見よ、今やあの主君が、担架に乗せられてデルポイの地から館へと近づいてくる。
δέχῃ γὰρ τὸν Ἀχίλλειον §1170σκύμνον ἐς οἴκους οὐχ ὡς σὺ θέλεις·
あなたはアキレウスの遺児を、あなたが望まぬ形で家に迎えるのだから。
ああ、私は何という惨状を目にし、この手と我が館に迎えるのか。
§1179ὦ σχέτλιος παθέων ἐγώ·
おお、過酷な苦しみを耐える私よ。
εἰς τίνα §1180δὴ φίλον αὐγὰς βάλλων τέρψομαι;
私はこれから誰に目を向け、喜びを得ればよいのか？
§1181ὦ φίλιον στόμα καὶ γένυ καὶ χέρες,
おお、愛しい口よ、頬よ、そして両手よ。
そうであれば、彼は死んでもなお名誉を得ていただろうし、老人よ、あなたの身の上もより幸いであったろうに。
αἰαῖ, §1188ἒ ἔ· ὦ παῖ,
おお、我が子よ。
§1189μήποτε σῶν λεχέων τὸ δυσώνυμον §1190ὤφελ’ ἐμὸν γένος εἰς τέκνα καὶ δόμον §1191ἀμφιβαλέσθαι §1192Ἑρμιόνας Ἀίδαν ἐπὶ σοί, τέκνον,
あなたの不吉な婚礼、ヘルミオネとの婚姻が、我が血統の子らと館にハデス（死）をもたらすことなど、決してなければよかったのに、我が子よ。
§1193ἀλλὰ κεραυνῷ πρόσθεν ὀλέσθαι·
その前に雷撃によって滅ぼされていればよかったものを。